Re: [RFR]: po4a://manpages-fr/wdctl.8/po/fr.po 12f 3u
Bonjour JiP,
quelques amicales suggestions.
##############################################################
Ce message ( ainsi que les pièces jointes éventuelles) est confidentiel .
If you'r not the intended recipient, please destroy it and notify me of the wrong délivery .
*GPG signed mail prefered *
################################################################
De : "Jean-Pierre Giraud"
A : debian-l10n-french@lists.debian.org
Envoyé: mercredi 4 Mai 2022 22:47
Objet : [RFR]: po4a://manpages-fr/wdctl.8/po/fr.po 12f 3u
Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de
traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
--- wdctl.8AAA.diff 2022-05-05 15:22:51.495492096 +0400
+++ wdctl.8.diff 2022-05-05 15:24:45.195946914 +0400
@@ -97,10 +97,10 @@
"handled by the kernel and can be configured to take an action using sysfs or "
"by B<--setpregovernor>."
msgstr ""
-+"Définit le pré compte à rebours en secondes. Un pré compte à rebours de "
++"Définit le pré-compte à rebours en secondes. Un pré-compte à rebours de "
+"watchdog est une notification générée par le watchdog avant que sa remise à "
+"zéro puisse se produire dans l'éventualité où le watchdog n'a pas été "
-+"entretenu. Cette notification est gérée par le noyau et peut être configuré "
++"entretenu. Cette notification est gérée par le noyau et peut être configurée "
+"pour prendre des mesures avec sysfs ou par B<--setpregovernor>."
#. type: Plain text
@@ -117,7 +117,7 @@
"Set pre-timeout governor name. For available governors see default B<wdctl> "
"output."
msgstr ""
-+"Définir le nom du gouverneur du pré compte à rebours. Pour connaître les "
++"Définir le nom du gouverneur du pré-compte à rebours. Pour connaître les "
+"gouverneurs disponibles voir la sortie par défaut de B<wdctl>."
#. type: Plain text
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQJPBAABCgA5FiEErl9eUc9FdsspUlEe4HEr1yIeQ/MFAmF6tk8bHGRhbmllbC5t
YWxnb3JuQGxhcG9zdGUubmV0AAoJEOBxK9ciHkPzvrMQAKFK+WcZz2qqXRQmTDTB
LXxXtJ4FqvlIvSQ4d+PAjXh8SVsLg7fWcjNo4LbfUR0b3N8ZdN7STWHlNNyvYx9K
zsJ+7UI1xBRu20SccRvDvou9by69zVDJvq/zzWfTEsBQ8WhA6OmV4527uCG7JYvw
fIaPfVNFyCtDvA6COPc+QR00iAyKkXLLAeIWy0suxsQVEsqAOSLpi3vRcdnBs6Zn
23rSr3/VeeLG5MyhfeTDnR6xOlfTSba3aglV01gFtJvfXWpleR5Nud6jVcnPmg3S
0UzASDXYhpbVIkLf7YUcO672jCLmpfG1BYNhnd/QVVdAvOxEIfHf0gXNhQgT+ZZV
SjCCoqYhyDLgQNoi0fB2UtxX7f5tbIKPNAnpMF/T2iIhQmfpIkiDZlmDOynOHK4l
stmuaEToBoaHY8rpzjbUtTLz2mNe/IYNRzX3fylWpSx4es80d7KCke+qNOJ1y2VL
n9A8WsLF0cIKpWAbjqugsUMiFnvfOgne5WIMSnBnMWdjLrWu3yCTYfeBJRuD/plv
Kji5lLPGXVDbSZGBo4zBbcS1zx33yASVAskHRGJsu7AFV8PFIOC9RYGliUMbKwqE
ekXBQAseHTZPMCtjlVk6KTRKYu9BdqX6FCUBnhAe7F2uCisZbbkDukZsUr1qf3oh
XZnaHjQBYAxE1AtTi+6O70Cn
=vR+h
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: