[LCFC] po4a://manpages-l10n/fr/flock.1.po 4f 2u

[Jean-Pierre Giraud <jenapierregiraud75@free.fr>]

Bonjour,

Le 27/04/2022 à 17:38, Lucien Gentis a écrit :
> Le 24/04/2022 à 22:31, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> > Bonjour,
> > Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de 
> > traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
> > Amicalement,
> > jipege
>
> Bonjour,
>
> Rien à signaler, avec un doute sur la traduction de l'entrée de la ligne 
> 415.
>
> J'aurais plutôt traduit "and flock may always fail" par "et flock peut 
> échouer systématiquement"
>
> et "flock can always fail there" par "flock peut échouer 
> systématiquement avec ces systèmes de fichiers"
>
> Mais ce n'est qu'une opinion ...
>
> Lucien
Passage en LCFC. Je renvoie le texte avec la reprise de la première 
suggestion de Lucien.
Amicalement,
jipege

Attachment: script.1.po.tar.xz
Description: application/xz

Attachment: OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature