[RFR] po4a://manpages-fr-dev/ftw.3/po/fr.po

To: debian-l10n-french@lists.debian.org
Subject: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/ftw.3/po/fr.po
From: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>
Date: Mon, 5 Sep 2022 13:15:51 +0200
Message-id: <[🔎] 95718eab-733c-ef65-5dd3-81f5ef972be9@waika9.com>
In-reply-to: <82165c5e-708b-4e20-5b55-5fddf8cb1519@waika9.com>
References: <82165c5e-708b-4e20-5b55-5fddf8cb1519@waika9.com>

Le 26/08/2022 à 13:21, Lucien Gentis a écrit :

Bonjour,

Prochainement, une proposition de mise à jour de ftw.3.po

Bonjour,

Comme promis, une proposition de mise à jour de ftw.3.po

Merci d'avance pour vos relectures

Lucien

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-19 18:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-26 13:18+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 106,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FTW"
msgstr "FTW"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2021-03-22"
msgstr "22 mars 2021"

#. type: TH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: TH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuel du programmeur Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "ftw, nftw - file tree walk"
msgstr "ftw, nftw - Parcourir des arborescences de fichiers"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>ftw.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>ftw.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int nftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
"B<        int (*>I<fn>B<)(const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
"B<                  int >I<typeflag>B<, struct FTW *>I<ftwbuf>B<),>\n"
"B<        int >I<nopenfd>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int nftw(const char *>I<chemin_répertoire>B<,>\n"
"B<        int (*>I<fn>B<)(const char *>I<chemin_fichier>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
"B<                  int >I<symbole_type>B<, struct FTW *>I<tampon_ftw>B<),>\n"
"B<        int >I<nombre_de_descripteurs_de_fichier_ouverts_simultanément>B<, int >I<drapeaux>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int ftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
"B<        int (*>I<fn>B<)(const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
"B<                  int >I<typeflag>B<),>\n"
"B<        int >I<nopenfd>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int ftw(const char *>I<chemin_répertoire>B<,>\n"
"B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<chemin_fichier>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
"B<                   int >I<symbole_type>B<),>\n"
"B<        int >I<nombre_de_descripteurs_de_fichier_ouverts_simultanément>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<nftw>():"
msgstr "B<nftw>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
msgstr "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nftw>()  walks through the directory tree that is located under the "
"directory I<dirpath>, and calls I<fn>() once for each entry in the tree.  By "
"default, directories are handled before the files and subdirectories they "
"contain (preorder traversal)."
msgstr ""
"La fonction B<nftw>() parcourt l'arborescence de fichiers située dans le "
"répertoire I<chemin_répertoire> et appelle I<fn>() une fois pour chaque "
"entrée de l'arborescence. Par défaut, les répertoires sont traités avant les "
"fichiers et sous-répertoires qu'ils contiennent (méthode de parcours "
"« preorder »)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To avoid using up all of the calling process's file descriptors, I<nopenfd> "
"specifies the maximum number of directories that B<nftw>()  will hold open "
"simultaneously.  When the search depth exceeds this, B<nftw>()  will become "
"slower because directories have to be closed and reopened.  B<nftw>()  uses "
"at most one file descriptor for each level in the directory tree."
msgstr ""
"Afin d'éviter d'utiliser tous les descripteurs de fichier du processus "
"appelant, I<nombre_de_descripteurs_de_fichier_ouverts_simultanément> indique "
"le nombre maximal de répertoires que B<nftw>() peut ouvrir simultanémént. "
"Lorsque la profondeur de recherche est supérieure à cette valeur, B<nftw>() "
"ralentit car les répertoires doivent être fermés puis réouverts. B<nftw>() "
"utilise au plus un descripteur de fichier pour chaque niveau dans "
"l'arborescence des fichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each entry found in the tree, B<nftw>()  calls I<fn>() with four "
"arguments: I<fpath>, I<sb>, I<typeflag>, and I<ftwbuf>.  I<fpath> is the "
"pathname of the entry, and is expressed either as a pathname relative to the "
"calling process's current working directory at the time of the call to "
"B<nftw>(), if I<dirpath> was expressed as a relative pathname, or as an "
"absolute pathname, if I<dirpath> was expressed as an absolute pathname.  "
"I<sb> is a pointer to the I<stat> structure returned by a call to "
"B<stat>(2)  for I<fpath>."
msgstr ""
"Pour chaque entrée trouvée dans l'arbre, B<nftw>() appelle I<fn>() avec "
"quatre arguments\\ : I<chemin_fichier>, I<sb>, I<symbole_type> et "
"I<tampon_ftw>. I<chemin_fichier> est le chemin de l'entrée ; il est défini "
"comme un chemin relatif au répertoire de travail actuel du processus "
"appelant au moment de l'appel à B<nftw>() si I<chemin_répertoire> est un "
"chemin relatif, ou comme un chemin absolu si I<chemin_répertoire> est un "
"chemin absolu. I<sb> est un pointeur vers la structure I<stat> renvoyée par "
"un appel à B<stat>(2) pour I<chemin_fichier>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<typeflag> argument passed to I<fn>()  is an integer that has one of "
"the following values:"
msgstr ""
"L'argument I<symbole_type> passé à I<fn>() est un entier qui peut prendre "
"une des valeurs suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_F>"
msgstr "B<FTW_F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fpath> is a regular file."
msgstr "I<chemin_fichier> est un fichier ordinaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_D>"
msgstr "B<FTW_D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fpath> is a directory."
msgstr "I<chemin_fichier> est un répertoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_DNR>"
msgstr "B<FTW_DNR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fpath> is a directory which can't be read."
msgstr "I<chemin_fichier> est un répertoire non lisible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_DP>"
msgstr "B<FTW_DP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<fpath> is a directory, and B<FTW_DEPTH> was specified in I<flags>.  (If "
"B<FTW_DEPTH> was not specified in I<flags>, then directories will always be "
"visited with I<typeflag> set to B<FTW_D>.)  All of the files and "
"subdirectories within I<fpath> have been processed."
msgstr ""
"I<chemin_fichier> est un répertoire, et B<FTW_DEPTH> a été défini dans "
"I<drapeaux> (si B<FTW_DEPTH> n’est pas défini dans I<drapeaux>, alors les "
"répertoires seront toujours visités avec I<symbole_type> défini à B<FTW_D>). "
"Tous les fichiers et sous-répertoires dans I<chemin_fichier> ont été traités."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_NS>"
msgstr "B<FTW_NS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<stat>(2)  call failed on I<fpath>, which is not a symbolic link.  The "
"probable cause for this is that the caller had read permission on the parent "
"directory, so that the filename I<fpath> could be seen, but did not have "
"execute permission, so that the file could not be reached for B<stat>(2).  "
"The contents of the buffer pointed to by I<sb> are undefined."
msgstr ""
"L'appel B<stat>(2) a échoué sur I<chemin_fichier> qui n'est pas un lien "
"symbolique. Cela est probablement dû au fait que l’appelant avait les droits "
"de lecture sur le répertoire parent de tel sorte que I<chemin_fichier> était "
"visible, mais pas les droits d’exécution, et donc le fichier ne pouvait pas "
"être atteint pour B<stat>(2). Le contenu du tampon pointé par I<sb> est "
"indéterminé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_SL>"
msgstr "B<FTW_SL>"

#. To obtain the definition of this constant from
#. .IR <ftw.h> ,
#. either
#. .B _BSD_SOURCE
#. must be defined, or
#. .BR _XOPEN_SOURCE
#. must be defined with a value of 500 or more.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fpath> is a symbolic link, and B<FTW_PHYS> was set in I<flags>."
msgstr ""
"I<chemin_fichier> est un lien symbolique et B<FTW_PHYS> a été défini dans "
"I<drapeaux>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_SLN>"
msgstr "B<FTW_SLN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<fpath> is a symbolic link pointing to a nonexistent file.  (This occurs "
"only if B<FTW_PHYS> is not set.)  In this case the I<sb> argument passed to "
"I<fn>()  contains information returned by performing B<lstat>(2)  on the "
"\"dangling\" symbolic link.  (But see BUGS.)"
msgstr ""
"I<chemin_fichier> est un lien symbolique pointant vers un fichier qui "
"n'existe pas (ce qui ne se produira que si B<FTW_PHYS> n'est pas défini). "
"Dans ce cas, l'argument I<sb> passé à I<fn>() contiendra des informations "
"renvoyées par l'exécution de B<lstat>(2) sur le lien symbolique « "
"pendouillant » (voyez à ce sujet BOGUES)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fourth argument (I<ftwbuf>)  that B<nftw>()  supplies when calling "
"I<fn>()  is a pointer to a structure of type I<FTW>:"
msgstr ""
"Le quatrième argument (I<tampon_ftw>) spécifié par B<nftw>() lorsqu'elle "
"appelle I<fn> est un pointeur vers une structure du type I<FTW>\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct FTW {\n"
"    int base;\n"
"    int level;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct FTW {\n"
"    int base;\n"
"    int level;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<base> is the offset of the filename (i.e., basename component)  in the "
"pathname given in I<fpath>.  I<level> is the depth of I<fpath> in the "
"directory tree, relative to the root of the tree (I<dirpath>, which has "
"depth 0)."
msgstr ""
"I<base> est le décalage du nom de fichier («\\ basename\\ ») du chemin donné "
"par I<chemin_fichier>. I<level> est la profondeur de I<chemin_fichier> dans "
"l'arbre des répertoires, relative à la racine de l'arbre "
"(I<chemin_répertoire>, qui a une profondeur de B<0>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To stop the tree walk, I<fn>() returns a nonzero value; this value will "
"become the return value of B<nftw>().  As long as I<fn>() returns 0, "
"B<nftw>()  will continue either until it has traversed the entire tree, in "
"which case it will return zero, or until it encounters an error (such as a "
"B<malloc>(3)  failure), in which case it will return -1."
msgstr ""
"Pour arrêter le parcours de l'arborescence des fichiers, la fonction I<fn>() "
"renvoie une valeur différente de B<0>, qui deviendra la valeur de retour de "
"B<nftw>(). Tant que I<fn>() renvoie B<0>, B<nftw>() continuera jusqu'à la "
"fin du parcours de l'arborescence, et dans ce cas renverra B<0>, ou jusqu'à "
"ce que une erreur se produise (comme un échec de B<malloc>(3)) et dans ce "
"cas renverra B<-1>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because B<nftw>()  uses dynamic data structures, the only safe way to exit "
"out of a tree walk is to return a nonzero value from I<fn>().  To allow a "
"signal to terminate the walk without causing a memory leak, have the handler "
"set a global flag that is checked by I<fn>().  I<Don't> use B<longjmp>(3)  "
"unless the program is going to terminate."
msgstr ""
"Comme B<nftw>() utilise des structures de données allouées dynamiquement, la "
"seule manière propre de sortir d'un parcours d'arborescence consiste à faire "
"renvoyer une valeur différente de B<0> par I<fn>(). Pour permettre à un "
"signal de terminer le parcours sans causer de fuite de mémoire, utilisez un "
"gestionnaire qui définit un attribut global vérifié par I<fn>(). "
"I<N'utilisez pas> B<longjmp>(3) à moins que le programme ne soit sur le "
"point de se terminer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument of B<nftw>()  is formed by ORing zero or more of the "
"following flags:"
msgstr ""
"L'argument I<drapeaux> de B<nftw>() est un OU binaire entre zéro ou "
"plusieurs des attributs suivants\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_ACTIONRETVAL> (since glibc 2.3.3)"
msgstr "B<FTW_ACTIONRETVAL> (depuis la glibc\\ 2.3.3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this glibc-specific flag is set, then B<nftw>()  handles the return value "
"from I<fn>()  differently.  I<fn>()  should return one of the following "
"values:"
msgstr ""
"Si cet attribut, spécifique à la glibc, est positionné, alors B<nftw>() gère "
"la valeur de retour de I<fn>() différemment. I<fn>() doit renvoyer l'une des "
"valeurs suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_CONTINUE>"
msgstr "B<FTW_CONTINUE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "Instructs B<nftw>()  to continue normally."
msgstr "B<nftw>() doit continuer normalement."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_SKIP_SIBLINGS>"
msgstr "B<FTW_SKIP_SIBLINGS>"

#. If \fBFTW_DEPTH\fP
#. is set, the entry's parent directory is processed next (with
#. \fIflag\fP set to \fBFTW_DP\fP).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<fn>() returns this value, then siblings of the current entry will be "
"skipped, and processing continues in the parent."
msgstr ""
"Si I<fn>() renvoie cette valeur, alors les entrées de même niveau que "
"l'entrée courante seront sautés, et la procédure continuera avec le parent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_SKIP_SUBTREE>"
msgstr "B<FTW_SKIP_SUBTREE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<fn>() is called with an entry that is a directory (I<typeflag> is "
"B<FTW_D>), this return value will prevent objects within that directory from "
"being passed as arguments to I<fn>().  B<nftw>()  continues processing with "
"the next sibling of the directory."
msgstr ""
"Si I<fn>() est appelée avec une entrée qui est un répertoire "
"(I<symbole_type> a pour valeur B<FTW_D>), cette valeur de retour empêchera "
"le passage des objets de ce répertoire comme arguments à I<fn>() et "
"B<nftw>() continuera avec l'entrée de même niveau suivante du répertoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_STOP>"
msgstr "B<FTW_STOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes B<nftw>()  to return immediately with the return value B<FTW_STOP>."
msgstr ""
"B<nftw>() doit quitter immédiatement avec la valeur de retour B<FTW_STOP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other return values could be associated with new actions in the future; "
"I<fn>() should not return values other than those listed above."
msgstr ""
"D'autres valeurs de retour pourront être associées avec de nouvelles actions "
"dans le futur\\ ; I<fn> ne doit renvoyer que les valeurs citées ci-dessus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The feature test macro B<_GNU_SOURCE> must be defined (before including "
"I<any> header files)  in order to obtain the definition of "
"B<FTW_ACTIONRETVAL> from I<E<lt>ftw.hE<gt>>."
msgstr ""
"La macro de test B<_GNU_SOURCE> doit être définie (avant I<toute> inclusion "
"de fichiers d'en-tête) afin d'obtenir la définition de B<FTW_ACTIONRETVAL> "
"depuis I<E<lt>ftw.hE<gt>>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_CHDIR>"
msgstr "B<FTW_CHDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, do a B<chdir>(2)  to each directory before handling its contents.  "
"This is useful if the program needs to perform some action in the directory "
"in which I<fpath> resides.  (Specifying this flag has no effect on the "
"pathname that is passed in the I<fpath> argument of I<fn>.)"
msgstr ""
"Si cet attribut est défini, faire un B<chdir>(2) vers chaque répertoire "
"avant de traiter son contenu. Cela est utile si le programme doit exécuter "
"des actions dans le répertoire où I<chemin_fichier> réside."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_DEPTH>"
msgstr "B<FTW_DEPTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, do a post-order traversal, that is, call I<fn>() for the directory "
"itself I<after> handling the contents of the directory and its "
"subdirectories.  (By default, each directory is handled I<before> its "
"contents.)"
msgstr ""
"Si cet attribut est défini, faire une recherche «\\ postorder\\ »\\ ; c'est-"
"à-dire, appeler I<fn>() pour le répertoire lui-même I<après> avoir traité "
"son contenu et celui de ses sous-répertoires (par défaut chaque répertoire "
"est traité I<avant> son contenu)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_MOUNT>"
msgstr "B<FTW_MOUNT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, stay within the same filesystem (i.e., do not cross mount points)."
msgstr ""
"Si cet attribut est défini, rester dans le même système de fichiers (p.\\ ex."
"\\ : ne pas traverser vers d'autres points de montage)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_PHYS>"
msgstr "B<FTW_PHYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, do not follow symbolic links.  (This is what you want.)  If not set, "
"symbolic links are followed, but no file is reported twice."
msgstr ""
"Si cet attribut est défini, ne pas suivre les liens symboliques (c'est ce "
"que l'on veut). S'il n'est pas défini, les liens symboliques sont suivis, "
"mais aucun fichier n'est traité plus d'une fois."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<FTW_PHYS> is not set, but B<FTW_DEPTH> is set, then the function "
"I<fn>()  is never called for a directory that would be a descendant of "
"itself."
msgstr ""
"Si B<FTW_PHYS> n'est pas défini, mais si B<FTW_DEPTH> l'est, alors la "
"fonction I<fn>() n'est jamais appelée pour un répertoire qui ferait partie "
"de ses propres descendants."

#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ftw()"
msgstr "ftw()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ftw>()  is an older function that offers a subset of the functionality of "
"B<nftw>().  The notable differences are as follows:"
msgstr ""
"B<ftw>() est une fonction plus ancienne qui prend en charge un sous-ensemble "
"des fonctionnalités de B<nftw>(). Les différences notables sont les "
"suivantes :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ftw>()  has no I<flags> argument.  It behaves the same as when B<nftw>()  "
"is called with I<flags> specified as zero."
msgstr ""
"B<ftw>() n'a pas d'argument I<drapeaux>. Elle se comporte comme B<nftw>() "
"lorsque cette dernière est appelée avec l'argument I<drapeaux> défini à zéro."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "The callback function, I<fn>(), is not supplied with a fourth argument."
msgstr "La fonction de rappel I<fn>() est fournie sans le quatrième argument."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The range of values that is passed via the I<typeflag> argument supplied to "
"I<fn>()  is smaller: just B<FTW_F>, B<FTW_D>, B<FTW_DNR>, B<FTW_NS>, and "
"(possibly)  B<FTW_SL>."
msgstr ""
"La gamme de valeurs passées à l'aide de l'argument I<symbole_type> à I<fn>() "
"est plus petite : les seules valeurs valables sont B<FTW_F>, B<FTW_D>, "
"B<FTW_DNR>, B<FTW_NS>, et (peut-être)  B<FTW_SL>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions return 0 on success, and -1 if an error occurs."
msgstr "Ces fonctions renvoie B<0> en cas de succès et B<-1> en cas d'erreur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<fn>() returns nonzero, then the tree walk is terminated and the value "
"returned by I<fn>()  is returned as the result of B<ftw>()  or B<nftw>()."
msgstr ""
"Si I<fn>() renvoie une valeur différente de B<0>, alors le parcours de "
"l'arbre se termine et la valeur renvoyée par I<fn>() est renvoyée comme "
"résultat de B<ftw>() ou B<nftw>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<nftw>()  is called with the B<FTW_ACTIONRETVAL> flag, then the only "
"nonzero value that should be used by I<fn>()  to terminate the tree walk is "
"B<FTW_STOP>, and that value is returned as the result of B<nftw>()."
msgstr ""
"Si B<nftw>() est appelée avec l’attribut B<FTW_ACTIONRETVAL>, alors la seule "
"valeur différente de B<0> qui pourra être utilisée par I<fn>() pour terminer "
"le parcours de l'arbre est B<FTW_STOP>, et cette valeur est renvoyée comme "
"résultat de B<nftw>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nftw>()  is available under glibc since version 2.1."
msgstr ""
"La fonction B<nftw>() est disponible depuis la version 2.1 de la glibc."

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nftw>()"
msgstr "B<nftw>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe cwd"
msgstr "MT-Safe cwd"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ftw>()"
msgstr "B<ftw>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "CONFORMITÉ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, SUSv1.  POSIX.1-2008 marks B<ftw>()  as "
"obsolete."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, SUSv1. POSIX.1-2008 marque B<ftw>() comme "
"étant obsolète."

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2008 notes that the results are unspecified if I<fn> does not "
"preserve the current working directory."
msgstr ""
"POSIX.1-2008 indique que les résultats sont imprévisibles si I<fn> ne "
"préserve pas le répertoire de travail actuel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<nftw>()  and the use of B<FTW_SL> with B<ftw>()  were "
"introduced in SUSv1."
msgstr ""
"La fonction B<nftw>() et l'utilisation de B<FTW_SL> avec B<ftw>() ont été "
"introduites dans SUSv1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In some implementations (e.g., glibc), B<ftw>()  will never use B<FTW_SL>, "
"on other systems B<FTW_SL> occurs only for symbolic links that do not point "
"to an existing file, and again on other systems B<ftw>()  will use B<FTW_SL> "
"for each symbolic link.  If I<fpath> is a symbolic link and B<stat>(2)  "
"failed, POSIX.1-2008 states that it is undefined whether B<FTW_NS> or "
"B<FTW_SL> is passed in I<typeflag>.  For predictable results, use B<nftw>()."
msgstr ""
"Dans certaines implémentations (par exemple glibc), B<ftw>() n'utilise "
"jamais B<FTW_SL> ; sur d'autres systèmes, B<FTW_SL> n'apparaît que pour les "
"liens symboliques qui ne pointent vers aucun fichier existant ; sur d'autres "
"encore, B<ftw>() utilise B<FTW_SL> pour chaque lien symbolique. Si "
"I<chemin_fichier> est un lien symbolique et si B<stat>(2) échoue, "
"POSIX.1-2008 indique que le résultat est indéfini si B<FTW_NS> ou B<FTW_SL> "
"sont définis dans I<symbole_type>. Pour un fonctionnement prévisible, "
"employez B<nftw>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1422736
#. http://austingroupbugs.net/view.php?id=1121
#. glibc commit 6ba205b2c35e3e024c8c12d2ee1b73363e84da87
#. https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=23501
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX.1-2008, when the I<typeflag> argument passed to I<fn>()  "
"contains B<FTW_SLN>, the buffer pointed to by I<sb> should contain "
"information about the dangling symbolic link (obtained by calling "
"B<lstat>(2)  on the link).  Early glibc versions correctly followed the "
"POSIX specification on this point.  However, as a result of a regression "
"introduced in glibc 2.4, the contents of the buffer pointed to by I<sb> were "
"undefined when B<FTW_SLN> is passed in I<typeflag>.  (More precisely, the "
"contents of the buffer were left unchanged in this case.)  This regression "
"was eventually fixed in glibc 2.30, so that the glibc implementation (once "
"more) follows the POSIX specification."
msgstr ""
"Selon POSIX.1-2008, lorsque l'argument I<symbole_type> passé à I<fn>() "
"contient B<FTW_SLN>, le tampon pointé par I<sb> doit contenir des "
"informations à propos du lien symbolique pendouillant (obtenu en appelant "
"B<lstat>(2) sur le lien), et les premières versions de la glibc respectaient "
"la spécification POSIX sur ce point. Cependant, suite à une régression "
"introduite dans la version 2.4 de la glibc, le contenu du tampon pointé par "
"I<sb> devint indéfini lorsque B<FTW_SLN> était défini dans I<symbole_type> "
"(plus précisément, le contenu du tampon restait inchangé dans ce cas). Cette "
"régression fut finalement corrigée dans la version 2.30 de la glibc de façon "
"à ce que l'implémentation de la glibc suive à nouveau la spécification POSIX."

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following program traverses the directory tree under the path named in "
"its first command-line argument, or under the current directory if no "
"argument is supplied.  It displays various information about each file.  The "
"second command-line argument can be used to specify characters that control "
"the value assigned to the I<flags> argument when calling B<nftw>()."
msgstr ""
"Le programme suivant parcourt l'arbre des répertoires du chemin donné en "
"premier argument de la ligne de commande ou du répertoire courant s'il n'est "
"pas indiqué. Il affiche diverses informations à propos de chaque fichier. Le "
"second argument de la ligne de commande peut être utilisé pour indiquer les "
"caractères assignés à l'argument I<drapeaux> lors des appels à B<nftw>()."

#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _XOPEN_SOURCE 500\n"
"#include E<lt>ftw.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _XOPEN_SOURCE 500\n"
"#include E<lt>ftw.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"static int\n"
"display_info(const char *fpath, const struct stat *sb,\n"
"             int tflag, struct FTW *ftwbuf)\n"
"{\n"
"    printf(\"%-3s %2d \",\n"
"            (tflag == FTW_D) ?   \"d\"   : (tflag == FTW_DNR) ? \"dnr\" :\n"
"            (tflag == FTW_DP) ?  \"dp\"  : (tflag == FTW_F) ?   \"f\" :\n"
"            (tflag == FTW_NS) ?  \"ns\"  : (tflag == FTW_SL) ?  \"sl\" :\n"
"            (tflag == FTW_SLN) ? \"sln\" : \"???\",\n"
"            ftwbuf-E<gt>level);\n"
msgstr ""
"static int\n"
"affiche_info(const char *chemin_fichier, const struct stat *sb,\n"
"             int drapeau_type, struct FTW *tampon_ftw)\n"
"{\n"
"    printf(\"%-3s %2d \",\n"
"            (drapeau_type == FTW_D) ?   \"d\"   : (drapeau_type == FTW_DNR) ? \"dnr\" :\n"
"            (drapeau_type == FTW_DP) ?  \"dp\"  : (drapeau_type == FTW_F) ?   \"f\" :\n"
"            (drapeau_type == FTW_NS) ?  \"ns\"  : (drapeau_type == FTW_SL) ?  \"sl\" :\n"
"            (drapeau_type == FTW_SLN) ? \"sln\" : \"???\",\n"
"            tampon_ftw-E<gt>level);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    if (tflag == FTW_NS)\n"
"        printf(\"-------\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"%7jd\", (intmax_t) sb-E<gt>st_size);\n"
msgstr ""
"    if (drapeau_type == FTW_NS)\n"
"        printf(\"-------\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"%7jd\", (intmax_t) sb-E<gt>st_size);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"   %-40s %d %s\\en\",\n"
"            fpath, ftwbuf-E<gt>base, fpath + ftwbuf-E<gt>base);\n"
msgstr ""
"    printf(\"   %-40s %d %s\\en\",\n"
"            chemin_fichier, tampon_ftw-E<gt>base, chemin_fichier + tampon_ftw-E<gt>base);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    return 0;           /* To tell nftw() to continue */\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return 0;           /* Pour dire à nftw() de continuer */\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int flags = 0;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int drapeaux = 0;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\(aqd\\(aq) != NULL)\n"
"        flags |= FTW_DEPTH;\n"
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\(aqp\\(aq) != NULL)\n"
"        flags |= FTW_PHYS;\n"
msgstr ""
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\(aqd\\(aq) != NULL)\n"
"        drapeaux |= FTW_DEPTH;\n"
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\(aqp\\(aq) != NULL)\n"
"        drapeaux |= FTW_PHYS;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    if (nftw((argc E<lt> 2) ? \".\" : argv[1], display_info, 20, flags)\n"
"            == -1) {\n"
"        perror(\"nftw\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (nftw((argc E<lt> 2) ? \".\" : argv[1], affiche_info, 20, drapeaux)\n"
"            == -1) {\n"
"        perror(\"nftw\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "B<stat>(2), B<fts>(3), B<readdir>(3)"
msgstr "B<stat>(2), B<fts>(3), B<readdir>(3)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "COLOPHON"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This page is part of release 5.13 of the Linux I<man-pages> project.  A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.13 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";

#. type: TH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "2020-06-09"
msgstr "9 juin 2020"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-4
#, no-wrap
msgid ""
"B<int nftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
"B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
"B<                   int >I<typeflag>B<, struct FTW *>I<ftwbuf>B<),>\n"
"B<        int >I<nopenfd>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int nftw(const char *>I<chemin_répertoire>B<,>\n"
"B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<chemin_fichier>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
"B<                   int >I<symbole_type>B<, struct FTW *>I<tampon_ftw>B<),>\n"
"B<        int >I<nombre_de_descripteurs_de_fichier_ouverts_simultanément>B<, int >I<drapeaux>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-4
#, no-wrap
msgid ""
"B<int ftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
"B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
"B<                   int >I<typeflag>B<),>\n"
"B<        int >I<nopenfd>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int ftw(const char *>I<chemin_répertoire>B<,>\n"
"B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<chemin_fichier>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
"B<                   int >I<symbole_type>B<),>\n"
"B<        int >I<nombre_de_descripteurs_de_fichier_ouverts_simultanément>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-4
msgid "B<nftw>(): _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500"
msgstr "B<nftw>(): _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"This page is part of release 5.10 of the Linux I<man-pages> project.  A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.10 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-4
#, no-wrap
msgid "2017-09-15"
msgstr "15 septembre 2017"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-4
msgid ""
"I<fpath> is a symbolic link pointing to a nonexistent file.  (This occurs "
"only if B<FTW_PHYS> is not set.)  On most implementations, in this case the "
"I<sb> argument passed to I<fn>()  contains information returned by "
"performing B<lstat>(2)  on the symbolic link.  For the details on Linux, see "
"BUGS."
msgstr ""
"I<chemin_fichier> est un lien symbolique pointant vers un fichier qui "
"n'existe pas (ce qui ne peut se produire que si B<FTW_PHYS> n'est pas "
"défini). Dans ce cas et dans la plupart des implémentations, l'argument "
"I<sb> passé à I<fn>() contiendra des informations renvoyées par l'exécution "
"de B<lstat>(2) sur le lien symbolique. Pour plus de détails sous Linux, voir "
"BOGUES."

#. FIXME .
#. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1422736
#. http://austingroupbugs.net/view.php?id=1121
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-4
msgid ""
"In the specification of B<nftw>(), POSIX.1 notes that when B<FTW_NS> is "
"passed as the I<typeflag> argument of I<fn>(), then the contents of the "
"buffer pointed to by the I<sb> argument are undefined.  The standard makes "
"no such statement for the case where B<FTW_SLN> is passed in I<typeflag>, "
"with the implication that the contents of the buffer pointed to by I<sb> are "
"defined.  And indeed this is the case on most implementations: the buffer "
"pointed to by I<sb> contains the results produced by applying B<lstat>(2)  "
"to the symbolic link.  In early glibc, the behavior was the same.  However, "
"since glibc 2.4, the contents of the buffer pointed to by I<sb> are "
"undefined when B<FTW_SLN> is passed in I<typeflag>.  This change I<appears> "
"to be an unintended regression, but it is not (yet) clear if the behavior "
"will be restored to that provided in the original glibc implementation (and "
"on other implementations)."
msgstr ""
"Dans la spécification de B<nftw>(), POSIX.1 note que lorsque B<FTW_NS> est "
"passé dans l'argument I<symbole_type> de I<fn>(), le contenu du tampon "
"pointé par l'argument I<sb> est indéfini. La norme n'indique pas ce qu'il se "
"passe dans le cas où B<FTW_SLN> est passé dans I<symbole_type>, ce qui "
"implique que le contenu du tampon pointé par l'argument I<sb> est défini. Et "
"c'est effectivement le cas dans la plupart des implémentations : le tampon "
"pointé par I<sb> contient les informations renvoyées par l'exécution de "
"B<lstat>(2) sur le lien symbolique. C'était aussi le cas dans les premières "
"versions de la glibc. Cependant, depuis la version 2.4 de la glibc, le "
"contenu du tampon pointé par l'argument I<sb> est indéfini lorsque "
"B<FTW_SLN> est passé dans I<symbole_type>. Ce changement I<semble> "
"constituer une régression involontaire, mais il n'est pas (encore) certain "
"que le comportement sera rétabli à celui qu'adoptait l'implémentation "
"originale de la glibc (ainsi que d'autres implémentations)."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-4
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-4
msgid ""
"This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project.  A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";

--- ftw.3.po.orig	2022-08-22 14:36:18.854869085 +0200
+++ ftw.3.po	2022-08-26 13:18:31.004601431 +0200
@@ -15,19 +15,21 @@
 # Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
 # Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
 # David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
+# Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-19 18:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-10 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-26 13:18+0200\n"
+"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 106,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #. type: TH
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -87,42 +89,32 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "B<int nftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
-#| "B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
-#| "B<                   int >I<typeflag>B<, struct FTW *>I<ftwbuf>B<),>\n"
-#| "B<        int >I<nopenfd>B<, int >I<flags>B<);>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "B<int nftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
 "B<        int (*>I<fn>B<)(const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
 "B<                  int >I<typeflag>B<, struct FTW *>I<ftwbuf>B<),>\n"
 "B<        int >I<nopenfd>B<, int >I<flags>B<);>\n"
 msgstr ""
-"B<int nftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
-"B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
-"B<                   int >I<typeflag>B<, struct FTW *>I<ftwbuf>B<),>\n"
-"B<        int >I<nopenfd>B<, int >I<flags>B<);>\n"
+"B<int nftw(const char *>I<chemin_répertoire>B<,>\n"
+"B<        int (*>I<fn>B<)(const char *>I<chemin_fichier>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
+"B<                  int >I<symbole_type>B<, struct FTW *>I<tampon_ftw>B<),>\n"
+"B<        int >I<nombre_de_descripteurs_de_fichier_ouverts_simultanément>B<, int >I<drapeaux>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "B<int ftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
-#| "B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
-#| "B<                   int >I<typeflag>B<),>\n"
-#| "B<        int >I<nopenfd>B<);>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "B<int ftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
 "B<        int (*>I<fn>B<)(const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
 "B<                  int >I<typeflag>B<),>\n"
 "B<        int >I<nopenfd>B<);>\n"
 msgstr ""
-"B<int ftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
-"B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
-"B<                   int >I<typeflag>B<),>\n"
-"B<        int >I<nopenfd>B<);>\n"
+"B<int ftw(const char *>I<chemin_répertoire>B<,>\n"
+"B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<chemin_fichier>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
+"B<                   int >I<symbole_type>B<),>\n"
+"B<        int >I<nombre_de_descripteurs_de_fichier_ouverts_simultanément>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -136,17 +128,15 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid "B<nftw>():"
-msgstr "nftw()"
+msgstr "B<nftw>() :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "_XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500"
+#, no-wrap
 msgid "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
-msgstr "_XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500"
+msgstr "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -158,22 +148,21 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<nftw>()  walks through the directory tree that is located under the "
 "directory I<dirpath>, and calls I<fn>() once for each entry in the tree.  By "
 "default, directories are handled before the files and subdirectories they "
 "contain (preorder traversal)."
 msgstr ""
-"La fonction B<ftw>() parcourt une arborescence de fichiers située dans le "
-"répertoire I<dirpath> et appelle I<fn>() pour chaque entrée de "
-"l'arborescence. Par défaut, les répertoires sont traités avant les fichiers "
-"et sous-répertoires qu'ils contiennent."
+"La fonction B<nftw>() parcourt l'arborescence de fichiers située dans le "
+"répertoire I<chemin_répertoire> et appelle I<fn>() une fois pour chaque "
+"entrée de l'arborescence. Par défaut, les répertoires sont traités avant les "
+"fichiers et sous-répertoires qu'ils contiennent (méthode de parcours "
+"« preorder »)."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To avoid using up all of the calling process's file descriptors, I<nopenfd> "
 "specifies the maximum number of directories that B<nftw>()  will hold open "
@@ -181,17 +170,17 @@
 "slower because directories have to be closed and reopened.  B<nftw>()  uses "
 "at most one file descriptor for each level in the directory tree."
 msgstr ""
-"Afin d'éviter d'utiliser tous les descripteurs de fichier disponibles pour "
-"le programme, I<nopenfd> indique le nombre maximal de répertoires que "
-"B<ftw>() peut ouvrir de manière simultanée. Lorsque la profondeur de "
-"recherche est supérieure à cette valeur, B<ftw>() ralentit car les "
-"répertoires doivent être fermés puis réouverts. B<ftw>() utilise au plus un "
-"descripteur de fichier pour chaque niveau dans l'arborescence des fichiers."
+"Afin d'éviter d'utiliser tous les descripteurs de fichier du processus "
+"appelant, I<nombre_de_descripteurs_de_fichier_ouverts_simultanément> indique "
+"le nombre maximal de répertoires que B<nftw>() peut ouvrir simultanémént. "
+"Lorsque la profondeur de recherche est supérieure à cette valeur, B<nftw>() "
+"ralentit car les répertoires doivent être fermés puis réouverts. B<nftw>() "
+"utilise au plus un descripteur de fichier pour chaque niveau dans "
+"l'arborescence des fichiers."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For each entry found in the tree, B<nftw>()  calls I<fn>() with four "
 "arguments: I<fpath>, I<sb>, I<typeflag>, and I<ftwbuf>.  I<fpath> is the "
@@ -202,25 +191,24 @@
 "I<sb> is a pointer to the I<stat> structure returned by a call to "
 "B<stat>(2)  for I<fpath>."
 msgstr ""
-"Pour chaque entrée trouvée dans l'arbre, B<ftw>() appelle I<fn>() avec trois "
-"arguments\\ : I<fpath>, I<sb> et I<typeflag>. I<fpath> est le chemin de "
-"l'entrée , il est soit défini comme un chemin relatif au répertoire actuel "
-"de travail du processus appelant à l'instant de l'appel à B<ftw>() si "
-"I<dirpath> est un chemin relatif, ou soit comme un chemin absolu si "
-"I<dirpath> est un chemin absolu. I<sb> est un pointeur vers la structure "
-"I<stat> renvoyée par un appel à B<stat>(2) pour I<fpath>. I<typeflag> est un "
-"entier qui a une des valeurs suivantes\\ :"
+"Pour chaque entrée trouvée dans l'arbre, B<nftw>() appelle I<fn>() avec "
+"quatre arguments\\ : I<chemin_fichier>, I<sb>, I<symbole_type> et "
+"I<tampon_ftw>. I<chemin_fichier> est le chemin de l'entrée ; il est défini "
+"comme un chemin relatif au répertoire de travail actuel du processus "
+"appelant au moment de l'appel à B<nftw>() si I<chemin_répertoire> est un "
+"chemin relatif, ou comme un chemin absolu si I<chemin_répertoire> est un "
+"chemin absolu. I<sb> est un pointeur vers la structure I<stat> renvoyée par "
+"un appel à B<stat>(2) pour I<chemin_fichier>."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The I<typeflag> argument passed to I<fn>()  is an integer that has one of "
 "the following values:"
 msgstr ""
-"L'argument I<flags> est un OU regroupant zéro ou certains des attributs "
-"suivants\\ :"
+"L'argument I<symbole_type> passé à I<fn>() est un entier qui peut prendre "
+"une des valeurs suivantes :"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -233,7 +221,7 @@
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 msgid "I<fpath> is a regular file."
-msgstr "I<fpath> est un fichier régulier."
+msgstr "I<chemin_fichier> est un fichier ordinaire."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -246,7 +234,7 @@
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 msgid "I<fpath> is a directory."
-msgstr "I<fpath> est un répertoire."
+msgstr "I<chemin_fichier> est un répertoire."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -259,7 +247,7 @@
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 msgid "I<fpath> is a directory which can't be read."
-msgstr "I<fpath> est un répertoire non lisible."
+msgstr "I<chemin_fichier> est un répertoire non lisible."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -277,10 +265,10 @@
 "visited with I<typeflag> set to B<FTW_D>.)  All of the files and "
 "subdirectories within I<fpath> have been processed."
 msgstr ""
-"I<fpath> est un répertoire, et B<FTW_DEPTH> a été défini dans I<flags>. (Si "
-"B<FTW_DEPTH> n’était pas défini dans I<flags>, alors les répertoires seront "
-"toujours visités avec I<typeflag> défini à B<FTW_D>.) Tous les fichiers et "
-"les sous-répertoires dans I<fpath> ont été traités."
+"I<chemin_fichier> est un répertoire, et B<FTW_DEPTH> a été défini dans "
+"I<drapeaux> (si B<FTW_DEPTH> n’est pas défini dans I<drapeaux>, alors les "
+"répertoires seront toujours visités avec I<symbole_type> défini à B<FTW_D>). "
+"Tous les fichiers et sous-répertoires dans I<chemin_fichier> ont été traités."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -292,7 +280,6 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The B<stat>(2)  call failed on I<fpath>, which is not a symbolic link.  The "
 "probable cause for this is that the caller had read permission on the parent "
@@ -300,11 +287,12 @@
 "execute permission, so that the file could not be reached for B<stat>(2).  "
 "The contents of the buffer pointed to by I<sb> are undefined."
 msgstr ""
-"L'appel B<stat>(2) a échoué sur I<fpath>, qui n'est pas un lien symbolique. "
-"C’est probablement dû au fait que l’appelant avait les droits de lecture "
-"dans le répertoire parent, de tel sorte que I<fpath> était visible, mais pas "
-"les droits d’exécution, donc le fichier ne pouvait pas être atteint pour "
-"B<stat>(2)."
+"L'appel B<stat>(2) a échoué sur I<chemin_fichier> qui n'est pas un lien "
+"symbolique. Cela est probablement dû au fait que l’appelant avait les droits "
+"de lecture sur le répertoire parent de tel sorte que I<chemin_fichier> était "
+"visible, mais pas les droits d’exécution, et donc le fichier ne pouvait pas "
+"être atteint pour B<stat>(2). Le contenu du tampon pointé par I<sb> est "
+"indéterminé."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -313,19 +301,20 @@
 msgid "B<FTW_SL>"
 msgstr "B<FTW_SL>"
 
-#.  To obtain the definition of this constant from
-#.  .IR <ftw.h> ,
-#.  either
-#.  .B _BSD_SOURCE
-#.  must be defined, or
-#.  .BR _XOPEN_SOURCE
-#.  must be defined with a value of 500 or more.
+#. To obtain the definition of this constant from
+#. .IR <ftw.h> ,
+#. either
+#. .B _BSD_SOURCE
+#. must be defined, or
+#. .BR _XOPEN_SOURCE
+#. must be defined with a value of 500 or more.
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 msgid "I<fpath> is a symbolic link, and B<FTW_PHYS> was set in I<flags>."
 msgstr ""
-"I<fpath> est un lien symbolique, et B<FTW_PHYS> a été défini dans I<flags>."
+"I<chemin_fichier> est un lien symbolique et B<FTW_PHYS> a été défini dans "
+"I<drapeaux>."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -343,17 +332,21 @@
 "I<fn>()  contains information returned by performing B<lstat>(2)  on the "
 "\"dangling\" symbolic link.  (But see BUGS.)"
 msgstr ""
+"I<chemin_fichier> est un lien symbolique pointant vers un fichier qui "
+"n'existe pas (ce qui ne se produira que si B<FTW_PHYS> n'est pas défini). "
+"Dans ce cas, l'argument I<sb> passé à I<fn>() contiendra des informations "
+"renvoyées par l'exécution de B<lstat>(2) sur le lien symbolique « "
+"pendouillant » (voyez à ce sujet BOGUES)."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The fourth argument (I<ftwbuf>)  that B<nftw>()  supplies when calling "
 "I<fn>()  is a pointer to a structure of type I<FTW>:"
 msgstr ""
-"Le quatrième argument qu'utilise B<nftw>() lorsqu'elle appelle I<fn> est une "
-"structure du type I<FTW>\\ :"
+"Le quatrième argument (I<tampon_ftw>) spécifié par B<nftw>() lorsqu'elle "
+"appelle I<fn> est un pointeur vers une structure du type I<FTW>\\ :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -380,14 +373,13 @@
 "depth 0)."
 msgstr ""
 "I<base> est le décalage du nom de fichier («\\ basename\\ ») du chemin donné "
-"par I<fpath>. I<level> est la profondeur de I<fpath> dans l'arbre des "
-"répertoires, relative à la racine de l'arbre (I<dirpath> qui a une "
-"profondeur nulle)."
+"par I<chemin_fichier>. I<level> est la profondeur de I<chemin_fichier> dans "
+"l'arbre des répertoires, relative à la racine de l'arbre "
+"(I<chemin_répertoire>, qui a une profondeur de B<0>)."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To stop the tree walk, I<fn>() returns a nonzero value; this value will "
 "become the return value of B<nftw>().  As long as I<fn>() returns 0, "
@@ -395,16 +387,16 @@
 "which case it will return zero, or until it encounters an error (such as a "
 "B<malloc>(3)  failure), in which case it will return -1."
 msgstr ""
-"Pour arrêter le parcours des arborescences de fichiers, la fonction I<fn>() "
-"renvoie une valeur non nulle, qui deviendra la valeur de retour de B<ftw>(). "
-"Tant que I<fn>() renvoie 0, B<ftw>() continuera jusqu'à la fin du parcours "
-"de l'arborescence, et dans ce cas renverra zéro, ou jusqu'à ce que une "
-"erreur se produise (comme pour B<malloc>(3)) et renverra -1."
+"Pour arrêter le parcours de l'arborescence des fichiers, la fonction I<fn>() "
+"renvoie une valeur différente de B<0>, qui deviendra la valeur de retour de "
+"B<nftw>(). Tant que I<fn>() renvoie B<0>, B<nftw>() continuera jusqu'à la "
+"fin du parcours de l'arborescence, et dans ce cas renverra B<0>, ou jusqu'à "
+"ce que une erreur se produise (comme un échec de B<malloc>(3)) et dans ce "
+"cas renverra B<-1>."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because B<nftw>()  uses dynamic data structures, the only safe way to exit "
 "out of a tree walk is to return a nonzero value from I<fn>().  To allow a "
@@ -412,23 +404,23 @@
 "set a global flag that is checked by I<fn>().  I<Don't> use B<longjmp>(3)  "
 "unless the program is going to terminate."
 msgstr ""
-"Comme B<ftw>() utilise des structures de données allouées dynamiquement, la "
-"seule manière propre de sortir d'un parcours d'arborescence est de renvoyer "
-"une valeur non nulle depuis I<fn>(). Pour permettre à un signal de terminer "
-"le parcours sans causer de fuite de mémoire, utilisez un «\\ handler\\ » qui "
-"définit un attribut vérifié par I<fn>(). I<N'utilisez pas> B<longjmp>(3) à "
-"moins que le programme ne soit prêt à se terminer."
+"Comme B<nftw>() utilise des structures de données allouées dynamiquement, la "
+"seule manière propre de sortir d'un parcours d'arborescence consiste à faire "
+"renvoyer une valeur différente de B<0> par I<fn>(). Pour permettre à un "
+"signal de terminer le parcours sans causer de fuite de mémoire, utilisez un "
+"gestionnaire qui définit un attribut global vérifié par I<fn>(). "
+"I<N'utilisez pas> B<longjmp>(3) à moins que le programme ne soit sur le "
+"point de se terminer."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The I<flags> argument of B<nftw>()  is formed by ORing zero or more of the "
 "following flags:"
 msgstr ""
-"L'argument I<flags> est un OU regroupant zéro ou certains des attributs "
-"suivants\\ :"
+"L'argument I<drapeaux> de B<nftw>() est un OU binaire entre zéro ou "
+"plusieurs des attributs suivants\\ :"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -446,8 +438,8 @@
 "values:"
 msgstr ""
 "Si cet attribut, spécifique à la glibc, est positionné, alors B<nftw>() gère "
-"la valeur de retour de I<fn>() différemment. I<fn>() devrait renvoyer l'une "
-"des valeurs suivantes\\ :"
+"la valeur de retour de I<fn>() différemment. I<fn>() doit renvoyer l'une des "
+"valeurs suivantes\\ :"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -460,7 +452,7 @@
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 msgid "Instructs B<nftw>()  to continue normally."
-msgstr "B<nftw>() va continuer normalement."
+msgstr "B<nftw>() doit continuer normalement."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -469,9 +461,9 @@
 msgid "B<FTW_SKIP_SIBLINGS>"
 msgstr "B<FTW_SKIP_SIBLINGS>"
 
-#.  If \fBFTW_DEPTH\fP
-#.  is set, the entry's parent directory is processed next (with
-#.  \fIflag\fP set to \fBFTW_DP\fP).
+#. If \fBFTW_DEPTH\fP
+#. is set, the entry's parent directory is processed next (with
+#. \fIflag\fP set to \fBFTW_DP\fP).
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
@@ -479,8 +471,8 @@
 "If I<fn>() returns this value, then siblings of the current entry will be "
 "skipped, and processing continues in the parent."
 msgstr ""
-"Si I<fn>() renvoie cette valeur, alors les «\\ siblings\\ » des entrées "
-"courantes seront passées, et la procédure continuera avec le parent."
+"Si I<fn>() renvoie cette valeur, alors les entrées de même niveau que "
+"l'entrée courante seront sautés, et la procédure continuera avec le parent."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -498,10 +490,10 @@
 "being passed as arguments to I<fn>().  B<nftw>()  continues processing with "
 "the next sibling of the directory."
 msgstr ""
-"Si I<fn>() est appelée avec une entrée qui est un répertoire (I<typeflag> "
-"vaut B<FTW_D>), cette valeur de retour prévient les objets dans ce "
-"répertoire d'être passés comme argument à I<fn>(). B<nftw>() continue avec "
-"le «\\ sibling\\ » suivant du répertoire."
+"Si I<fn>() est appelée avec une entrée qui est un répertoire "
+"(I<symbole_type> a pour valeur B<FTW_D>), cette valeur de retour empêchera "
+"le passage des objets de ce répertoire comme arguments à I<fn>() et "
+"B<nftw>() continuera avec l'entrée de même niveau suivante du répertoire."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -515,7 +507,8 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
 "Causes B<nftw>()  to return immediately with the return value B<FTW_STOP>."
-msgstr "B<nftw>() quitte immédiatement avec la valeur de retour B<FTW_STOP>."
+msgstr ""
+"B<nftw>() doit quitter immédiatement avec la valeur de retour B<FTW_STOP>."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -524,9 +517,8 @@
 "Other return values could be associated with new actions in the future; "
 "I<fn>() should not return values other than those listed above."
 msgstr ""
-"Les autres valeurs de retour pourront être associées avec une nouvelle "
-"action dans le futur\\ ; I<fn> ne devrait renvoyer que les valeurs citées ci-"
-"dessus."
+"D'autres valeurs de retour pourront être associées avec de nouvelles actions "
+"dans le futur\\ ; I<fn> ne doit renvoyer que les valeurs citées ci-dessus."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -550,16 +542,15 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If set, do a B<chdir>(2)  to each directory before handling its contents.  "
 "This is useful if the program needs to perform some action in the directory "
 "in which I<fpath> resides.  (Specifying this flag has no effect on the "
 "pathname that is passed in the I<fpath> argument of I<fn>.)"
 msgstr ""
-"Si défini, faire un B<chdir>(2) avec chaque répertoire avant de traiter son "
-"contenu. C'est utile si le programme doit exécuter des actions dans le "
-"répertoire où I<fpath> réside."
+"Si cet attribut est défini, faire un B<chdir>(2) vers chaque répertoire "
+"avant de traiter son contenu. Cela est utile si le programme doit exécuter "
+"des actions dans le répertoire où I<chemin_fichier> réside."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -577,10 +568,10 @@
 "subdirectories.  (By default, each directory is handled I<before> its "
 "contents.)"
 msgstr ""
-"Si défini, faire une recherche «\\ postorder\\ »\\ ; c'est-à-dire, appeler "
-"I<fn>() pour le répertoire lui-même I<après> avoir traité son contenu et "
-"celui de ses sous-répertoires (par défaut chaque répertoire est traité "
-"I<avant> son contenu)."
+"Si cet attribut est défini, faire une recherche «\\ postorder\\ »\\ ; c'est-"
+"à-dire, appeler I<fn>() pour le répertoire lui-même I<après> avoir traité "
+"son contenu et celui de ses sous-répertoires (par défaut chaque répertoire "
+"est traité I<avant> son contenu)."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -595,8 +586,8 @@
 msgid ""
 "If set, stay within the same filesystem (i.e., do not cross mount points)."
 msgstr ""
-"Si défini, rester uniquement dans le même système de fichiers (p.\\ ex.\\ : "
-"ne pas parcourir un point de montage)."
+"Si cet attribut est défini, rester dans le même système de fichiers (p.\\ ex."
+"\\ : ne pas traverser vers d'autres points de montage)."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -612,9 +603,9 @@
 "If set, do not follow symbolic links.  (This is what you want.)  If not set, "
 "symbolic links are followed, but no file is reported twice."
 msgstr ""
-"Si défini, ne pas suivre les liens symboliques (c'est ce que l'on veut). Si "
-"non défini, les liens symboliques sont suivis, mais aucun fichier n'est "
-"traité plus d'une fois."
+"Si cet attribut est défini, ne pas suivre les liens symboliques (c'est ce "
+"que l'on veut). S'il n'est pas défini, les liens symboliques sont suivis, "
+"mais aucun fichier n'est traité plus d'une fois."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -625,15 +616,15 @@
 "itself."
 msgstr ""
 "Si B<FTW_PHYS> n'est pas défini, mais si B<FTW_DEPTH> l'est, alors la "
-"fonction I<fn>() n'est jamais appelée pour un répertoire que l'on retrouve "
-"dans ses propres descendants."
+"fonction I<fn>() n'est jamais appelée pour un répertoire qui ferait partie "
+"de ses propres descendants."
 
 #. type: SS
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "ftw()"
-msgstr "nftw()"
+msgstr "ftw()"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -642,13 +633,16 @@
 "B<ftw>()  is an older function that offers a subset of the functionality of "
 "B<nftw>().  The notable differences are as follows:"
 msgstr ""
+"B<ftw>() est une fonction plus ancienne qui prend en charge un sous-ensemble "
+"des fonctionnalités de B<nftw>(). Les différences notables sont les "
+"suivantes :"
 
 #. type: IP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "*"
-msgstr "–"
+msgstr "*"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -657,12 +651,14 @@
 "B<ftw>()  has no I<flags> argument.  It behaves the same as when B<nftw>()  "
 "is called with I<flags> specified as zero."
 msgstr ""
+"B<ftw>() n'a pas d'argument I<drapeaux>. Elle se comporte comme B<nftw>() "
+"lorsque cette dernière est appelée avec l'argument I<drapeaux> défini à zéro."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 msgid "The callback function, I<fn>(), is not supplied with a fourth argument."
-msgstr ""
+msgstr "La fonction de rappel I<fn>() est fournie sans le quatrième argument."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -672,6 +668,9 @@
 "I<fn>()  is smaller: just B<FTW_F>, B<FTW_D>, B<FTW_DNR>, B<FTW_NS>, and "
 "(possibly)  B<FTW_SL>."
 msgstr ""
+"La gamme de valeurs passées à l'aide de l'argument I<symbole_type> à I<fn>() "
+"est plus petite : les seules valeurs valables sont B<FTW_F>, B<FTW_D>, "
+"B<FTW_DNR>, B<FTW_NS>, et (peut-être)  B<FTW_SL>."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -684,7 +683,7 @@
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 msgid "These functions return 0 on success, and -1 if an error occurs."
-msgstr "Ces fonctions renvoie 0 en cas de succès et -1 en cas d'erreur."
+msgstr "Ces fonctions renvoie B<0> en cas de succès et B<-1> en cas d'erreur."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -693,9 +692,9 @@
 "If I<fn>() returns nonzero, then the tree walk is terminated and the value "
 "returned by I<fn>()  is returned as the result of B<ftw>()  or B<nftw>()."
 msgstr ""
-"Si I<fn>() renvoie une valeur non nulle, alors le parcours de l'arbre se "
-"termine et la valeur renvoyée par I<fn>() est renvoyée comme résultat de "
-"B<ftw>() ou B<nftw>()."
+"Si I<fn>() renvoie une valeur différente de B<0>, alors le parcours de "
+"l'arbre se termine et la valeur renvoyée par I<fn>() est renvoyée comme "
+"résultat de B<ftw>() ou B<nftw>()."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -705,9 +704,9 @@
 "nonzero value that should be used by I<fn>()  to terminate the tree walk is "
 "B<FTW_STOP>, and that value is returned as the result of B<nftw>()."
 msgstr ""
-"Si B<nftw>() est appelé avec l’attribut B<FTW_ACTIONRETVAL>, alors la seule "
-"valeur non nulle qui pourra être utilisée par I<fn>() pour terminer le "
-"parcours de l'arbre est B<FTW_STOP>, et cette valeur est renvoyée comme le "
+"Si B<nftw>() est appelée avec l’attribut B<FTW_ACTIONRETVAL>, alors la seule "
+"valeur différente de B<0> qui pourra être utilisée par I<fn>() pour terminer "
+"le parcours de l'arbre est B<FTW_STOP>, et cette valeur est renvoyée comme "
 "résultat de B<nftw>()."
 
 #. type: SH
@@ -720,9 +719,9 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid "B<nftw>()  is available under glibc since version 2.1."
-msgstr "La fonction B<nftw>() est disponible depuis la glibc\\ 2.1."
+msgstr ""
+"La fonction B<nftw>() est disponible depuis la version 2.1 de la glibc."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -764,9 +763,9 @@
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<nftw>()"
-msgstr "nftw()"
+msgstr "B<nftw>()"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -780,14 +779,14 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "MT-Safe cwd"
-msgstr ""
+msgstr "MT-Safe cwd"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<ftw>()"
-msgstr ""
+msgstr "B<ftw>()"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -806,12 +805,12 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid ""
 "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, SUSv1.  POSIX.1-2008 marks B<ftw>()  as "
 "obsolete."
 msgstr ""
-"POSIX.1-2001, SVr4, SUSv1. POSIX.1-2008 marque B<ftw>() comme étant obsolète."
+"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, SUSv1. POSIX.1-2008 marque B<ftw>() comme "
+"étant obsolète."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -823,12 +822,11 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid ""
 "POSIX.1-2008 notes that the results are unspecified if I<fn> does not "
 "preserve the current working directory."
 msgstr ""
-"POSIX.1-2001 indique que les résultats sont imprévisibles si I<fn> ne "
+"POSIX.1-2008 indique que les résultats sont imprévisibles si I<fn> ne "
 "préserve pas le répertoire de travail actuel."
 
 #. type: Plain text
@@ -838,13 +836,12 @@
 "The function B<nftw>()  and the use of B<FTW_SL> with B<ftw>()  were "
 "introduced in SUSv1."
 msgstr ""
-"La fonction B<nftw>() et l'utilisation de B<FTW_SL>() avec B<ftw>() ont été "
+"La fonction B<nftw>() et l'utilisation de B<FTW_SL> avec B<ftw>() ont été "
 "introduites dans SUSv1."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In some implementations (e.g., glibc), B<ftw>()  will never use B<FTW_SL>, "
 "on other systems B<FTW_SL> occurs only for symbolic links that do not point "
@@ -853,10 +850,14 @@
 "failed, POSIX.1-2008 states that it is undefined whether B<FTW_NS> or "
 "B<FTW_SL> is passed in I<typeflag>.  For predictable results, use B<nftw>()."
 msgstr ""
-"Sur certains systèmes, B<ftw>() n'utilise jamais B<FTW_SL>, sur d'autres, "
-"B<FTW_SL> ne survient que pour les liens symboliques pointant nulle part, "
-"sur d'autres encore, B<ftw>() utilise B<FTW_SL> pour chaque lien symbolique. "
-"Pour un fonctionnement prévisible, employez B<nftw>()."
+"Dans certaines implémentations (par exemple glibc), B<ftw>() n'utilise "
+"jamais B<FTW_SL> ; sur d'autres systèmes, B<FTW_SL> n'apparaît que pour les "
+"liens symboliques qui ne pointent vers aucun fichier existant ; sur d'autres "
+"encore, B<ftw>() utilise B<FTW_SL> pour chaque lien symbolique. Si "
+"I<chemin_fichier> est un lien symbolique et si B<stat>(2) échoue, "
+"POSIX.1-2008 indique que le résultat est indéfini si B<FTW_NS> ou B<FTW_SL> "
+"sont définis dans I<symbole_type>. Pour un fonctionnement prévisible, "
+"employez B<nftw>()."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -865,10 +866,10 @@
 msgid "BUGS"
 msgstr "BOGUES"
 
-#.  https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1422736
-#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=1121
-#.  glibc commit 6ba205b2c35e3e024c8c12d2ee1b73363e84da87
-#.  https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=23501
+#. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1422736
+#. http://austingroupbugs.net/view.php?id=1121
+#. glibc commit 6ba205b2c35e3e024c8c12d2ee1b73363e84da87
+#. https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=23501
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -884,6 +885,16 @@
 "was eventually fixed in glibc 2.30, so that the glibc implementation (once "
 "more) follows the POSIX specification."
 msgstr ""
+"Selon POSIX.1-2008, lorsque l'argument I<symbole_type> passé à I<fn>() "
+"contient B<FTW_SLN>, le tampon pointé par I<sb> doit contenir des "
+"informations à propos du lien symbolique pendouillant (obtenu en appelant "
+"B<lstat>(2) sur le lien), et les premières versions de la glibc respectaient "
+"la spécification POSIX sur ce point. Cependant, suite à une régression "
+"introduite dans la version 2.4 de la glibc, le contenu du tampon pointé par "
+"I<sb> devint indéfini lorsque B<FTW_SLN> était défini dans I<symbole_type> "
+"(plus précisément, le contenu du tampon restait inchangé dans ce cas). Cette "
+"régression fut finalement corrigée dans la version 2.30 de la glibc de façon "
+"à ce que l'implémentation de la glibc suive à nouveau la spécification POSIX."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -902,11 +913,11 @@
 "second command-line argument can be used to specify characters that control "
 "the value assigned to the I<flags> argument when calling B<nftw>()."
 msgstr ""
-"Le programme suivant parcours l'arbre des répertoires du chemin donné en "
+"Le programme suivant parcourt l'arbre des répertoires du chemin donné en "
 "premier argument de la ligne de commande ou du répertoire courant s'il n'est "
-"pas indiqué. Il affiche divers informations à propos de chaque fichier. Le "
+"pas indiqué. Il affiche diverses informations à propos de chaque fichier. Le "
 "second argument de la ligne de commande peut être utilisé pour indiquer les "
-"caractères assignés à l'argument I<flags> lors des appels de B<nftw>()."
+"caractères assignés à l'argument I<drapeaux> lors des appels à B<nftw>()."
 
 #. type: SS
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -937,7 +948,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "static int\n"
 "display_info(const char *fpath, const struct stat *sb,\n"
@@ -951,18 +962,15 @@
 "            ftwbuf-E<gt>level);\n"
 msgstr ""
 "static int\n"
-"display_info(const char *fpath, const struct stat *sb,\n"
-"             int tflag, struct FTW *ftwbuf)\n"
+"affiche_info(const char *chemin_fichier, const struct stat *sb,\n"
+"             int drapeau_type, struct FTW *tampon_ftw)\n"
 "{\n"
-"    printf(\"%-3s %2d %7jd   %-40s %d %s\\en\",\n"
-"        (tflag == FTW_D) ?   \"d\"   : (tflag == FTW_DNR) ? \"dnr\" :\n"
-"        (tflag == FTW_DP) ?  \"dp\"  : (tflag == FTW_F) ?   \"f\" :\n"
-"        (tflag == FTW_NS) ?  \"ns\"  : (tflag == FTW_SL) ?  \"sl\" :\n"
-"        (tflag == FTW_SLN) ? \"sln\" : \"???\",\n"
-"        ftwbuf-E<gt>level, (intmax_t) sb-E<gt>st_size,\n"
-"        fpath, ftwbuf-E<gt>base, fpath + ftwbuf-E<gt>base);\n"
-"    return 0;           /* To tell nftw() to continue */\n"
-"}\n"
+"    printf(\"%-3s %2d \",\n"
+"            (drapeau_type == FTW_D) ?   \"d\"   : (drapeau_type == FTW_DNR) ? \"dnr\" :\n"
+"            (drapeau_type == FTW_DP) ?  \"dp\"  : (drapeau_type == FTW_F) ?   \"f\" :\n"
+"            (drapeau_type == FTW_NS) ?  \"ns\"  : (drapeau_type == FTW_SL) ?  \"sl\" :\n"
+"            (drapeau_type == FTW_SLN) ? \"sln\" : \"???\",\n"
+"            tampon_ftw-E<gt>level);\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -974,6 +982,10 @@
 "    else\n"
 "        printf(\"%7jd\", (intmax_t) sb-E<gt>st_size);\n"
 msgstr ""
+"    if (drapeau_type == FTW_NS)\n"
+"        printf(\"-------\");\n"
+"    else\n"
+"        printf(\"%7jd\", (intmax_t) sb-E<gt>st_size);\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -983,6 +995,8 @@
 "    printf(\"   %-40s %d %s\\en\",\n"
 "            fpath, ftwbuf-E<gt>base, fpath + ftwbuf-E<gt>base);\n"
 msgstr ""
+"    printf(\"   %-40s %d %s\\en\",\n"
+"            chemin_fichier, tampon_ftw-E<gt>base, chemin_fichier + tampon_ftw-E<gt>base);\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -992,6 +1006,8 @@
 "    return 0;           /* To tell nftw() to continue */\n"
 "}\n"
 msgstr ""
+"    return 0;           /* Pour dire à nftw() de continuer */\n"
+"}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -1006,7 +1022,7 @@
 "int\n"
 "main(int argc, char *argv[])\n"
 "{\n"
-"    int flags = 0;\n"
+"    int drapeaux = 0;\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -1019,14 +1035,14 @@
 "        flags |= FTW_PHYS;\n"
 msgstr ""
 "    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\(aqd\\(aq) != NULL)\n"
-"        flags |= FTW_DEPTH;\n"
+"        drapeaux |= FTW_DEPTH;\n"
 "    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\(aqp\\(aq) != NULL)\n"
-"        flags |= FTW_PHYS;\n"
+"        drapeaux |= FTW_PHYS;\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    if (nftw((argc E<lt> 2) ? \".\" : argv[1], display_info, 20, flags)\n"
 "            == -1) {\n"
@@ -1034,13 +1050,11 @@
 "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
 "    }\n"
 msgstr ""
-"    if (nftw((argc E<lt> 2) ? \".\" : argv[1], display_info, 20, flags)\n"
+"    if (nftw((argc E<lt> 2) ? \".\" : argv[1], affiche_info, 20, drapeaux)\n"
 "            == -1) {\n"
 "        perror(\"nftw\");\n"
 "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
 "    }\n"
-"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
-"}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -1101,10 +1115,10 @@
 "B<                   int >I<typeflag>B<, struct FTW *>I<ftwbuf>B<),>\n"
 "B<        int >I<nopenfd>B<, int >I<flags>B<);>\n"
 msgstr ""
-"B<int nftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
-"B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
-"B<                   int >I<typeflag>B<, struct FTW *>I<ftwbuf>B<),>\n"
-"B<        int >I<nopenfd>B<, int >I<flags>B<);>\n"
+"B<int nftw(const char *>I<chemin_répertoire>B<,>\n"
+"B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<chemin_fichier>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
+"B<                   int >I<symbole_type>B<, struct FTW *>I<tampon_ftw>B<),>\n"
+"B<        int >I<nombre_de_descripteurs_de_fichier_ouverts_simultanément>B<, int >I<drapeaux>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bullseye opensuse-leap-15-4
@@ -1115,15 +1129,15 @@
 "B<                   int >I<typeflag>B<),>\n"
 "B<        int >I<nopenfd>B<);>\n"
 msgstr ""
-"B<int ftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
-"B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
-"B<                   int >I<typeflag>B<),>\n"
-"B<        int >I<nopenfd>B<);>\n"
+"B<int ftw(const char *>I<chemin_répertoire>B<,>\n"
+"B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<chemin_fichier>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
+"B<                   int >I<symbole_type>B<),>\n"
+"B<        int >I<nombre_de_descripteurs_de_fichier_ouverts_simultanément>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bullseye opensuse-leap-15-4
 msgid "B<nftw>(): _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500"
-msgstr ""
+msgstr "B<nftw>(): _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bullseye
@@ -1153,10 +1167,16 @@
 "performing B<lstat>(2)  on the symbolic link.  For the details on Linux, see "
 "BUGS."
 msgstr ""
-
-#.  FIXME .
-#.  https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1422736
-#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=1121
+"I<chemin_fichier> est un lien symbolique pointant vers un fichier qui "
+"n'existe pas (ce qui ne peut se produire que si B<FTW_PHYS> n'est pas "
+"défini). Dans ce cas et dans la plupart des implémentations, l'argument "
+"I<sb> passé à I<fn>() contiendra des informations renvoyées par l'exécution "
+"de B<lstat>(2) sur le lien symbolique. Pour plus de détails sous Linux, voir "
+"BOGUES."
+
+#. FIXME .
+#. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1422736
+#. http://austingroupbugs.net/view.php?id=1121
 #. type: Plain text
 #: opensuse-leap-15-4
 msgid ""
@@ -1174,6 +1194,20 @@
 "will be restored to that provided in the original glibc implementation (and "
 "on other implementations)."
 msgstr ""
+"Dans la spécification de B<nftw>(), POSIX.1 note que lorsque B<FTW_NS> est "
+"passé dans l'argument I<symbole_type> de I<fn>(), le contenu du tampon "
+"pointé par l'argument I<sb> est indéfini. La norme n'indique pas ce qu'il se "
+"passe dans le cas où B<FTW_SLN> est passé dans I<symbole_type>, ce qui "
+"implique que le contenu du tampon pointé par l'argument I<sb> est défini. Et "
+"c'est effectivement le cas dans la plupart des implémentations : le tampon "
+"pointé par I<sb> contient les informations renvoyées par l'exécution de "
+"B<lstat>(2) sur le lien symbolique. C'était aussi le cas dans les premières "
+"versions de la glibc. Cependant, depuis la version 2.4 de la glibc, le "
+"contenu du tampon pointé par l'argument I<sb> est indéfini lorsque "
+"B<FTW_SLN> est passé dans I<symbole_type>. Ce changement I<semble> "
+"constituer une régression involontaire, mais il n'est pas (encore) certain "
+"que le comportement sera rétabli à celui qu'adoptait l'implémentation "
+"originale de la glibc (ainsi que d'autres implémentations)."
 
 #. type: SH
 #: opensuse-leap-15-4

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/ftw.3/po/fr.po
  - From: JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>

Prev by Date: Re: [LCFC2] po4a://manpages-fr-dev/tzset.3/po/fr.po
Next by Date: Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/ftw.3/po/fr.po
Previous by thread: [DONE] po4a://manpages-fr-dev/tzset.3/po/fr.po
Next by thread: Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/ftw.3/po/fr.po
Index(es):
- Date
- Thread