Bonjour, Le 28/07/2022 à 17:36, bubub@no-log.org a écrit :
Re,
une mise à jour de ce fichier,
merci pour les ultimes relectures,
amicalement,
bubu
Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man3/realpath/realpath.3.po 2022-07-31 17:29:06.742868625 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man3/realpath/realpath.3_jpg.po 2022-07-31 23:27:18.668104556 +0200 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-26 15:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-05-09 16:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-07-31 23:25+0200\n" "Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -140,14 +140,14 @@ "B<PATH_MAX> bytes, in the buffer pointed to by I<resolved_path>. The " "resulting path will have no symbolic link, I</./> or I</../> components." msgstr "" -"B<realpath> développe tous les liens symboliques, et résout les références à " -"«\\ /./\\ », «\\ /../\\ » ainsi que les caractères «\\ /\\ » supplémentaires " -"dans la chaîne, terminée par un caractère NULL, pointée par I<chemin> pour " -"produire une forme canonique du chemin absolu. Le chemin résultant est " -"stocké sous la forme d'une chaîne terminée par un caractère NULL pouvant " -"contenir jusqu'à B<PATH_MAX> octets, dans le tampon pointé par " +"B<realpath>() développe tous les liens symboliques, et résout les références " +"à «\\ /./\\ », «\\ /../\\ » ainsi que les caractères «\\ /\\ » " +"supplémentaires dans la chaîne, terminée par un caractère NULL, pointée par " +"I<chemin> pour produire une forme canonique du chemin absolu. Le chemin " +"résultant est stocké sous la forme d'une chaîne terminée par un caractère " +"NULL pouvant contenir jusqu'à B<PATH_MAX> octets, dans le tampon pointé par " "I<chemin_résolu>. Le chemin résultant ne traversera plus de liens " -"symboliques, et ne contiendra plus d'éléments «\\ /./\\ » ou «\\ /../\\ »." +"symboliques et ne contiendra plus d'éléments «\\ /./\\ » ou «\\ /../\\ »." #. Even if we use resolved_path == NULL, then realpath() will still #. return ENAMETOOLONG if the resolved pathname would exceed PATH_MAX @@ -194,7 +194,7 @@ "Otherwise, it returns NULL, the contents of the array I<resolved_path> are " "undefined, and I<errno> is set to indicate the error." msgstr "" -"Sinon elle renvoie NULL, le contenu de I<chemin_résolu> n'est pas défini, et " +"Sinon elle renvoie NULL, le contenu de I<chemin_résolu> n'est pas défini et " "I<errno> prend la valeur du code d'erreur." #. type: SH @@ -634,15 +634,16 @@ "but standardized in POSIX.1-2008, allows this design problem to be avoided." msgstr "" "La version du standard POSIX.1-2001 de cette fonctions est erronée par " -"construction car elle ne permet pas de connaître la taille nécessaire pour " +"construction, car elle ne permet pas de connaître la taille nécessaire pour " "le tampon de sortie I<chemin_résolu>. D'après POSIX.1-2001, un tampon de " "taille B<PATH_MAX> suffit, mais B<PATH_MAX> n'est pas nécessairement une " "constante définie et peut être obtenue avec B<pathconf>(3). En outre, " "interroger B<pathconf>(3) n'aide pas vraiment, car d'une part POSIX prévient " "que les résultats de B<pathconf>(3) peuvent être immenses et inappropriés " -"pour allouer de la mémoire et d'autre part B<pathconf>(3) peut renvoyer -1 " -"indiquant que B<PATH_MAX> est illimité. La fonctionnalité I<chemin_résolu\\ " -"==\\ NULL>, non standard dans POSIX.1-2008, permet d'éviter ces problèmes." +"pour allouer de la mémoire et d'autre part B<pathconf>(3) peut renvoyer " +"B<-1> indiquant que B<PATH_MAX> est illimité. La fonctionnalité I<chemin_" +"résolu\\ ==\\ NULL>, non standard dans POSIX.1-2008, permet d'éviter ces " +"problèmes." #. type: SH #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide @@ -691,7 +692,8 @@ #: debian-bullseye opensuse-leap-15-4 #, no-wrap msgid "B<char *realpath(const char *>I<path>B<, char *>I<resolved_path>B<);>\n" -msgstr "B<char *realpath(const char *>I<chemin>B<, char *>I<chemin_résolu>B<);>\n" +msgstr "" +"B<char *realpath(const char *>I<chemin>B<, char *>I<chemin_résolu>B<);>\n" #. || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED #. type: Plain text
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature