Re: [RFR] po4a://manpages-fr/regex.7/po/fr.po

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

> Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement
>
> --
> Jean-Paul
>
suggestions, amicalement,   bubu

--- regex.7.po	2023-07-31 13:25:18.000000000 +0200
+++ reregex.7.po	2023-08-01 15:05:12.415564514 +0200
@@ -83,9 +83,9 @@
 "be fully portable to other POSIX.2 implementations."
 msgstr ""
 "Les expressions rationnelles («\\ ER\\ »), définies par POSIX.2 existent "
-"sous deux formes\\ : les ER modernes (en gros celles de I<egrep>\\ que "
+"sous deux formes\\ : les ER modernes (en gros, celles de I<egrep>\\ que "
 "POSIX.2 appelle expressions rationnelles «\\ étendues\\ ») et les ER "
-"obsolètes (en gros celles de B<ed>(1)\\ â?? les ER « basiques » pour POSIX.2) "
+"obsolètes (en gros, celles de B<ed>(1)\\ â?? les ER « basiques » pour POSIX.2) "
 "(N.d.T.\\ : le terme «\\ officiel\\ » pour la traduction de «\\ regular "
 "expression\\ » est «\\ expression rationnelle\\ » et c'est celui employé "
 "ici, mais consultez https://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_régulières). "
@@ -227,7 +227,7 @@
 "littérale, comme si le «\\ \\e\\ » était absent\\*(dg), ou un caractère "
 "simple sans signification particulière (correspondant à ce caractère). Un "
 "«\\ {\\ » suivi d'un caractère autre qu'un chiffre est considéré sous sa "
-"forme littérale, non pas comme le début dâ??un encadrement\\*(dg. Il est "
+"forme littérale, et non pas comme le début dâ??un encadrement\\*(dg. Il est "
 "illégal de terminer une ER avec un «\\ \\e\\ »."
 
 #. type: Plain text
@@ -812,8 +812,8 @@
 "décimal non signé, toujours suivis d'un «\\ }\\ ». Les entiers doivent être "
 "entre 0 et B<RE_DUP_MAX> (255\\*(dg) compris et, s'il y en a deux, le second "
 "ne doit pas être plus petit que le premier. Un atome suivi d'un encadrement "
-"contenant un entier I<i> et pas de virgule correspond à une séquence de I<i> "
-"correspondances pour l'atome exactement. Un atome suivi d'un encadrement "
+"contenant un entier I<i> et pas de virgule correspond exactement à une séquence de I<i> "
+"correspondances pour l'atome. Un atome suivi d'un encadrement "
 "contenant un entier I<i> et une virgule correspond à une séquence d'au moins "
 "I<i> correspondances pour l'atome. Un atome suivi d'un encadrement contenant "
 "deux entiers I<i> et I<j> correspond à une séquence de I<i> à I<j> (compris) "
@@ -848,7 +848,7 @@
 "littérale comme si le «\\ \\e\\ » était absent\\*(dg), ou un caractère "
 "simple sans signification particulière (correspondant à ce caractère). Un "
 "«\\ {\\ » suivi d'un caractère autre qu'un chiffre est considéré sous sa "
-"forme littérale, non pas comme le début encadrement\\*(dg. Il est illégal de "
+"forme littérale, et non pas comme le début d'un encadrement\\*(dg. Il est illégal de "
 "terminer une ER avec un «\\ \\e\\ »."
 
 #. type: Plain text