[RFR] wml://devel/join/newmaint.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

cette page vient d’être modifiée.

Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/devel/join/newmaint.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/devel/join/newmaint.wml

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul

--- orig_newmaint.wml	2019-12-13 09:12:52.273540144 +0100
+++ newmaint.wml	2019-12-13 10:37:24.109889802 +0100
@@ -1,11 +1,11 @@
 #use wml::debian::template title="Le coin des nouveaux membres Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="cc0db4d4087a4f97b1a3955e3ca0f84b31caf8a9" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="780eac1229f9c59776bee25410b7f7d1a7a010e4" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # Nicolas Bertolissio, 2007.
 # Guillaume Delacour, 2009.
 # David Prévot, 2010-2014
-# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2018
+# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2019
 
 <p>
 Le processus du nouveau membre Debian est la manière de devenir un
@@ -83,8 +83,9 @@
   <li>peut voter sur les questions qui concernent le projet en
     entier&nbsp;;</li>
   <li>peut se connecter sur la plupart des systèmes utilisés par le projet Debian&nbsp;;</li>
-  <li>a le droit d'envoyer <em>tous</em> les paquets
-      (sauf les développeurs sans besoin de téléversement)&nbsp;;</li>
+  <li>a les droits de téléversement pour <em>tous</em> les paquets
+      (sauf les DD non empaqueteurs ayant des droits de téléversement
+       de DM)&nbsp;;</li>
   <li>a accès à la liste de diffusion debian-private.</li>
 </ul>
 

commit 780eac1229f9c59776bee25410b7f7d1a7a010e4
Author: Taowa <taowa@taowa.ca>
Date:   Wed Dec 11 10:29:39 2019 -0500

    DD_nu can upload like DMs, see https://salsa.debian.org/ftp-team/dak/commit/39205cff6633040adecfdf0f7e4e5db06431a03c

diff --git a/english/devel/join/newmaint.wml b/english/devel/join/newmaint.wml
index b2f23b574ab..68fea52b3d1 100644
--- a/english/devel/join/newmaint.wml
+++ b/english/devel/join/newmaint.wml
@@ -58,7 +58,7 @@ already.</p>
   <li>is allowed to vote about issues regarding the whole project;</li>
   <li>can log in on most systems that keep Debian running;</li>
   <li>has upload permissions for <em>all</em> packages 
-   (except non-uploading Developers);</li>
+   (except non-uploading Developers, who have the upload rights of a DM);</li>
   <li>has access to the debian-private mailing list.</li>
 </ul>