[RFR] wml://ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
Bonjour,
cette page vient d’être modifiée.
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
commit dd86de49807cb957ea73388b4bf2565163644a0c
Author: Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>
Date: Wed Jan 1 22:34:48 2020 +0100
Also add debian-ports-archive-keyring package
diff --git a/english/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml b/english/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
index 8ddb07fdc6a..22971b418a0 100644
--- a/english/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
+++ b/english/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
@@ -47,7 +47,7 @@ Building may needed additional installed packages. The simplest way it to run
<p>
Using pbuilder can be convenient. It can be built with
-<code>sudo pbuilder create --debootstrapopts --keyring=/usr/share/keyrings/debian-ports-archive-keyring.gpg --debootstrapopts --extra-suites=unreleased --mirror http://deb.debian.org/debian-ports/</code>
+<code>sudo pbuilder create --mirror http://deb.debian.org/debian-ports/ --debootstrapopts --keyring=/usr/share/keyrings/debian-ports-archive-keyring.gpg --debootstrapopts --extra-suites=unreleased --extrapackages debian-ports-archive-keyring</code>
and then one can use <code>pdebuild -- --binary-arch</code> which will handle downloading build dependencies, etc, and put the result in <code>/var/cache/pbuilder/result</code>
</p>
commit 93f786200df5cf4cc1246ec42d63104f7759c6da
Author: Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>
Date: Wed Jan 1 21:24:03 2020 +0100
Document using pbuilder
diff --git a/english/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml b/english/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
index 79052f40187..8ddb07fdc6a 100644
--- a/english/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
+++ b/english/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
@@ -45,6 +45,12 @@ Building may needed additional installed packages. The simplest way it to run
<code>apt-get build-dep package</code> which will install all required packages.
</p>
+<p>
+Using pbuilder can be convenient. It can be built with
+<code>sudo pbuilder create --debootstrapopts --keyring=/usr/share/keyrings/debian-ports-archive-keyring.gpg --debootstrapopts --extra-suites=unreleased --mirror http://deb.debian.org/debian-ports/</code>
+and then one can use <code>pdebuild -- --binary-arch</code> which will handle downloading build dependencies, etc, and put the result in <code>/var/cache/pbuilder/result</code>
+</p>
+
<h3>
Pick One</h3>
<p>
--- orig_hurd-devel-debian.wml 2020-01-06 10:34:30.476105140 +0100
+++ hurd-devel-debian.wml 2020-01-06 10:53:41.795343938 +0100
@@ -1,11 +1,11 @@
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd РD̩veloppement" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="dd86de49807cb957ea73388b4bf2565163644a0c" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Mohammed Adnène Trojette 2005-2007.
# David Prévot, 2010-2013.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2018
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2020
<h1>
Debian GNU/Hurd</h1>
@@ -52,6 +52,14 @@
qui installera tous les paquets nécessaires.
</p>
+<p>
+Utiliser pbuilder peut être pratique. Il peut être construit avec
+<code>sudo pbuilder create --mirror http://deb.debian.org/debian-ports/ --debootstrapopts --keyring=/usr/share/keyrings/debian-ports-archive-keyring.gpg --debootstrapopts --extra-suites=unreleased --extrapackages debian-ports-archive-keyring</code>,
+et <code>pdebuild -- --binary-arch</code> peut être utilisé et gérera le
+téléchargement des dépendances de construction, etc, et mettra le résultat dans
+<code>/var/cache/pbuilder/result</code>.
+</p>
+
<h3>
Choisissez un paquet</h3>
<p>
Reply to: