Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/pthread_spin_lock/po/fr.po f10 u9
Bonjour,
Le 18/06/23 10:02 Jean-Pierre a écrit :
>Fichier corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- pthread_spin_lock.3.po.orig 2023-06-19 13:21:05.431282106 +0200
+++ pthread_spin_lock.3.po 2023-06-19 13:32:29.651281813 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 16:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-18 09:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-19 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
-msgstr "Linux man-pages 6.04"
+msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -149,9 +149,9 @@
"La fonction B<pthread_spin_lock>() verrouille le verrou tournant auquel se "
"réfère I<lock>. Si le verrou tournant est actuellement déverrouillé, le "
"thread appelant acquiert le verrou immédiatement. Si le verrou tournant est "
-"actuellement verrouillé par un autre thread, le processus appelant est en "
-"attente active, testant le verrou jusqu'à ce qu'il devienne disponible, à ce "
-"moment là, le thread appelant acquiert le verrou."
+"actuellement verrouillé par un autre thread, le thread appelant est en "
+"attente active, testant le verrou jusqu'à ce qu'il devienne disponible et, à ce "
+"moment là, acquiert le verrou."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -177,7 +177,7 @@
"La fonction B<pthread_spin_trylock>() est similaire à "
"B<pthread_spin_lock>(), sauf que si le verrou tournant auquel se réfère "
"I<lock> est actuellement verrouillé, alors, au lieu d'être en attente "
-"active, l'appel se termine immédiatement avec l'erreur B<EBUS>."
+"active, l'appel se termine immédiatement avec l'erreur B<EBUSY>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
Reply to: