Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/syscall.2/po
Bonjour,
On 4/15/22 02:29, bubub@no-log.org wrote:
>> voici une mise à jour de syscall.2
> le même fichier avec des espaces doubles en moins et msgcatté ..
> syscalls m'a posé problème ...
quelques suggestions, pour « enveloppe » c'est une suggestion
d'harmonisation.
Bien cordialement,
Grégoire
--- syscall.2.po 2022-04-16 07:58:41.787437687 +0800
+++ gscano.syscall.2.po 2022-04-16 08:09:34.857368682 +0800
@@ -221,7 +221,7 @@
msgstr ""
"L'ABI de chaque architecture possède ses propres exigences sur la façon dont "
"les paramètres des appels système sont passés au noyau. Pour les appels "
-"système qui ont une fonction d'enrobage de la glibc (comme par exemple la "
+"système qui ont une fonction enveloppe de la glibc (comme par exemple la "
"plupart des appels système), la glibc s'occupe des détails pour copier les "
"arguments dans les bons registres d'une manière adaptée à chaque "
"architecture. Cependant, en utilisant B<syscall>() pour effectuer un appel "
@@ -241,8 +241,8 @@
msgstr ""
"Par exemple, pour l'Embedded ABI (EABI) de l'architecture ARM, une valeur "
"64 bits (c'est-à-dire un I<long long>) doit être alignée sur une paire de "
-"registres paire. Ainsi, en appelant B<syscall>() au lieu de la fonction "
-"d'enrobage fournie par la glibc, l'appel système B<readahead>() devrait être "
+"registres pairs. Ainsi, en appelant B<syscall>() au lieu de la fonction "
+"enveloppe fournie par la glibc, l'appel système B<readahead>() devrait être "
"effectué ainsi sur l'architecture ARM avec l'EABI :"
#. type: Plain text
@@ -276,7 +276,7 @@
"64 bits afin de la passer dans la paire de registres I<r2>/I<r3>. Cela "
"implique de passer une valeur fantôme dans I<r1> (le second argument, qui "
"vaut B<0>). Il faut également veiller à ce que la division respecte les "
-"conventions endian (selon l'ABI C de la plate-forme)."
+"conventions endian (selon l'ABI C de la plateforme)."
#. Mike Frysinger: this issue ends up forcing MIPS
#. O32 to take 7 arguments to syscall()
@@ -364,7 +364,7 @@
"Le premier tableau donne l'instruction utilisée pour passer en mode noyau "
"(qui n'est pas forcément la méthode la meilleure ou la plus rapide, vous "
"devriez consulter B<vdso>(7)), le registre utilisé pour indiquer le numéro "
-"de l'appel système, et le registre utilisé comme code de retour de l'appel "
+"de l'appel système, le registre utilisé comme code de retour de l'appel "
"système, et le registre utilisé pour signaler une erreur."
#. type: tbl table
@@ -1090,7 +1090,7 @@
"instead of a full register. On powerpc64, the summary overflow bit (I<SO>) "
"in field 0 of the condition register (I<cr0>) is used."
msgstr ""
-"Sur quelques architectures, un registre est utilisé comme un boléen (B<0> "
+"Sur quelques architectures, un registre est utilisé comme un booléen (B<0> "
"indiquant aucune erreur et B<-1> undiquant une erreur) pour signaler que "
"l'appel système a échoué. La valeur de l'erreur actuelle est toujours "
"contenue dans le registre renvoyé. Sur sparc, le bit de transport (carry "
@@ -1142,7 +1142,7 @@
"On SuperH additional trap numbers are supported for historic reasons, but "
"B<trapa>#31 is the recommended \"unified\" ABI."
msgstr ""
-"Sur SuperH, des numéros de pièges supplémentaires sont pris en charge pour "
+"Sur SuperH, des numéros de trappes supplémentaires sont pris en charge pour "
"des raisons historiques mais B<trapa>#31 est l'ABI « unifiée » recommandée."
#. type: IP
@@ -1212,7 +1212,7 @@
"exceptions notables, comme avec B<prreadv2>(2), qui utilise une entité "
"I<struct iovec> avec des index et des tailles (« compat_iovec » en termes du "
"noyau) en 4 bits, mais passe un argument I<pos> 8 bits dans un seul "
-"registre, et non deux comme il est fait dans toute autre ABI."
+"registre et non deux comme il est fait dans toute autre ABI."
#. type: IP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
Reply to: