[RFR] wml://intro/cn.wml
Bonjour,
cette page vient d’être modifiée.
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/intro/cn.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/intro/cn.wml
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
commit c646e774c01abc2ee3d32c65d6920ea4f03159dc
Author: Paul Wise <pabs@debian.org>
Date: Sun Aug 11 15:20:43 2019 +0800
Add support for the new content negotiation override cookie
Document that the cookie exists on the content negotiation page.
diff --git a/english/intro/cn.wml b/english/intro/cn.wml
index 1e1e3f953ff..3e0f306fe76 100644
--- a/english/intro/cn.wml
+++ b/english/intro/cn.wml
@@ -29,13 +29,16 @@ listed at the bottom of a page) will only show the current page in that
language. It does <em>not</em> change the default language. If you click a
link to a different page, it will be shown in the original language again.
To change your <em>default</em> language, you need to change your language
-preferences in the configuration of your browser, as explained below.</p>
+preferences in the configuration of your browser.
+If that isn't possible you can override your browser language preferences.
+These options are explained below.</p>
<p>You can also find additional information about selecting language preferences on this
<a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities";>W3C page</a>.</p>
<ul>
<li><a href="#fix">What to do if a Debian web page is in the wrong language</a></li>
+<li><a href="#override">How to override the language settings</a></li>
<li><a href="#howtoset">How to set up the language settings</a></li>
<li>Where to change the settings for the following browsers:
<toc-display /></li>
@@ -69,6 +72,11 @@ cache (both disk and memory) in your browser before trying to view pages again.
We also suggest you use <a href="https://packages.debian.org/stable/web/lynx";>lynx</a> when testing. It is the only browser we have
found to comply 100% with the HTTP specifications for content negotiation.</p>
+<p>
+It is better to set your language preferences in your browser settings but
+as a last resort you can <a href="#override">override the preferred language</a>.
+</p>
+
<h3><a name="cache">Potential problems with proxy servers</a></h3>
<p>Proxy servers are essentially web servers that have no content of their
@@ -93,6 +101,30 @@ for them to upgrade or replace their software.</p>
<hr />
+<h2><a name="override">How to override the language settings</a></h2>
+
+<p>
+If you are not able to <a href="#howtoset">set the preferred languages</a>
+in your browser, device or computing environment,
+then you can override your browser preferences
+using the language buttons below.
+This will set a single language as
+preferred over the languages
+that your browser reports as your preferences.
+</p>
+
+<p>
+Please note that this will set a
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie";>cookie</a>
+that contains your language selection.
+Your browser will delete the cookie if you do not visit this website for a month.
+You can delete the cookie now by choosing the "Browser default" option.
+</p>
+
+<protect pass=2>
+<: print language_selector_buttons(); :>
+</protect>
+
<h2><a name="howtoset">How to set up the language settings</a></h2>
<p>You should set the preferred language to all the languages you speak,
--- orig_cn.wml 2019-08-13 12:17:06.088801755 +0200
+++ cn.wml 2019-08-13 13:07:14.066748520 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Site web Debian dans différentes langues" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="c25132d79dab5dda5298236044fc2bd05968ef47" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="c646e774c01abc2ee3d32c65d6920ea4f03159dc" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Christian Couder, 1999-2006.
@@ -8,7 +8,7 @@
# Symmon Paillard, 2008.
# Guillaume Delacour, 2009, 2010.
# David Prévot, 2010-2012, 2014.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2019.
<protect pass=2>
<:
@@ -41,9 +41,9 @@
page actuelle. Cela <em>ne</em> modifie <em>pas</em> la langue par défaut. Si
vous cliquez sur un lien vers une autre page, elle sera à nouveau affichée dans
la langue initiale. Pour modifier votre langue <em>par défaut</em>, vous devez
-modifier vos préférences de langue dans la configuration de votre navigateur,
-comme cela est expliqué plus bas.
-</p>
+modifier vos préférences de langue dans la configuration de votre navigateur.
+Si cela nâ??est pas possible, vous pouvez contourner les préférences de votre
+navigateur. Ces options sont expliquées ci-dessous.</p>
<p>Des informations complémentaires sur la sélection de la langue préférée sont
disponibles sur la
@@ -53,6 +53,7 @@
<ul>
<li><a href="#fix">Que faire si une page web Debian n'est pas dans la bonne
langue</a>
+ <li><a href="#override">Comment contourner les réglages de langue</a></li>
<li><a href="#howtoset">Configurer le choix de langue</a>
<li>Où changer les paramètres pour les navigateurs suivants :
<toc-display />
@@ -97,6 +98,11 @@
c'est le seul navigateur que nous ayons trouvé qui satisfasse à 100 % les
spécifications HTTP de la négociation de contenu.
</p>
+<p>
+Il est préférable de définir les préférences de langue dans les réglages du
+navigateur mais, en dernier recours, vous pouvez <a href="#override">contourner
+la langue préférée</a>.
+</p>
<h3><a name="cache">Problèmes potentiels avec les serveurs mandataires</a></h3>
@@ -131,6 +137,27 @@
</p>
<hr />
+<h2><a name="override">Comment contourner les réglages de langue</a></h2>
+
+<p>
+Si vous ne pouvez pas <a href="#howtoset">configurer le choix de langue</a> dans
+votre navigateur, appareil ou environnement informatique, alors vous pouvez
+contourner les préférences de votre navigateur en utilisant les boutons de
+langue ci-dessous. Cela définira une seule langue préférée parmi les langues
+que votre navigateur indique comme vos préférences.
+</p>
+
+<p>
+Veuillez noter que cela définira le
+<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cookie_(informatique)">cookie</a>
+contenant votre sélection de langue. Votre navigateur détruira le cookie si vous
+ne visitez pas ce site web sous un mois. Vous pouvez supprimer le cookie
+maintenant en choisissant lâ??option « Browser default ».
+</p>
+
+<protect pass=2>
+<: print language_selector_buttons(); :>
+</protect>
<h2><a name="howtoset">Configurer le choix de langue</a></h2>
Reply to: