Bonjour, Le 28/06/2022 à 17:19, bubub@no-log.org a écrit :
Bonjour,
depuis le RFR2 aucun commentaire,
le fichier doit être bon pour le dépot; ce n'était qu'une mise à jour, à
jour aujourd'hui ....
Merci pour le téléverser ou d'ultimes commentaires,
amicalement,
bubu
Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man3/rand.3/rand.3.po 2022-07-28 14:32:57.894568685 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man3/rand.3/rand.3_jpg.po 2022-07-28 14:43:34.525734278 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
-# bubu <bubub@no-log.org>, 2022
+# bubu <bubub@no-log.org>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
@@ -136,7 +136,7 @@
"B<RAND_MAX> inclusive (i.e., the mathematical range [0,\\ B<RAND_MAX>])."
msgstr ""
"La fonction B<rand>() renvoie un entier pseudoaléatoire entre 0 et "
-"B<RAND_MAX>, bornes incluses (c'est-à-dire dans l'intervalle "
+"B<RAND_MAX>, bornes incluses (c'est-à-dire dans l'intervalle mathématique "
"[0, B<RAND_MAX>])."
#. type: Plain text
@@ -148,7 +148,7 @@
"repeatable by calling B<srand>() with the same seed value."
msgstr ""
"La fonction B<srand>() utilise son argument comme «\\ graine\\ » pour la "
-"génération d'une nouvelle séquence de nombres pseudoaléatoires, qui seront "
+"génération d'une nouvelle séquence de nombres pseudoaléatoires qui seront "
"fournis par B<rand>(). Ces séquences sont reproductibles en appelant "
"B<srand>() avec la même valeur de graine."
@@ -172,12 +172,12 @@
"reproducible behavior in a threaded application, this state must be made "
"explicit; this can be done using the reentrant function B<rand_r>()."
msgstr ""
-"La fonction B<rand>() n'est pas réentrante car elle utilise un état caché "
+"La fonction B<rand>() n'est pas réentrante, car elle utilise un état caché "
"modifié à chaque appel. Il peut s'agir simplement de la valeur de graine "
-"aléatoire pour l'appel suivant, ou il peut s'agir de quelque chose de plus "
-"compliqué. Afin d'obtenir un comportement reproductible dans une application "
-"threadée, cet état doit être explicite ; cela peut être fait en utilisant la "
-"fonction réentrante B<rand_r>()."
+"aléatoire pour l'appel suivant ou de quelque chose de plus compliqué. Afin "
+"d'obtenir un comportement reproductible dans une application threadée, cet "
+"état doit être explicite ; cela peut être fait en utilisant la fonction "
+"réentrante B<rand_r>()."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -225,8 +225,8 @@
"The B<rand>() and B<rand_r>() functions return a value between 0 and "
"B<RAND_MAX> (inclusive). The B<srand>() function returns no value."
msgstr ""
-"Les fonctions B<rand>() et B<rand_r>() renvoient un nombre entier entre B<0> et "
-"B<RAND_MAX>, bornes incluses. La fonction B<srand>() ne renvoie aucune "
+"Les fonctions B<rand>() et B<rand_r>() renvoient un nombre entier entre B<0> "
+"et B<RAND_MAX>, bornes incluses. La fonction B<srand>() ne renvoie aucune "
"valeur."
#. type: SH
@@ -308,7 +308,7 @@
"POSIX.1-2001. The function B<rand_r>() is from POSIX.1-2001. POSIX.1-2008 "
"marks B<rand_r>() as obsolete."
msgstr ""
-"Les fonctions B<rand>() et B<srand>() sont conformes à SVr4, BSD\\ 4.3, C89, "
+"Les fonctions B<rand>() et B<srand>() sont conformes à SVr4, 4.3BSD, C89, "
"C99, POSIX.1-2001. La fonction B<rand_r>() vient de POSIX.1-2001. "
"POSIX.1-2008 marque B<rand_r>() comme étant obsolète."
@@ -331,7 +331,7 @@
"order bits. Do not use this function in applications intended to be "
"portable when good randomness is needed. (Use B<random>(3) instead.)"
msgstr ""
-"Les versions de B<rand>() et B<srand>() de la bibliothèque C de Linux "
+"Les versions de B<rand>() et B<srand>() de la bibliothèque C de Linux "
"utilisent le même générateur de nombres aléatoires que B<random>(3) et "
"B<srandom>(3), ainsi les bits de poids faible sont tout aussi imprévisibles "
"que les bits de poids fort. Ceci n'est pas le cas avec les anciennes "
@@ -357,7 +357,7 @@
"different machines."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 fournit l'exemple suivant d'une implémentation de B<rand>() et "
-"B<srand>(), potentiellement utile lorsqu'on a besoin de la même séquence sur "
+"B<srand>() potentiellement utile lorsqu'on a besoin de la même séquence sur "
"deux machines différentes."
#. type: Plain text
@@ -433,7 +433,7 @@
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
" int r, nloops;\n"
-" unsigned int seed;\n"
+" unsigned int graine;\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -604,7 +604,7 @@
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
" int j, r, nloops;\n"
-" unsigned int seed;\n"
+" unsigned int graine;\n"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-4
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature