Re: [RFR] po4a://manpages-fr/fanotify_init/po/fr.po 9f 4u
Bonjour,
relecture et suggestions.
Amicalement.
Jean-Paul
--- fanotify_init.2.po.orig 2020-11-14 15:27:52.019784982 +0100
+++ fanotify_init.2.po 2020-11-15 09:53:50.253055074 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-06 14:44+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-13 21:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-15 09:53+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/";
"notify/fr/>\n"
@@ -423,22 +423,23 @@
"permitted with this flag and will result in the error B<EINVAL>. See "
"B<fanotify>(7) for additional details."
msgstr ""
-"Cette valeur permet la réception d'événements qui contiennent des valeurs "
+"Cette valeur permet la réception d'événements qui contiennent des informations "
"complémentaires sur l'objet du système de fichiers sous-jacent corrélé à un "
"événement. Un enregistrement supplémentaire de type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_FID> enferme les informations sur l'objet et est "
-"inclus dans toute la structure des métadonnées de l'événement générique. Le "
+"inclus dans toute la structure générique des métadonnées de l'événement. Le "
"descripteur de fichier utilisé pour représenter l'objet lié à un événement "
-"est remplacé par une gestion de fichier. Il est conçu pour les applications "
-"qui trouvent que l'utilisation d'une gestion de fichier pour identifier un "
+"est remplacé par un identificateur de fichier. Il est conçu pour les applications "
+"qui trouvent que l'utilisation d'un identificateur de fichier pour identifier un "
"objet convient mieux qu'un descripteur de fichier. De plus, il peut être "
-"utilisé par des applications qui s'intéressent aux événements d'entrée dans "
-"le répertoire, tels que B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE> et B<FAN_MOVE>, et à "
+"utilisé par des applications supervisant un répertoire ou un système de fichiers "
+"qui s'intéressent aux modifications d'entrée "
+"de répertoire, tels que B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE> et B<FAN_MOVE>, ou à "
"des événements tels que B<FAN_ATTRIB>, B<FAN_DELETE_SELF> et "
"B<FAN_MOVE_SELF>. Tous les événements ci-dessus exigent un groupe fanotify "
-"identifiant les objets du système de fichiers par une gestion de fichiers. "
+"identifiant les objets du système de fichiers par des identificateurs de fichier. "
"Remarquez que pour que les événements de modification de l'entrée d'un "
-"répertoire, la gestion de fichiers signalés identifie le répertoire modifié "
+"répertoire, lâ??identificateur de fichier signalé identifie le répertoire modifié "
"et non l'objet enfant créé/supprimé/déplacé. L'utilisation de "
"B<FAN_CLASS_CONTENT> ou de B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> n'est pas autorisée avec "
"cet attribut et donnera une erreur B<EINVAL>. Voir B<fanotify>(7) pour des "
@@ -448,7 +449,7 @@
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_DIR_FID> (since Linux 5.9)"
-msgstr "B<FAN_REPORT_FID> (depuis Linux 5.9)"
+msgstr "B<FAN_REPORT_DIR_FID> (depuis Linux 5.9)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -477,18 +478,18 @@
"supplémentaires sur l'objet d'un répertoire corrélé à un événement. Un "
"enregistrement supplémentaire de type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID> enferme "
"les informations sur l'objet répertoire et est inclus dans toute la "
-"structure des métadonnées de l'événement générique. Pour des événements qui "
+"structure générique des métadonnées de l'événement. Pour des événements qui "
"arrivent sur un objet qui n'est pas un répertoire, la structure "
-"supplémentaire inclut une gestion de fichiers qui identifie l'objet système "
+"supplémentaire inclut un identificateur de fichier qui identifie l'objet système "
"de fichiers du répertoire parent. Remarquez qu'il n'y a pas de garantie que "
"l'objet système de fichiers du répertoire ne se trouve à l'emplacement "
-"décrit par les informations de gestion de fichier au moment où l'événement "
+"décrit par lâ??information dâ??identificateur de fichier au moment où l'événement "
"est reçu. S'il est associé à l'attribut B<FAN_REPORT_FID>, il se peut que "
"deux événements soient signalés avec ceux qui se produisent sur un objet non "
"répertoire, un pour identifier l'objet non répertoire lui-même, et un pour "
"identifier le répertoire parent. Remarquez que dans certains cas, un objet "
"système de fichiers n'a pas de parent, par exemple quand un événement se "
-"produit sur un fichier délié mais ouvert. Dans ce cas, avec l'attribut "
+"produit sur un fichier non lié mais ouvert. Dans ce cas, avec l'attribut "
"B<FAN_REPORT_FID> l'événement sera signalé avec un seul enregistrement pour "
"identifier l'objet non répertoire, puisqu'il n'y a pas de répertoire associé "
"à l'événement. Sans l'attribut B<FAN_REPORT_FID>, aucun événement ne sera "
@@ -542,27 +543,27 @@
"Cet attribut peut être combiné à l'attribut B<FAN_REPORT_FID>. Un "
"enregistrement supplémentaire de type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID_NAME>, qui "
"enferme les informations sur l'entrée de répertoire, est inclus dans toute "
-"la structure des métadonnées de l'événement et remplace l'enregistrement des "
+"la structure générique des métadonnées de l'événement et remplace l'enregistrement des "
"informations supplémentaires de type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID>. "
-"L'enregistrement supplémentaire inclut une gestion de fichier qui identifie "
+"L'enregistrement supplémentaire inclut un identificateur de fichier qui identifie "
"un objet système de fichiers de répertoire suivi d'un nom qui identifie une "
"entrée dans ce répertoire. Pour que les événements de modification de "
-"l'entrée d'un répertoire B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, and B<FAN_MOVE>, le "
+"l'entrée d'un répertoire B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE> et B<FAN_MOVE>, le "
"nom signalé est celui de l'entrée de répertoire créée/effacée/déplacée. Pour "
-"les autres événements qui se produisent sur un objet répertoire, soit "
-"signalé, la gestion de fichier est celle de l'objet répertoire lui-même et "
+"les autres événements qui se produisent sur un objet répertoire, lâ??identificateur "
+"rapporté est celui est celui de l'objet répertoire lui-même et "
"le nom signalé est « . ». Pour les autres événements qui se produisent sur "
-"un objet non répertoire, la gestion de fichier signalée est celle de l'objet "
+"un objet non répertoire, lâ??identificateur de fichier signalé est celui de l'objet "
"du répertoire parent et le nom signalé est celui de l'entrée d'un répertoire "
"où se situait l'objet au moment de l'événement. La raison derrière cette "
-"logique est que la gestion de fichier du répertoire signalé peut être passée "
+"logique est que lâ??identificateur de fichier du répertoire signalé peut être passé "
"à B<open_by_handle_at>(2) pour récupérer un descripteur de fichier de "
-"répertoire ouvert et ce descripteur de fichier ainsi que le nom signalé "
+"répertoire ouvert et que ce descripteur de fichier ainsi que le nom signalé "
"puissent être utilisés pour appeler B<fstatat>(2). La même règle qui "
"s'applique au type d'enregistrement B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID> s'applique "
"aussi au type d'enregistrement B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID_NAME>Â : si un "
"objet non répertoire n'a pas de parent, soit l'événement ne sera pas "
-"signalé, soit il le sera sans les informations de l'entrée de répertoire. "
+"signalé, soit il le sera sans les informations d'entrée de répertoire. "
"Remarquez qu'il n'existe pas de garantie que l'objet système de fichiers se "
"trouve à l'endroit décrit par les informations de l'entrée de répertoire au "
"moment où l'événement est reçu. Voir B<fanotify>(7) pour des détails "
@@ -690,7 +691,7 @@
"B<O_NONBLOCK>, and B<O_SYNC>. Specifying any other flag in I<event_f_flags> "
"yields the error B<EINVAL> (but see BUGS)."
msgstr ""
-"Les suivants sont aussi permis : B<O_APPEND>, B<O_DSYNC>, B<O_NOATIME>, "
+"Les valeurs suivantes sont aussi permises : B<O_APPEND>, B<O_DSYNC>, B<O_NOATIME>, "
"B<O_NONBLOCK> et B<O_SYNC>. Indiquer nâ??importe quel autre attribut dans "
"I<event_f_flags> provoque lâ??erreur B<EINVAL> (mais consultez B<BOGUES>)."
@@ -949,10 +950,10 @@
"Cette valeur permet la réception d'événements qui contiennent des valeurs "
"complémentaires sur l'objet du système de fichiers sous-jacent corrélé à un "
"événement. Une structure supplémentaire enferme les informations sur l'objet "
-"et sont incluses dans toute la structure des métadonnées de l'événement "
-"générique. Le descripteur de fichier utilisé pour représenter l'objet lié à "
-"un événement est remplacé par une gestion de fichier. Il est conçu pour les "
-"applications qui trouvent que l'utilisation d'une gestion de fichier pour "
+"et sont incluses dans toute la structure générique des métadonnées de l'événement. "
+"Le descripteur de fichier utilisé pour représenter l'objet lié à "
+"un événement est remplacé par un identificateur de fichier. Il est conçu pour les "
+"applications qui trouvent que l'utilisation dâ??un identificateur de fichier pour "
"identifier un objet convient mieux qu'un descripteur de fichier. De plus, il "
"peut être utilisé par des applications qui s'intéressent aux événements "
"d'entrée dans le répertoire, telles que B<FAN_CREATE>, B<FAN_ATTRIB>, "
Reply to: