Re: [RFR] po4a://manpages-fr/find.1/fr.po f5 u11
Le 17/05/2022 à 23:57, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le 05/05/2022 à 19:24, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de
traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour,
Quelques détails et suggestions.
Amicalement
Lucien
--- find.1.po.orig 2022-05-20 13:04:49.191617537 +0200
+++ find.1.po 2022-05-20 13:39:52.410336190 +0200
@@ -1039,7 +1039,7 @@
"B<-files0-from\\ -> pour lire la liste des points de départ à partir du flux "
"de l'I<entrée standard>, et par exemple d'un tube. Dans ce cas, les actions "
"B<-ok> et B<-okdir> ne sont pas permises parce qu'elles interféreraient "
-"évidemment avec la lecture à partir de l'I<entrée standard> afin d'obtenir "
+"avec la lecture à partir de l'I<entrée standard> afin d'obtenir "
"une confirmation de l'utilisateur."
#. type: Plain text
@@ -1051,10 +1051,10 @@
"Zero-length file name is not allowed and will lead to an error diagnostic "
"followed by a non-Zero exit code later."
msgstr ""
-"Les points de départ dans I<fichiers doivent être séparés par des caractère "
-"NULL ASCII. Deux caractères NULL successifs, par exemple un point de départ "
-"avec un nom de fichier de longueur nul n'sont pas permis et mèneront à une "
-"erreur de diagnostic suivie ensuite d'un code d'erreur différent de zéro."
+"Les points de départ dans I<fichier> doivent être séparés par des caractères "
+"ASCII NUL. Deux caractères NUL successifs, par exemple un point de départ "
+"avec un nom de fichier de longueur nulle ne sont pas permis et mèneront à une "
+"erreur de diagnostic suivie d'un code d'erreur différent de zéro."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1079,9 +1079,8 @@
"will recurse into subdirectories unless otherwise prevented. To process "
"only the starting points, one can additionally pass B<-maxdepth\\ 0>."
msgstr ""
-"Le traitement des points de départ est sinon comme d'habitude, par exemple "
-"B<find> parcourra de façon récursive les sous-répertoire à moins que cela ne "
-"soit empêché autrement. Pour ne traiter que les points de départ, il est "
+"Sinon, le traitement des points de départ est comme d'habitude, par exemple "
+"B<find> parcourra de façon récursive les sous-répertoiresn, sauf indication contraire. Pour ne traiter que les points de départ, il est ainsi"
"possible de passer l'argument B<-maxdepth\\ 0> en plus."
#. type: Plain text
@@ -2714,8 +2713,8 @@
"Souvent, l'utilisateur voudrait tester une recherche en ligne de commande "
"avec B<-print> avant d'ajouter B<-delete> à l'exécution réelle de la "
"suppression. Pour éviter des résultats surprenants, il est habituellement "
-"meilleur de ne pas oublier d'utiliser B<-depth> explicitement pendant "
-"l'exécution de ces tests préalable."
+"préférable de ne pas oublier d'utiliser B<-depth> explicitement pendant "
+"l'exécution préalable de ces tests."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -3117,7 +3116,7 @@
"option corresponds to the B<-0> option of B<xargs>."
msgstr ""
"Vrai\\ ; afficher le nom complet du fichier sur la sortie standard, suivi "
-"d'un octet NULL (à la place du caractère saut de ligne que B<-print> "
+"d'un octet de valeur zéro (à la place du caractère saut de ligne que B<-print> "
"utilise). Cela permet aux fichiers dont le nom contient un saut de ligne ou "
"d'autres types de caractères non affichables, d'être correctement "
"interprétés par les programmes utilisant les données en sortie de B<find>. "
@@ -5300,8 +5299,8 @@
"regular, empty files among them:"
msgstr ""
"Étant donné qu'un autre programme I<programme> exécute un pré-filtre et crée "
-"une énorme liste de fichiers séparés par des caractères NULL, les traiter "
-"comme points de départ et trouver tous les fichiers normaux parmi eux :"
+"une énorme liste de fichiers séparés par des caractères NUL, les traiter "
+"comme points de départ et trouver tous les fichiers normaux vides parmi eux :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -5322,7 +5321,7 @@
"L'utilisation de B<-files0-from\\ -> signifie lire les noms des points de "
"départ à partir de l'I<entrée standard>, c'est-à-dire par exemple d'un tube, "
"et B<-maxdepth\\ 0> assure que seules ces entrées explicitement désignées "
-"sont examinées sans parcours récursif dans les répertoires (au cas où une "
+"seront examinées sans parcours récursif dans les répertoires (au cas où un "
"des points de départ est un répertoire)."
#. type: SS
Reply to: