Re: [RFR] po4a://manpages-fr/zgrep.1.po/fr.po
Bonjour,
Le 26/01/24 09:07 Jean-Pierre a écrit :
>Voici la traduction d'un nouveau fichier
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- zgrep.1.po.orig 2024-01-27 12:24:37.496605808 +0100
+++ zgrep.1.po 2024-01-27 12:30:51.298457048 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-25 16:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-27 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "zgrep - search possibly compressed files for a regular expression"
msgstr ""
-"zgrep - Chercher une expression rationnelle dans des fichiers "
+"zgrep – Chercher une expression rationnelle dans des fichiers "
"potentiellement compressés"
#. type: SH
@@ -80,7 +80,7 @@
"If the GREP environment variable is set, B<zgrep> uses it as the B<grep> "
"program to be invoked."
msgstr ""
-"Si la variable d'enfironnement de GREP est définie, B<zgrep> l'utilise lors "
+"Si la variable d'environnement GREP est définie, B<zgrep> l'utilise lors "
"de l'invocation du programme B<grep>."
@@ -96,7 +96,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exit status is 0 for a match, 1 for no matches, and 2 if trouble."
msgstr ""
-"Le code de retour est B<0> pour une correspondance, B>1> s'il n'y a pas de "
+"Le code de retour est B<0> pour une correspondance, B<1> s'il n'y a pas de "
"correspondance et B<2> en cas de problème."
#. type: SH
@@ -119,6 +119,7 @@
"dereference-recursive> (B<-R>), B<--directories> (B<-d>), B<--exclude>, B<--"
"exclude-from>, B<--exclude-dir>, B<--include>, B<--null> (B<-Z>), B<--null-"
"data> (B<-z>) et B<--recursive> (B<-r>)."
+
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
@@ -170,7 +171,7 @@
"If the GREP environment variable is set, I<zgrep> uses it as the I<grep> "
"program to be invoked."
msgstr ""
-"Si la variable d'enfironnement de GREP est définie, B<zgrep> l'utilise lors "
+"Si la variable d'environnement GREP est définie, B<zgrep> l'utilise lors "
"de l'invocation du programme B<grep>."
#. type: Plain text
Reply to: