Bonjour, > Le 03/07/23 14:07 Lucien a écrit : >> J'avoue que je ne comprends pas très bien le sens de la phrase, alors j'ai >> recherché d'autres traductions sur le net et j'ai trouvé celles-ci : >> https://man.developpez.com/man8/e2fsck/ >> https://man.cx/e2fsck(8)/fr Ce sont les anciennes traductions de ce fichier >> --- ou pour obtenir des systèmes de fichiers qui utilisent des répertoires >> linéaires traditionnels (ce qui n'a pas beaucoup de sens) Je pense que cela fait référence aux derniers systèmes de fichiers développés. ⇒ séquentiels, hiérarchiques ? Nouvelle proposition et diff par rapport à la version précédente. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Amicalement -- Jean-Paul
Attachment:
e2fsck.8.po.xz
Description: application/xz
--- e2fsck.8.po.orig 2023-07-04 07:50:00.609014276 +0200 +++ e2fsck.8.po 2023-07-04 08:09:34.888520381 +0200 @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: e2fsprogs\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-09 16:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-03 10:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-04 08:09+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -394,7 +394,7 @@ "B<e2fsck> d'essayer d'optimiser tous les répertoires, soit en les réindexant " "si le système de fichiers permet l'indexation des répertoires, soit en " "classant et compressant les répertoires pour des répertoires plus petits ou " -"pour des systèmes de fichiers qui utilisent des répertoires linéaires " +"pour des systèmes de fichiers qui utilisent des répertoires hiérarchiques " "traditionnels." #. type: Plain text @@ -674,7 +674,7 @@ "is more than 1/50th of total physical memory, readahead is disabled. Set " "this to zero to disable readahead entirely." msgstr "" -"Utiliser ces nombreux Ko de mémoire pour pré-récupérer des métadonnées dans " +"Utiliser ces nombreux Kio de mémoire pour pré-récupérer des métadonnées dans " "l’espoir de réduire le temps d’exécution de B<e2fsck>. Par défaut, cette " "valeur est définie à la taille de deux tables d’inœuds de groupes de blocs " "(typiquement 4 Mio sur un système de fichiers ext4 ordinaire). Si cette "