Re: [RFR] wml://lts/security/2021/dla-279{5,6,7,8,9}.wml

[Md <daniel.malgorn@laposte.net>]

Le lundi 06 décembre 2021 à 13:15 +0100, Lucien Gentis a écrit :
> Merci pour ce lien
> 
> J'ai essayé de comparer Google trad et libretranslate avec quelques
> phrases.
> 
> Les deux font des fautes, mais pas les mêmes ; donc, si on veut les 
> utiliser pour résoudre un problème de traduction, il vaut peut-être 
> mieux comparer les traductions de chacun d'entre eux ...
> 
> Le 06/12/2021 à 10:19, Md a écrit :
> > Le dimanche 05 décembre 2021 à 22:44 +0100, Jean-Pierre Giraud a
> > écrit :
> > > Bonjour,
> > > Cinq nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiée. En
> > > voici
> > > une traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
> > > Amicalement,
> > > jipege
> > 
> > Bonjour JiP,
> > 
> > une suggestion ....et un lien :
> > 
> > ---> https://libretranslate.com/
> > 
> > Amicalement.
> 

Bonsoir,

le plus important est peut-être d'éviter les "faux-amis".....

Ex: TRAFIC qui est admis en Anglais et Français  peut avoir le sens
d'ECHANGES pour un port informatique.

Aucune ressemblance avec D_Pocock  ;->)

Amicalement.