Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/lseek64.3/po/fr.po
Le Thu, 21 Jul 2022 12:29:30 +0200
Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com> a écrit :
> Comme promis, une proposition de mise à jour de lseek.3.po
Suggestions.
--
Jean-Paul
--- lseek64.3.po.orig 2022-07-21 13:08:37.060682279 +0200
+++ lseek64.3.po 2022-07-21 14:47:57.058022678 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-26 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-10 15:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-21 14:47+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -172,7 +172,7 @@
"is a 32-bit signed type on 32-bit architectures, unless one compiles with"
msgstr ""
"La fonction encapsulatrice de la bibliothèque C B<lseek>() utilise le type "
-"I<off_t>. C'est un type signé sur 32\\ bits pour les architectures 32\\ "
+"I<off_t>. C'est un type signé 32\\ bits pour les architectures 32\\ "
"bits, à moins que l'on compile avec"
#. type: Plain text
@@ -186,7 +186,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "in which case it is a 64-bit signed type."
-msgstr "auquel cas c'est un type signé sur 64 bits."
+msgstr "auquel cas c'est un type signé 64 bits."
#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -203,8 +203,8 @@
"a 32-bit type. Its prototype (and the type I<off64_t>) is available only "
"when one compiles with"
msgstr ""
-"La routine de bibliothèque B<lseek64>() utilise un type sur 64\\ bits même "
-"si I<off_t> est un type sur 32\\ bits. Son prototype (et le type I<off64_t>) "
+"La routine de bibliothèque B<lseek64>() utilise un type 64\\ bits même "
+"si I<off_t> est un type 32\\ bits. Son prototype (et le type I<off64_t>) "
"n'est disponible que lorsqu'on compile avec"
#. type: Plain text
@@ -246,11 +246,11 @@
"complained about data loss caused by a miscompilation of B<e2fsck>(8), glibc "
"2.1.3 added the link-time warning"
msgstr ""
-"Le type I<loff_t> est un type signé sur 64\\ bits. La routine de "
-"bibliothèque B<llseek> est disponible dans la glibc et fonctionne sans "
+"Le type I<loff_t> est un type signé 64\\ bits. La routine de "
+"bibliothèque B<llseek>() est disponible dans la glibc et fonctionne sans "
"définition particulière. Cependant, les en-têtes de la glibc ne proposent "
"pas de prototype. Les utilisateurs doivent donc ajouter le prototype ci-"
-"dessus, ou quelque chose d'équivalent dans leurs propres sources. Lorsque "
+"dessus, ou quelque chose d'équivalent, dans leurs propres sources. Lorsque "
"des utilisateurs se sont plaints à propos de pertes de données à cause d'une "
"mauvaise compilation de B<e2fsck>(8), la glibc\\ 2.1.3 a ajouté un "
"avertissement au moment de l'édition de liens"
@@ -299,7 +299,7 @@
"prototype is:"
msgstr ""
"Sur les architectures 32 bits, c'est l'appel système qui est utilisé par les "
-"fonctions encapsulatrices de la bibliothèque C pour implémenter toutes les "
+"fonctions encapsulatrices de la bibliothèque\\ C pour implémenter toutes les "
"fonctions ci-dessus. Son prototype est :"
#. type: Plain text
@@ -403,9 +403,9 @@
"64-bit systems don't need an B<_llseek>() system call. Instead, they have "
"an B<lseek>(2) system call that supports 64-bit file offsets."
msgstr ""
-"Les systèmes sur 64 bits n'ont pas besoin de l'appel système B<_llseek>(). "
+"Les systèmes 64 bits n'ont pas besoin de l'appel système B<_llseek>(). "
"Ils peuvent en effet utiliser l'appel système B<lseek>(2) qui prend en "
-"charge les décalages de fichier sur 64 bits."
+"charge les décalages de fichier 64 bits."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -488,8 +488,8 @@
"B<lseek64>() est une des fonctions définies dans la spécification LFS (Large "
"File Summit) qui a été achevée en 1996. Cette spécification avait pour but "
"de fournir une prise en charge transitionnelle qui devait permettre aux "
-"applications 32 bits d'accéder aux fichiers dont la taille dépassait la "
-"valeur qui pouvait être représentée par le type I<off_t> sur 32 bits. Comme "
+"applications sur des systèmes 32 bits d'accéder aux fichiers dont la taille dépassait la "
+"valeur qui pouvait être représentée par le type I<off_t> 32 bits. Comme "
"indiqué plus haut, ce symbole est exposé par les fichiers d'en-têtes si la "
"macro de test de fonctionnalité B<_LARGEFILE64_SOURCE> est elle-même "
"définie. Alternativement, sur un système 32 bits, le symbole I<lseek> "
@@ -606,7 +606,7 @@
"B<lseek>(2) uses the type I<off_t>. This is a 32-bit signed type on 32-bit "
"architectures, unless one compiles with"
msgstr ""
-"B<lseek>(2) utilise le type I<off_t>. C'est un type signé sur 32\\ bits pour "
+"B<lseek>(2) utilise le type I<off_t>. C'est un type signé 32\\ bits pour "
"les architectures 32\\ bits, à moins que l'on compile avec"
#. type: Plain text
@@ -616,7 +616,7 @@
"32-bit type. Its prototype (and the type I<off64_t>) is available only "
"when one compiles with"
msgstr ""
-"La routine de bibliothèque B<lseek64>() utilise un type sur 64\\ bits même "
+"La routine de bibliothèque B<lseek64>() utilise un type 64\\ bits même "
"si I<off_t> est un type 32\\ bits. Son prototype (et le type I<off64_t>) "
"n'est disponible que lorsqu'on compile avec"
Reply to: