Re: RFR] po4a://manpages-l10n/fr/getopt.1.po
Bonjour,
Deux suggestions
Lucien
Le 10/12/2021 à 17:01, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Ce fichier a été modifié : beaucoup de modifications de la mise en
forme des guillemets qui concernent exclusivement la version anglaise,
et un placement plus orthodoxe des espace para rapport aux balises.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
--- getopt.1.po.orig 2021-12-13 11:49:15.774547805 +0100
+++ getopt.1.po 2021-12-13 14:14:53.121643647 +0100
@@ -725,7 +725,7 @@
"paramètres seront analysés. Il réorganisera encore les paramètres (c'est-à-"
"dire que les paramètres n'étant pas des options sont placés à la fin), à "
"moins que la variable B<POSIXLY_CORRECT> ne soit positionnée, auquel cas, "
-"B<getopt> ajoutera automatiquement un « B<+> » avant l'option courte."
+"B<getopt> ajoutera automatiquement un « B<+> » avant les options courtes."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -903,7 +903,7 @@
"The B<getopt> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
-"La commande B<getopt> fait partie du paquet util-linux, téléchargeable sur"
+"La commande B<getopt> fait partie du paquet util-linux téléchargeable sur"
#. type: TH
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-4
Reply to: