Bonjour Fabien,
Le 08/11/2021 à 20:50, Fabien Roussel a écrit :
Bonjour, je me permet ce mail pour porter a votre attention quelques
erreurs notés dans le man de "cp".
En effet, je note 2 erreurs dans mon man (Debian 11 Bullseye)
Voilà ce que j'obtiens :
SYNOPSIS
cp [OPTION]... [-T] SOURCE CIBLE
cp [\,OPTION\/]... \,SOURCE\/... \,RÉPERTOIRE\/
cp [OPTION]... -t SOURCE RÉPERTOIRE...
2ème ligne : Les caractères "\" "," "\/" sont de trop dans les
arguments.
La dernières ligne induit en erreur avec cette formulation ou comporte
une inversion entre "SOURCE" et "RÉPERTOIRE" (comparativement au man
EN)
En effet, dans le fichier de traduction [1], on voit bien les
occurrences de « \ » trop nombreuses et l’inversion entre SOURCE et
RÉPERTOIRE.
[1]
https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n/-/blob/9170de552b7ced5c28bf22e1b2f9b16aaa2c6a60/po/fr/man1/cp.1.po#L75-86
@Jean-Philippe : tu es le dernier traducteur de cette page. Souhaites-tu
t’occuper de la correction ?