Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/initrd.4.po
Bonjour,
>
> Merci d'avance pour vos relectures,
suggestions,
amicalement,
bubu--- initrd.4.po 2022-04-06 05:53:05.000000000 +0200
+++ initrd.4.relu.po 2022-04-07 01:46:55.548719199 +0200
@@ -89,7 +89,7 @@
"initrd> already created, it can be created with the following commands:"
msgstr ""
"I</dev/initrd> est un périphérique bloc en lecture seule, de numéro majeur 1 "
-"et de numéro mineur 250. Typiquement, I</dev/initrd> appartient à I<root."
+"et de numéro mineur 250. Typiquement, I</dev/initrd> appartient à I<root:"
"disk> et dispose du mode 0400 (lecture uniquement par le superutilisateur). "
"Si votre système Linux ne comporte pas encore de fichier I</dev/initrd>, "
"vous pouvez le créer en utilisant les commandes suivantes\\ :"
@@ -264,8 +264,8 @@
msgstr ""
"Si un fichier exécutable I</linuxrc> est présent sur le système de fichiers "
"racine initial, ce fichier est exécuté avec l'uid 0. Le fichier I</linuxrc> "
-"doit avoir la permission d'exécution. Ce peut être n'importe quel "
-"exécutable, y compris un shell-script."
+"doit avoir la permission d'exécution. Il peut être n'importe quel "
+"exécutable valable, y compris un shell-script."
#. type: IP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -489,7 +489,7 @@
"I</proc/sys/kernel/nfs-root-name> et I</proc/sys/kernel/nfs-root-addrs> puis "
"en inscrivant 0xff (par exemple, le numéro de pseudopériphérique NFS) dans "
"le fichier I</proc/sys/kernel/real-root-dev>. Par exemple, la ligne de "
-"commande suivante basculerait le périphérique racine normal sur I</dev/hdb1>:"
+"commande suivante basculerait le périphérique racine normal sur I</dev/hdb1> :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -508,8 +508,8 @@
"193.8.232.2 and named \"idefix\":"
msgstr ""
"La ligne suivante modifierait le système racine normal vers un répertoire "
-"NFS I</var/nfsroot> d'un serveur local ayant l'adresse IP 193.8.232.7, ceci "
-"sur un système nommé « idefix », se trouvant à l'adresse 193.8.232.2\\ :"
+"NFS I</var/nfsroot> d'un serveur local ayant l'adresse IPÂ 193.8.232.7, cela "
+"sur un système nommé « idefix », se trouvant à l'adresse 193.8.232.2\\ :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -543,7 +543,7 @@
"I<Documentation/admin-guide/initrd.txt> du noyau Linux (ou I<Documentation/"
"initrd.txt> avant la version 4.10) ainsi que B<pivot_root>(2) et "
"B<pivot_root>(8) pour des informations sur les méthodes actuelles pour "
-"changer de système de fichiers racine."
+"changer le système de fichiers racine."
#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -708,8 +708,8 @@
"qu'un nombre minimal de noyaux (voire un seul dans le meilleur des cas) et "
"de garder la quantité d'informations spécifiques à un système la plus faible "
"possible. Ainsi, on crée un fichier commun contenant tous les modules "
-"nécessaires, et seul le fichier I</linuxrc> ou les fichiers qu'il lance "
-"changent suivant les machines."
+"nécessaires, et seul le fichier I</linuxrc>, ou les fichiers qu'il lance, "
+"change suivant les machines."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -740,7 +740,7 @@
"pour faciliter l'installation de distribution Linux par CD-ROM. La "
"distribution peut utiliser directement B<LOADLIN> pour charger I</dev/"
"initrd> depuis le CD-ROM sans avoir besoin de créer de disquettes. La "
-"distribution peut également utiliser une disquette de démarrage avec B<LILO> "
+"distribution peut également utiliser une disquette de démarrage avec B<LILO>, "
"puis charger un disque RAM par l'intermédiaire de I</dev/initrd> depuis le "
"CD-ROM."
Reply to: