Re: [RFR] wml://intro/philosophy.wml
Bonjour,
suggestions.
L’énumération des valeurs pourraient aussi débuter par une majuscule :
La constitution de Debian :
…
Le contrat social et les principes du logiciel libre :
…
Les principes…
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- philosophy.wml 2021-10-02 20:19:21.468590650 +0200
+++ - 2021-10-03 00:07:00.088301473 +0200
@@ -14,21 +14,21 @@
<h2><a id="freedom">Notre objectif : créer un système d'exploitation libre</a></h2>
<p>Le Projet Debian est une association d'individus qui ont pour cause commune
-la création d'un système d'exploitation libre, disponible librement pour tous.
-Maintenant, quand nous utilisons le mot « libre », nous ne parlons pas d'argent,
+la création d'un système d'exploitation libre, disponible gracieusement pour tous.
+Dans ce qui suit, quand nous utilisons le mot « libre », nous ne parlons pas d'argent,
nous nous référons plutôt à la <em>liberté</em> du logiciel.</p>
-<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-unlock-alt fa-2x"></span> <a href="free">Notre définition du logiciel libre</a></button> <button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw";>lisez ce que dit la Fondation pour le logiciel libre (« Free Software Foundation »)</a></button></p>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-unlock-alt fa-2x"></span> <a href="free">Notre définition du logiciel libre</a></button> <button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw";>Que dit la Fondation pour le logiciel libre (« Free Software Foundation »)</a></button></p>
-<p>Vous vous demandez peut-être pourquoi tant de gens passent des heures de
-leur temps libre à réaliser des logiciels, les empaqueter soigneusement, les
+<p>Vous vous demandez peut-être pourquoi tant de gens passent des heures de
+leur temps libre à réaliser des logiciels, les empaqueter soigneusement et les
entretenir, juste pour les donner gratuitement ? Eh bien, il y a beaucoup de
raisons, en voici quelques unes :</p>
<ul>
<li>certaines personnes aiment simplement aider les autres, et contribuer à un projet de logiciel libre est une bonne façon de le faire ;</li>
<li>beaucoup de développeurs écrivent des programmes pour en savoir plus sur les ordinateurs, les différentes architectures et les langages de programmation ;</li>
- <li>certains contribuent en remerciement de tous les excellents logiciels libres qu'ils ont reçus des autres ;</li>
+ <li>certaines personnes contribuent en remerciement de tous les excellents logiciels libres qu'ils ont reçus des autres ;</li>
<li>beaucoup de gens dans le monde universitaire créent des logiciels libres pour partager les résultats de leurs recherches ;</li>
<li>des entreprises aident à maintenir des logiciels libres de façon à avoir leur mot à dire sur la façon dont ils sont développés ou pour implémenter de nouvelles fonctionnalités rapidement ;</li>
<li>et bien sûr, la plupart des développeurs Debian participent parce qu'ils trouvent cela très amusant !</li>
@@ -43,7 +43,7 @@
<aside>
<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian est attachée au
-logiciel libre et nous avons formalisé cet engagement dans un document : le
+logiciel libre et nous avons formalisé cet engagement dans un document : notre
<a href="$(HOME)/social_contract">Contrat Social</a></p>
</aside>
@@ -62,11 +62,11 @@
<div style="text-align: left">
<ul>
<li><a href="$(DEVEL)/constitution">la constitution de Debian</a>: <br>
- Ce document décrit la structure organisationnelle et explique comment le projet Debian prend des décisions formelles.</li>
+ ce document décrit la structure organisationnelle et explique comment le projet Debian prend des décisions formelles.</li>
<li><a href="../social_contract">le contrat social et les principes du logiciel libre</a> : <br>
le contrat social et les principes du logiciel libre (DFSG) faisant partie de ce contrat décrivent notre engagement pour le logiciel libre et la communauté du logiciel libre.</li>
- <li><a href="diversity">les principes de diversité et équité :</a> <br>
- Le projet Debian accueille et encourage tous les gens à participer quelque soit la manière dont ils s'identifient ou dont les autres les perçoivent.</li>
+ <li><a href="diversity">les principes de diversité et d’équité :</a> <br>
+ le projet Debian accueille et encourage tous les gens à participer quel que soit la manière dont ils s'identifient ou dont les autres les perçoivent.</li>
</ul>
</div>
</div>
@@ -79,11 +79,11 @@
nous avons adopté un code de conduite pour les participants aux listes de diffusion, aux canaux IRC, etc.</li>
<li><a href="../doc/developers-reference/">le guide de référence pour Debian :</a> <br>
ce document fournit une vue d'ensemble des procédures recommandées et des ressources disponibles pour les développeurs et responsables de paquet de Debian.</li>
- <li><a href="../doc/debian-policy/">la charte Debian :</a> <br>
+ <li><a href="../doc/debian-policy/">la charte Debian :</a> <br>
ce manuel décrit la charte de la distribution Debian, par exemple la structure et le contenu d'une archive Debian, les exigences techniques que chaque paquet doit satisfaire afin d'être inclus dans la distribution, etc.</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
-<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-code fa-2x"></span> À Debian de l'intérieur : <a href="$(DEVEL)/">le coin des développeurs</a></button></p>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-code fa-2x"></span> Debian de l'intérieur : <a href="$(DEVEL)/">le coin des développeurs</a></button></p>
Reply to: