Re: [RFR5] po4a://manpages-fr/cgroups.7/po/fr.po
Le 23/10/2023 à 10:45, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Le 21/10/23 11:22 bubub@no-log.org a écrit :
en voilà d'autres, faites sur RFR3 mais diffé par rapport au RFR4, avec
des ajouts à partir de 3111
je pense que c'est exploitable :
– la commande patch ne peut s’appliquer qu’en partant d’un même fichier ;
– certaines corrections proposées ne sont que des pbs de longueur de lignes
(msgcat ?) ;
– correction de l’élision pour hiérarchie (h aspiré) ;
– omission du pas dans la négation, voir
https://www.espacefrancais.com/suppression-de-pas-et-de-point/ ;;
— pas de majuscule après un tiret (voir la construction de la page)
https://www.debian.org/international/french/typographie ;;
– pas de mise en évidence (I<>) dans une sous-section (chaine de type ss).
Autres corrections intégrées.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Des suggestions et une confusion par/pour
Amicalement
Lucien
--- cgroups.7.po.orig 2023-10-23 13:28:39.564031721 +0200
+++ cgroups.7.po 2023-10-23 13:36:31.330844842 +0200
@@ -3113,7 +3113,7 @@
msgstr ""
"À l’intérieur d’un sous-arbre threaded, des contrôleurs threaded peuvent "
"être activés dans chaque sous-groupe dont le type a été changé à "
-"I<threaded>. En faisant cela, les fichiers de l’interface de contrôleur "
+"I<threaded>. Ce faisant, les fichiers de l’interface de contrôleur "
"correspondants apparaissent dans l’enfant de ce cgroup."
#. type: Plain text
@@ -3699,7 +3699,7 @@
msgstr ""
"L’ID unique de la hiérarchie de cgroup pour laquelle le contrôleur est "
"monté. Si plusieurs contrôleurs de cgroups version 1 sont liés à la même "
-"hiérarchie, alors chacun affichera le même ID de hiérarchie dans ce champ. "
+"hiérarchie, chacun d'entre eux affichera le même ID de hiérarchie dans ce champ. "
"La valeur dans ce champ sera zéro si :"
#. type: Plain text
@@ -4161,7 +4161,7 @@
"busy. For further information, see I<Documentation/scheduler/sched-design-"
"CFS.txt>."
msgstr ""
-"Un nombre minimal de « partages de CPU » peut être garanti par les cgroups "
+"Un nombre minimal de « partages de CPU » peut être garanti pour les cgroups "
"quand un système est actif. Cela ne limite pas l'utilisation de CPU par un "
"cgroup si les CPU ne sont pas actifs. Pour plus d’informations, consultez "
"I<Documentation/scheduler/sched-design-CFS.txt>."
Reply to: