Re: [RFR] po4a://manpages-fr/config.5ssl.po 118u
Bonjour,
On 10/29/21 3:39 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Dans la série "recyclons les morceaux de manpages-fr-extra" épisode
> numéro 2 : config.5ssl. Ce fichier de manpage existe sous une autre
> forme dans manpages-fr-extra (c'est la première partie du fichier
> apps/fr.po), mais le paquet n'existe plus dans la version stable actuelle.
> En voici une traduction mise à jour. Merci d'avance pour vos relectures.
> Le fichier ancien se trouve ici :
> https://salsa.debian.org/l10n-fr-team/manpages-fr-extra/-/blob/master/openssl/po4a/apps/po/fr.po
>
> J'ai rencontré des problèmes de rendu en html pour des exemples
> multiligne, mais je me suis conformé à l'original.
> Le nombre de différence de forme et de chaînes nouvelles empêche de
> faire un diff.
quelques suggestions et préférences.
Bien cordialement,
Grégoire
--- config.5ssl.po 2021-10-29 17:01:19.106780815 +0800
+++ gscano.config.5ssl.po 2021-10-29 17:15:23.215669628 +0800
@@ -170,7 +170,7 @@
msgstr ""
"Un fichier de configuration est divisé en plusieurs sections. Chaque section "
"commence par une ligne B<[ nom_section ]> et se termine quand une autre "
-"section commence ou quand la fin de fichier est atteinte. Un nom de section "
+"section commence ou quand la fin du fichier est atteinte. Un nom de section "
"peut contenir des caractères alphanumériques et des caractères de "
"soulignement."
@@ -187,7 +187,7 @@
"appelée la section par défaut (« B<default> »), qui n’est généralement pas "
"nommée et commence au début du fichier jusqu'à la première section nommée. "
"Quand un nom est recherché, il est d'abord recherché dans une section nommée "
-"(s’il y en a) puis dans la section par défaut."
+"(s’il y en a une) puis dans la section par défaut."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
@@ -246,7 +246,7 @@
msgstr ""
"Il peut y avoir le caractère optionnel B<=> et des caractères espace entre "
"la directive B<.include> et le chemin, ce qui peut être utile au cas où le "
-"fichier de configuration doit être chargé par les versions anciennes "
+"fichier de configuration doit être chargé par les anciennes versions "
"d'OpenSSL qui ne gèrent pas la syntaxe d'B<.include>. Elles vont refuser de "
"continuer à travailler avec une erreur si le caractère B<=> est absent, mais "
"dans le cas contraire, elles ne feront qu'ignorer l'inclusion."
@@ -504,7 +504,7 @@
msgstr ""
"Chaque section spécifique au \\s-1MOTEUR\\s0 est utilisée pour définir des "
"algorithmes par défaut, charger dynamiquement, effectuer l'initialisation et "
-"envoyer des contrôles. Le fonctionnement réel effectué dépend du nom de la "
+"envoyer des contrôles. L'opération réellement effectuée dépend du nom de la "
"I<commande> qui est le nom de la paire nom valeur. Les commandes "
"actuellement prises en charge sont répertoriées ci-dessous."
@@ -762,11 +762,11 @@
"defined on non Unix systems and would cause an error."
msgstr ""
"Si un fichier de configuration tente de développer une variable qui n'existe "
-"pas, alors une erreur est marquée et le fichier ne sera pas chargé. Cela "
+"pas, alors une erreur est levée et le fichier ne sera pas chargé. Cela "
"peut arriver si une tentative est faite de développer une variable "
"d'environnement qui n'existe pas. Par exemple, dans une version précédente "
"d'OpenSSL, le fichier de configuration maître par défaut d'OpenSSL utilisait "
-"la valeur de B<\\s-1HOME\\s0> qui peut ne pas être sur les systèmes Unix et "
+"la valeur de B<\\s-1HOME\\s0> qui pourrait ne pas être définit sur les systèmes Unix et "
"pourrait provoquer une erreur."
#. type: Plain text
@@ -783,7 +783,7 @@
"par défaut sera utilisée à la place. Pour que cela fonctionne correctement, "
"la valeur par défaut doit être définie dans le fichier de configuration "
"avant l'expansion. Consultez la section B<\\s-1EXEMPLES\\s0> pour un exemple "
-"sur la manière de procéder"
+"sur la manière de procéder."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
@@ -793,8 +793,8 @@
"field may occur multiple times. This is usually worked around by ignoring "
"any characters before an initial B<.> e.g."
msgstr ""
-"Si la même variable existe dans la même section, alors tout sauf la dernière "
-"valeur sera ignorée silencieusement. Dans certaines circonstances telles "
+"Si la même variable existe dans la même section, alors toutes les valeurs sauf la dernière "
+"seront ignorées silencieusement. Dans certaines circonstances telles "
"qu'avec les DNS, le même champ peut apparaître plusieurs fois. Cela est "
"habituellement contourné en ignorant tous les caractères avant le premier "
"B<.> par exemple."
Reply to: