Re: [RFR] po4a://manpages-fr/umount.8.po
Bonjour,
On 11/5/20 4:09 PM, JP Guillonneau wrote:
> voici une proposition de mise à jour, le diff et la page de manuel pour
> unstable.
quelques suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- umount.8.po 2020-11-05 15:56:20.000000000 +0800
+++ gregoire.umount.8.po 2020-11-09 11:17:08.898268696 +0800
@@ -179,8 +179,8 @@
"sysfs, rpc_pipefs and nfsd filesystems. This list of the filesystems may be "
"replaced by B<--types> umount option."
msgstr ""
-"Tout des systèmes de fichiers détaillés dans I</proc/self/mountinfo> (ou "
-"dans le I</etc/mtab> obsolète) est démonté, exceptés les systèmes de "
+"Tout les systèmes de fichiers détaillés dans I</proc/self/mountinfo> (ou "
+"dans le I</etc/mtab> obsolète) sont démontés, exceptés les systèmes de "
"fichiers proc, devfs, devpts, sysfs, rpc_pipefs et nfsd. Cette liste des "
"systèmes de fichiers peut être remplacée par l’option de démontage B<--"
"types>."
@@ -312,7 +312,7 @@
"It's strongly recommended to use absolute paths without symlinks to avoid "
"unwanted readlink and stat system calls on unreachable NFS in umount."
msgstr ""
-"Remarquez que cet option ne garantit pas que la commande de démontage ne "
+"Remarquez que cette option ne garantit pas que la commande de démontage ne "
"plante pas. Il est fortement recommandé d’utiliser des chemins absolus sans "
"liens symboliques pour éviter des appels système B<stat>() sur un système "
"NFS injoignable dans le démontage."
@@ -592,7 +592,7 @@
"operation also for fuse filesystems if kernel mount table contains user's "
"ID. In this case fstab user= mount option is not required."
msgstr ""
-"Depuis sa version 2.34, la commande B<umount> peut être utilisée pour aussi "
+"Depuis sa version 2.34, la commande B<umount> peut être aussi utilisée pour "
"réaliser des opérations de démontage pour les systèmes de fichiers fuse si "
"la table de montage du noyau contient des ID d’utilisateurs. Dans ce cas, "
"l’option de I<fstab> « user= mount » n’est pas nécessaire."
Reply to: