Re: [ITT] po4a://manpages-l10n/fr/tty{,S}.4.po

[bubub@no-log.org]

bonjour,

 anglaiserie et suggestion,
  amicalement,

   bubu


> Bonjour,
>
> voici une proposition de traduction pour ces fichiers.
>
> Merci d'avance pour vos relectures,
> Grégoire

--- tty.4.po	2022-02-07 14:50:39.000000000 +0100
+++ tty.4.relu.po	2022-02-07 15:44:55.799159607 +0100
@@ -99,7 +99,7 @@
 "refers to, the B<ioctl>(2)  request B<TIOCNOTTY> is supported."
 msgstr ""
 "En plus des requêtes B<ioctl>(2) prises en charge par les périphériques "
-"B<tty>, la requête B<ioctl>(2) B<TIOCNOTTY> est disponible."
+"B<tty>, la requête B<TIOCNOTTY> B<ioctl>(2) est disponible."
 
 #. type: SS
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -122,8 +122,8 @@
 "are sent to the foreground process group and all processes in the current "
 "session lose their controlling tty."
 msgstr ""
-"Si le processus est un leader de session, alors B<SIGHUP> et B<SIGCONT> "
-"seront envoyés au groupe de processus au premier plan et tous les processus "
+"Si le processus est un leader de session, alors les signaux B<SIGHUP> et B<SIGCONT> "
+"sont envoyés au groupe de processus au premier plan et tous les processus "
 "de la session perdent leur terminal de contrôle."
 
 #. type: Plain text