Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/find.1/fr.po f5 u11

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Le 10/06/2022 à 08:44, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 20/05/2022 à 13:42, Lucien Gentis a écrit :
> > Le 17/05/2022 à 23:57, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> > > Le 05/05/2022 à 19:24, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> > Bonjour,
> > Quelques détails et suggestions.
> > Amicalement
> > Lucien
> Passage en LCFC. Je renvoie le fichier avec l'essentiel des 
> corrections suggérées par Lucien (j'ai gardé octet NULL qui est la 
> traduction usuelle de null character dans les manpages). Merci 
> d'avance pour vos nouvelles relectures.
> Amicalement,
> jipege

Bonjour,

Tu as une apostrophe en trop à la fin de la ligne 1016 de find.1.po.

Concernant l'emploi de NULL ici, dites-moi si je me trompe, mais je 
pense qu'il y a un gros risque de confusion.

"ASCII NUL characters" est traduit par "caractères ASCII NULL" en ligne 
1055, or il s'agit bien de "caractères ASCII NUL", avec un seul L, ce 
qui correspond au caractère ASCII de code zéro.

De même, "null character" est traduit par "octet NULL" (un octet sur 8 
bits égal à un pointeur sur 64 ou 32 bits ?)

Amicalement

Lucien