Re: kernel space, user space
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
> * Rudi Effe <rudi.effe@gmx.de> schrieb am 17.06.04 um 22:48 Uhr:
> > Am Donnerstag 17 Juni 2004 21:56 schrieb Matthias Lutz:
> > > > > kernel space -> Kernel-Space
> > > >
> > > > Kernel-Bereich
> > > >
> > > > > user space -> User-Space
> > > >
> > > > Benutzer-Bereich
> > >
> > >
> > > Danke, das scheint mir besser geeignet zu sein -- stimme für diese
> >
> > Gibt es dafür einen Kontext /einen ganzen Satz?
>
> "The Linux Kernel Device Mapper is the LVM (Linux Logical Volume
> Management) Team's implementation of a minimalistic kernel-space driver
> that handles volume management."
>
Ich würde es besser finden, bei »User Space« und »Kernel Space« zu bleiben.
Generell finde ich es einen guten Ansatz deutschsprachige Begriffe zu prägen,
so lange dazu noch die Möglichkeit besteht. Bei diesen beiden Begriffen ist
es hierzu aus meiner Sicht zu spät. Sowohl in der c't als auch im
Linux-Magazin ist nunmal von User Space und Kernel Space die Rede. Es sind
mittlerweile Fachbegriffe, genauso wie man heute Kernel nicht mehr mit Kern
übersetzen sollte.
Insbesondere in diesem technischen Kontext mit dem LVM würde ich es nicht
übersetzen.
Jens
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFA0rc0AzJOgw63+4oRAn0bAJoDyB9/CIp1uWRUgGhzNdAaAJbebwCeK9Jb
SDaMpW8qdJ9l1IpF5Z20zvA=
=BpCV
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: