Re: Patches für german/ports/hurd
On Wed, Mar 03, 2004 at 03:35:33PM +0100, Florian Ernst wrote:
> Moinmoin!
>
> Beim Durchsehen der Seiten sind mir ein paar weitere Kleinigkeiten
> aufgefallen. Bitte seht Euch diese Patches doch einmal kurz an, wenn
> Ihr ein wenig Zeit habt, und pflegt sie gegebenenfalls ein.
Nun wären mir diese Änderungen doch fast entgangen :-))
Du kannst bei mir nach so langer Zeit ruhig mal nachfragen, wenn
ich es was vergesse.
Ich habe die Fehler korrigiert und sogar noch einige neue wie "Partion"
statt "Partition". Ein Teil des Patches wurde schon von Frank
Lichtenheld eingespielt, der Rest jetzt von mir.
Bitte beachte, dass ich ein paar Kleinigkeiten nicht übernommen habe, du
siehst ja hoffentlich in deinem CVS-Arbeitsverzeichnis, was dies ist.
Wenn du glaubst, dass dies auch mit eingecheckt werden sollte, so melde
dies.
Jens
> --- hurd-cd.wml.orig 2004-02-27 14:27:26.000000000 +0100
> +++ hurd-cd.wml 2004-03-03 15:01:07.000000000 +0100
> @@ -67,7 +67,7 @@
>
> <h3>Wie die Installations-Disc funktioniert</h3>
>
> -<P>Die potato Debian GNU/Linux Installations-CDs verwendeten die Cross-Install
> +<P>Die potato Debian GNU/Linux Installations-CDs verwendeten die Cross-Install
> Methode, um das Basis-System zu installieren. Eine Ram-Disk wird im Speicher
> erstellt und ein mini GNU/Linux System in diese Disk installiert. Dieses
> mini-System wird dazu verwendet, um die Festplatten zu partitionieren und
> @@ -80,18 +80,18 @@
>
> <p>Da GNU auch die cross-Installations-Methode verwendet, bedeutet das,
> dass die Skripte, um die GNU Installations-CDs zu bauen, vom Debian GNU/Linux
> -boot-Vorgang und CD-Skripten übernommen werden könnten, um das GNU statt dem
> -Linux tar-Archiv auszupacken.</p>
> +boot-Vorgang und CD-Skripten übernommen werden könnten, um das GNU anstatt des
> +Linux tar-Archivs auszupacken.</p>
Das habe ich z.B. nicht mit eingecheckt.
> <p>Ein GNU-System von einem Satz CDs zu installieren hat mehrere Vorteile.</p>
>
> <ul>
> <li>Da das Linux-System in einer Ram-Disk läuft und das tar-Verzeichnis auf
> -der CD-Rom ist, kann der Hurd auf eine leeren Rechner installiert werden,
> +der CD-Rom ist, kann der Hurd auf einen leeren Rechner installiert werden,
Es heißt "auf einem Rechner".
> oder auf ein System wo die Leute das installierte Betriebssystem nicht
> verwenden wollen.</li>
>
> -<li>Das auf der CD verwendete File-System zum speichern der Pakete kann
> +<li>Das auf der CD verwendete File-System zum Speichern der Pakete kann
> umorganisiert werden, um Problemumgehungen zu vereinigen.</li>
>
> <li>Während eine GNU/Hurd-Version von "parted" verfügbar ist,
> @@ -127,7 +127,7 @@
> können "dd" verwenden wenn Sie mit GNU/Linux arbeiten, oder rawrite wenn Sie
> mit MS arbeiten.</p>
>
> -<li><p>Vergewissern Sie sich dass Sie Linux, die GRUB und Hurd Methoden der
> +<li><p>Vergewissern Sie sich, dass Sie Linux, die GRUB und Hurd Methoden der
> Benennung der Laufwerke und Partitionen verstehen. Sie werden alle drei
> verwenden und der Zusammenhang zwischen ihnen kann verwirrend sein.</p></li>
> </ol>
> @@ -165,7 +165,7 @@
> CD-Rom Laufwerk vorhanden ist.</p>
> </li>
>
> -<li><em>Nach dem Eröffnungs-Schirm, öffen Sie "Partition a Hard Disk".</em>
> +<li><em>Nach dem Eröffnungs-Schirm, öffnen Sie "Partition a Hard Disk".</em>
> <p>
> Wenn Sie die .deb Pakete auf die Festplatte kopieren wollen, benötigen Sie
> andere Partitionen, eine für jede CD. Während es parted auch für GNU/Hurd
> @@ -195,7 +195,7 @@
>
> <li><em>Legen Sie einen GRUB-Diskette in das Laufwerk und starten Sie mit
> "Reboot the System" neu</em>
> -(vergessen Sie nicht, das Bios zurück zusetzen). Das ist es!
