Re: [RFR] po4a://manpages-fr/mlock/po/fr.po 21f 12u
Bonjour,
On 11/14/20 8:37 AM, Jean-Philippe MENGUAL wrote:
> Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
quelques suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
130c130
< "l'espace d'adressage du processus appelant dans la mémoire physique, pour "
---
> "l'espace d'adressage du processus appelant dans la mémoire physique pour "
174,175c174,175
< "indiquée seront résidentes en mémoire principale quand l'appel réussit\\ ; "
< "elles resteront en mémoire principale jusqu'à leur déverrouillage."
---
> "indiquée ont la garantie de résider en mémoire principale quand l'appel réussit\\ ; "
> "elles ont la garantie de rester en mémoire principale jusqu'à leur déverrouillage."
262,263c262,263
< "Toutes les pages projetées seront résidentes en mémoire principale quand "
< "l'appel réussit\\ ; elles resteront en mémoire principale jusqu'à leur "
---
> "Toutes les pages projetées ont la garantie de résider en mémoire principale quand "
> "l'appel réussit\\ ; elles ont la garantie de rester en mémoire principale jusqu'à leur "
358c358
< "Dans les mêmes circonstances, la croissance de la pile risque de même "
---
> "Dans les mêmes circonstances, la croissance de la pile risque également "
520,521c520,521
< "maximum permis de projections ayant des attributs distincts (comme "
< "verrouillé contre déverrouillé) (par exemple, le déverrouillage d'une plage "
---
> "maximum de projections permises ayant des attributs distincts (comme "
> "verrouillé contre déverrouillé). Par exemple, le déverrouillage d'une plage "
524c524
< "milieu)."
---
> "milieu."
659,660c659,660
< "Il y a deux domaines principaux d'applications au verrouillage de pages\\ : "
< "les algorithmes en temps réel, et le traitement de données confidentielles. "
---
> "Il y a deux domaines principaux d'application du verrouillage de pages\\ : "
> "les algorithmes en temps réel et le traitement de données confidentielles. "
668c668
< "lues par un ennemi longtemps après que le logiciel s'est terminé. Soyez "
---
> "lues par un ennemi longtemps après que le logiciel se soit terminé. Soyez "
708c708
< "B<fork>(2), et sont automatiquement supprimés (déverrouillés) au cours d'un "
---
> "B<fork>(2) et sont automatiquement supprimés (déverrouillés) au cours d'un "
711c711
< "récupérés par un enfant créé par B<fork>(2), et sont effacés au cours d'un "
---
> "récupérés par un enfant créé par B<fork>(2) et sont effacés au cours d'un "
730c730
< "appeler B<fork>(2) après des opérations B<mlockall>() ou B<mlock>() - même à "
---
> "appeler B<fork>(2) après des opérations B<mlockall>() ou B<mlock>() ; même à "
787,788c787,788
< "applications qui ont à faire à de grandes projections où seulement une "
< "(petite) partie de des pages de la projection sont modifiées. Dans ce cas, "
---
> "applications qui ont affaire à de grandes projections où seulement une "
> "(petite) partie des pages de la projection sont modifiées. Dans ce cas, "
790c790
< "sanctioin lourde de verrouillage de mémoire."
---
> "sanction lourde de verrouillage de mémoire."
844c844
< "(B<CAP_IPC_LOCK>) pour verrouiller de la mémoire, et la limite souple "
---
> "(B<CAP_IPC_LOCK>) pour verrouiller de la mémoire et la limite souple "
887,888c887,888
< "de limite. Un tel double comptage calculerait mal la valeur « total locked "
< "memory » du processus qui a dépassé la limite B<RLIMIT_MEMLOCK>, si bien que "
---
> "de limite. Un tel double comptage calculerait mal une valeur de « mémoire verrouillée "
> "totale » du processus qui a dépassé la limite B<RLIMIT_MEMLOCK>, si bien que "
Reply to: