Bonjour,
Bonjour,Le 08/12/2019 à 18:35, Julien Patriarca a écrit :Hello, Une mini mise à jour pour le paquet Plinth. Jean-Pierre tu veux t'en occuper ?Oui, je vais m'en occuper.
Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
# Translation of plinth debconf templates to French
# Copyright (C) 2018 FreedomBox packaging team <freedombox-pkg-team@lists.alioth.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the plinth package.
#
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plinth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: plinth@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 18:11-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-16 10:23+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "FreedomBox first wizard secret - ${secret}"
msgstr "Phrase secrète du premier assistant de FreedomBox - ${secret}"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
#| msgid ""
#| "Please save this string. You will be asked to enter this in the first "
#| "screen after you launch the FreedomBox interface. In case you lose it, "
#| "you can find it in the file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret."
msgid ""
"Please note down the above secret. You will be asked to enter this in the "
"first screen after you launch the FreedomBox web interface. In case you lose "
"it, you can retrieve it by running the following command:"
msgstr ""
"Veuillez noter cette phrase secrète. Le premier écran après le chargement de "
"l'interface web de FreedomBox vous la demandera. Si vous l'avez oubliée, vous "
"pourrez la récupérer en exécutant la commande suivante :"
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/plinth/fr.po 2018-07-30 23:53:32.706359000 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/plinth/2019/fr.po 2019-12-16 10:24:16.366757425 +0100 @@ -2,13 +2,13 @@ # Copyright (C) 2018 FreedomBox packaging team <freedombox-pkg-team@lists.alioth.debian.org> # This file is distributed under the same license as the plinth package. # -# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2018. +# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2018, 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plinth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: plinth@packages.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2018-07-03 16:39+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-30 23:19+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-11-18 18:11-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-16 10:23+0100\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr_FR\n" @@ -27,12 +27,16 @@ #. Type: note #. Description #: ../templates:1001 +#| msgid "" +#| "Please save this string. You will be asked to enter this in the first " +#| "screen after you launch the FreedomBox interface. In case you lose it, " +#| "you can find it in the file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret." msgid "" -"Please save this string. You will be asked to enter this in the first screen " -"after you launch the FreedomBox interface. In case you lose it, you can find " -"it in the file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret." +"Please note down the above secret. You will be asked to enter this in the " +"first screen after you launch the FreedomBox web interface. In case you lose " +"it, you can retrieve it by running the following command:" msgstr "" -"Veuillez retenir cette chaîne. Le premier écran après le chargement de " -"l'interface de FreedomBox vous la demandera. Si vous l'avez oubliée, vous " -"pourrez la retrouver dans le fichier /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret." +"Veuillez noter cette phrase secrète. Le premier écran après le chargement de " +"l'interface web de FreedomBox vous la demandera. Si vous l'avez oubliée, vous " +"pourrez la récupérer en exécutant la commande suivante :"