> +(vergessen Sie nicht, das Bios zurück zu setzen). Das ist es!
> [Erster Neustart]
> </li>
> </ol>
> @@ -217,7 +217,7 @@
> <h3>Die nächsten Schritte.</h3>
>
> <ol>
> -<li><em>Nach dem das System gestartet hat, führen Sie ./native-install aus.</em>
> +<li><em>Nachdem das System gestartet hat, führen Sie ./native-install aus.</em>
> Starten Sie das System mittels "reboot" neu. DAS IST WICHTIG - beachten Sie
> die Start-Meldungen und merken Sie sich sorgfältig, wo das CD-Rom Laufwerk
> liegt. [Zweiter Neustart]</li>
> @@ -253,7 +253,7 @@
> auf.</em> z.B.
> <p>
> "settrans -a /cdrom /hurd/iso9660fs /dev/[Hurd-Laufwerksname]"<br />
> -Während dies die GNU-Art ist, es zu tun, wird "mount /cdrom"
> +Obwohl dies die GNU-Art ist, es zu tun, wird "mount /cdrom"
> ebenfalls funktionieren.</p></li>
>
> <li><em>Starten Sie "/cdrom/upgrade/install.sh"</em>.
> @@ -270,7 +270,7 @@
> <li><em>Unmounten der CD-Rom</em>
> <p>Das CD-Rom Laufwerk wird durch "settrans -agf /cdrom"
> ungemounted.<br />
> - Die CD-Rom Laufwerks-Lade sollte dann entsprerrt sein.</p></li>
> + Die CD-Rom Laufwerks-Lade sollte dann entsperrt sein.</p></li>
>
> </ol>
>
> --- hurd-devel-debian.wml.orig 2004-02-28 00:32:28.000000000 +0100
> +++ hurd-devel-debian.wml 2004-03-03 15:09:13.000000000 +0100
> @@ -155,11 +155,11 @@
> <ul>
> <li>Es der moderne, POSIX-Weg ist.</li>
> <li>Es lokalisiert ist.</li>
> - <li>Es verarbeitet ungültige Signale/Nummern außerhalb des
> - erlaubten Bereichs. (Bessere Fehlerbehandlung und kein
> + <li>Es ungültige Signale/Nummern außerhalb des erlaubten
> + Bereichs verarbeitet. (Bessere Fehlerbehandlung und kein
> Puffer-Überlauf-Kandidat/Sicherheitsrisiko)</li>
> </ul>
> - <p>Wenn verfügbar, sollte immer <code>strerror()</code> benutzt
> + <p>Wenn verfügbar, sollte immer <code>strerror()</code> benutzt
> werden. Leider gibt es immer noch einige <em>alte</em>
> nicht-POSIX-Systeme, die kein <code>strerror()</code> haben,
> nur <code>sys_errlist[]</code>.</p>
> --- hurd-devel.wml.orig 2003-08-18 23:31:47.000000000 +0200
> +++ hurd-devel.wml 2004-03-03 15:10:16.000000000 +0100
> @@ -17,7 +17,7 @@
> <ul>
> <li>
> Die <a href="hurd-devel-debian">Entwicklung der Distribution</a> umfasst
> -die Erzeugung von Boot-Floppies, das portieren von Software-Paketen etc.</li>
> +die Erzeugung von Boot-Floppies, das Portieren von Software-Paketen etc.</li>
> <li>
> Die <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/devel.html";>Enwicklung des
> Hurd</a>
> --- hurd-doc-utils.wml.orig 2003-12-24 11:10:20.000000000 +0100
> +++ hurd-doc-utils.wml 2004-03-03 15:18:26.000000000 +0100
> @@ -83,7 +83,7 @@
> <p>Das <code>devprobe</code>-Hilfsprogramm sucht nach einem oder
> mehreren Mach-Geräten. Geben Sie einfach die Namen als Argumente in
> der Befehlszeile an: Wenn einige der Geräte existieren, wird das
> -Programm ihre Namen ausgeben, einen pro Zeile und sich erfolgreich
> +Programm ihre Namen ausgeben, einen pro Zeile, und sich erfolgreich
> beenden, andernfalls wird es 1 zurückgeben. Die zur Verfügung
> stehenden Optionen machen es einfacher, das Programm im Batchmodus
> zu benutzen.
> --- hurd-news.wml.orig 2004-03-03 15:24:38.000000000 +0100
> +++ hurd-news.wml 2004-03-03 15:26:07.000000000 +0100
> @@ -104,7 +104,7 @@
> serielle Geräte.</p>
>
> <p>Ich hörte, dass einige Leute wegen der Größe von GNU Mach bekümmert sind,
> -wie auch das es ein Teilbereich von Linux wird. Bitte beachten Sie, dass wir
> +wie auch dass es ein Teilbereich von Linux wird. Bitte beachten Sie, dass wir
> hier nur nach einer temporären Lösung suchen, bis wir die Zeit haben, das
> Geräte-Interface in GNU Mach neu zu designen (oder einen anderen Micro-Kernel
> verwenden). Der Micro-Kernel ist überhaupt nicht so wichtig wie die
> @@ -115,7 +115,7 @@
> <code>man-db</code> jetzt korrekt funktionieren, sogar mit langen Dateinamen,
> aber ich hab die anderen Änderungen nicht überprüft. Alles in allem kommt die
> base-Sektion in eine gute Verfassung. Torin hat meinen Patch für
> -<code>perl</code> verwendet, und das ist ein weiteres Paket, das ich
> +<code>perl</code> verwendet, und das ist ein weiteres Paket, bei dem ich
> überprüfen muss, ob es jetzt `beendet' werden kann.</p>
>
> <h3><:=spokendate ("1999-08-31"):></h3>
> --- index.wml.orig 2004-02-27 14:27:26.000000000 +0100
> +++ index.wml 2004-03-03 14:28:01.000000000 +0100
> @@ -21,19 +21,19 @@
> <h2>Entwicklung</h2>
>
> <p>Der Hurd wird <a href="hurd-devel">aktiv entwickelt</a>, aber er bietet
> -nicht die Leistung und Stabilität die Sie von einem Produktionssystem erwarten
> +nicht die Leistung und Stabilität, die Sie von einem Produktionssystem erwarten
> würden. Ebenso ist nur in etwa jedes zweite Debian-Paket auf den GNU/Hurd
> portiert. Es gibt noch viel zu tun, bevor wir ihn freigeben können.</p>
>
> -<p>Bis es soweit ist, können Sie an der Entwicklung beteiligen, wenn Sie
> +<p>Bis es soweit ist, können Sie sich an der Entwicklung beteiligen, wenn Sie
> wollen. Abhängig von Ihrer Erfahrung und Ihrem zeitlichen Einsatz können Sie
> uns auf viele verschiedene Arten helfen. Zum Beispiel benötigen wir erfahrene
> C-Hacker, um neue Fähigkeiten zu entwickeln und umzusetzen, und um Fehler zu
> finden und zu beheben. Wenn Sie in C-Programmierung nicht sehr erfahren sind,
> können Sie trotzdem helfen: Zum Beispiel durch das Testen des vorhandenen
> -Systems und dem berichten von Fehlern, oder versuchen, noch nicht portierte
> -Programme zu übersetzen mit denen Sie Erfahrung haben. Ebenfalls wichtig ist das
> -Schreiben von Dokumentation, oder das Warten der Web-Seiten.</p>
> +Systems und dem Berichten von Fehlern, oder durch Versuche, noch nicht portierte
> +Programme zu übersetzen, mit denen Sie Erfahrung haben. Ebenfalls wichtig ist
> +das Schreiben von Dokumentation, oder das Warten der Web-Seiten.</p>
>
> <h2>Wie kann ich mitmachen?</h2>
>
Reply to: