Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/sed.1/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Le 31/01/2022 à 18:29, bubub@no-log.org a écrit :

> Bonjour,
>  rien de neuf depuis le RFR2,
> merci pour vos ultimes relectures,
>
>
> > > Pour info, poedit ramène automatiquement toutes les lignes à 80
> > > caractères maxi lors de l'enregistrement du fichier PO
> > >         
> >       
> bouh, pour l'instant il m'a jamais fait ça....
>     
    Tu m'as fais douter, et c'est tant mieux

Tu as raison ... en partie, Bubu, et moi, j'ai tort ... en partie.

Le comportement de poedit dépend du format du fichier original que l'on veut mettre à jour et de la configuration de poedit.

Dans "Préférences - Avancé", il y a deux cases à cocher :

- Préserver le formatage des fichiers existants

- Passer à la ligne à : 79

Par défaut, "Préserver le formatage des fichiers existants" est coché et "Passer à la ligne à : 79" est décoché.

Prenons un fichier dont les lignes ont au plus 79 caractères.

--- 1er cas : "Préserver le formatage des fichiers existants" est coché et "Passer à la ligne à : 79" est décoché.

    Si on modifie sous poedit le fichier de telle façon qu'un ligne fasse par exemple 90 caractères, et si on enregistre le fichier, toujours sous poedit, le fichier sera réaligné sur 79 caractères.

    Si on modifie sous gvim, par exemple, le fichier de telle façon qu'un ligne fasse par exemple 90 caractères, et si on ouvre et enregistre le fichier sous poedit, le fichier sera cette fois aligné sur 90 caractères.

--- 2ème cas : "Préserver le formatage des fichiers existants" est décoché et "Passer à la ligne à : 79" est coché.

    Dans ce cas, après enregistrement du fichier sous poedit, le fichier sera toujours aligné sur 79 caractères.

--- 3ème cas : "Préserver le formatage des fichiers existants" est décoché et "Passer à la ligne à : 79" est décoché.

    Dans ce cas, après enregistrement du fichier sous poedit,la longueur des lignes du fichier n'est plus limitée

--- 4ème cas : "Préserver le formatage des fichiers existants" est coché et "Passer à la ligne à : 79" est coché.

    Même comportement que dans le 1er cas

Conclusion : si l'on veut être sûr d'aligner le fichier sur nn caractères, il vaut mieux se placer dans le 2ème cas : "Préserver le formatage des fichiers existants" est décoché et "Passer à la ligne à : nn" est coché.

> Là j'ai fait de souvenir avec msgcat, je pense c'est ok,
>

Effectivement, avec un "msgcat fichier -o fichier", on est sûr que ça marche, ... et c'est peut-être le plus simple.

amicalement

Lucien

>  amicalement,
>              bubu
>
>
>
>