Le mercredi 06 avril 2022 à 00:43 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Bonjour, > > Le 27/03/2022 à 18:53, bubub@no-log.org a écrit : > > bonjour, > > rien depuis RFR6 ... d'ultimes relectures/commentaires ? > > amicalement, > > bubu > > Voici un gros lots de proposition de corrections... Je pense que le > fichier résultant méritera au moins un autre relecteur... > Amicalement, > jipege Bonjour JiP, quelques suggestions. Amicalement.
--- wget.1_jpgAAA.diff 2022-04-06 15:39:21.583452462 +0400 +++ wget.1_jpg.diff 2022-04-06 15:56:10.306911547 +0400 @@ -375,7 +375,7 @@ -"l'emplacement du I<fichier> sera implicitement utilisé comme base href si " -"aucune n'est indiquée." +"l'emplacement du I<fichier> sera implicitement utilisé comme I<href> de base " -+"si aucune n'est indiquée." ++"si aucun n'est indiqué." #. type: IP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -664,7 +664,7 @@ -"version 1.11 mais a été réimplenté (avec un avertissement) dans la 1.11.2, " -"puisqu'il y a des cas où ce fonctionnement peut avoir certaine utilité." +"comme vous voudriez : B<wget> ne téléchargera pas seulement le premier " -+"fichier dans I<fichier> et ensuite le reste dans leurs noms courant ; " ++"fichier dans I<fichier> et ensuite le reste dans leurs noms courants ; " +"I<tout> le contenu téléchargé sera placé dans I<fichier>. Cela a été " +"désactivé dans la version 1.11 mais a été réimplanté (avec un avertissement) " +"dans la version 1.11.2 puisqu'il y a des cas où ce fonctionnement peut avoir " @@ -968,7 +968,7 @@ +"grappe, et 48 points sur chaque ligne (chaque ligne contenant 3 Mo). Si " "CW<\\*(C`mega\\*(C'> n'est pas suffisant, alors vous pouvez utiliser le " -"style CW<\\*(C`giga\\*(C'> -- chaque point représente 1M récupérés, il y a " -+"style CW<\\*(C`giga\\*(C'> : chaque point représente 1 Mo récupérés, il y a " ++"style CW<\\*(C`giga\\*(C'> : chaque point représente 1 Mo récupéré, il y a " "huit points par grappe, et 32 points par ligne (donc chaque ligne " -"contient 32M)." +"contient 32 Mo)." @@ -1071,7 +1071,7 @@ -"Lorsqu'il est invoqué avec cette option, Wget se comportera comme une " -"I<araignée> sur la toile, il ne téléchargera pas les pages, il vérifiera " -"simplement leur présence. Par exemple, vous pouvez utiliser Wget pour " -+"Lorsqu'il est invoqué avec cette option, B<wget> se comportera comme une " ++"Lorsqu'il est invoqué avec cette option, B<wget> se comportera comme un " +"robot d'indexation, il ne téléchargera pas les pages, il vérifiera " +"simplement leur présence. Par exemple, vous pouvez utiliser B<wget> pour " "vérifier vos marque-pages :" @@ -1298,7 +1298,7 @@ "provoquera jamais le téléchargement partiel d'un fichier. Ainsi vous pouvez " "tranquillement taper B<wget -Q2m -i sites>, le téléchargement s'arrêtera " -"après que le fichier qui dépasse le quota soit complètement téléchargé." -+"après que le fichier qui dépasse le quota est complètement téléchargé." ++"après que le fichier qui dépasse le quota ait été complètement téléchargé." #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1392,7 +1392,7 @@ "spéciaux, car elles ne changent pas l'ensemble des caractères qui devraient " -"être échappés, mais plutôt forcent le chemin du fichier local à être " +"être protégés, mais plutôt forcent les chemins de fichier local à être " - "converti soit en minuscules ou en majuscules." + "convertis soit en minuscules ou en majuscules." #. type: Plain text @@ -2871,9 +2876,9 @@ @@ -1866,7 +1866,7 @@ -"L'ancien nom de l'option est encore acceptable, mais devrait être considéré " -"comme obsolète." +"À partir de la version 1.12, B<wget> s'assure aussi que tous les fichiers " -+"téléchargés de forme B<text/css> se termine par le suffixe B<.css>, et " ++"téléchargés de forme B<text/css> se terminent par le suffixe B<.css>, et " +"l'option a été renommée de B<--html-extension>, pour mieux refléter son " +"nouveau comportement. L'ancien nom de l'option est encore acceptable, mais " +"devrait être considéré comme obsolète." @@ -2738,7 +2738,7 @@ -"par formulaire." +"L'utilisation de cette option est déconseillée et est destinée uniquement à " +"la prise en charge de quelques serveurs obscurs qui n'envoient jamais " -+"d''authentification par question-réponse \\s-1HTTP\\s0, mais acceptent les " ++"d'authentification par question-réponse \\s-1HTTP\\s0, mais acceptent les " +"informations d'authentification non sollicitées, disons, en plus de " +"l'authentification par formulaire."
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part