[RFR] po://debian-edu-doc/debian-edu-buster-manual.fr.po 1401t;1f;1u

[Jean-Pierre Giraud <jenapierregiraud75@free.fr>]

Bonjour,

Voici une traduction mise à jour de manuel de Debian Edu Buster. Les 
modifications sont de peu d'importance. J'envoie le diff.

Le fichier complet se trouve à l'adresse :

https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/blob/master/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.fr.po

Merci d'avance pour vos relectures.

Amicalement,

jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/debian-edu/buster/2019_08/debian-edu-buster-manual.fr.po	2019-08-18 16:49:27.770292177 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/debian-edu/buster/2019_08/fr.po	2019-08-18 17:13:20.227823023 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-14 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-09 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-18 17:30+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2392,7 +2392,6 @@
 "Skolelinux."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The password for this user <emphasis role=\"strong\">must</emphasis> have "
 #| "a length of <emphasis role=\"strong\">at least 5 characters</emphasis> - "
 #| "otherwise login will not be possible (even though a shorter password will "
 #| "be accepted by the installer)."
msgid ""
"The password for this user <emphasis role=\"strong\">must</emphasis> have a "
"length of <emphasis role=\"strong\">at least 5 characters</emphasis> and "
"<emphasis role=\"strong\">must differ</emphasis> from the <emphasis role="
"\"strong\">username</emphasis> - otherwise login will not be possible (even "
"though a shorter password and also a password matching the username will be "
"accepted by the installer)."
 msgstr ""
 "Le mot de passe choisi pour cet utilisateur <emphasis role=\"strong\">doit</"
 "emphasis> avoir une longueur d'<emphasis role=\"strong\">au moins "
-"5 caractères</emphasis>, sinon l'authentification ne sera pas possible (même "
-"si un mot de passe plus court serait accepté par l'installateur)."
+"5 caractères</emphasis> et <emphasis role=\"strong\">doit être différent</"
+"emphasis> du <emphasis role=\"strong\">nom d'utilisateur</emphasis>Â -, sinon "
+"l'authentification ne sera pas possible (même si un mot de passe plus court "
+"et un mot de passe correspondant au nom de l'utilisateur seront acceptés par "
+"l'installateur)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Be happy"
@@ -4389,6 +4391,12 @@
msgid ""
"After upgrading the <computeroutput>debian-edu-config</computeroutput> "
"package, changed Cfengine configuration files might be available. Run "
"<computeroutput>ls -ltr /etc/cfengine3/debian-edu/</computeroutput> to check "
"if this is the case. To apply the changes, run <computeroutput>cf-agent -D "
"installation</computeroutput>."
 msgstr ""
+"Après la mise à niveau du paquet <computeroutput>debian-edu-config</"
+"computeroutput>, des fichiers de configuration modifiés de Cfengine "
+"pourraient être disponibles. Exécutez la commande <computeroutput>ls -ltr "
+"/etc/cfengine3/debian-edu/</computeroutput> pour vérifier si c'est le cas. "
+"Pour appliquer les modifications, exécutez la commande <computeroutput>"
+"cf-agent -D installation</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""