[RFR] wml://News/index.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

cette page vient d’être modifiée.

Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/News/index.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/News/index.wml

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul

--- orig_index.wml	2019-07-20 09:20:00.881934691 +0200
+++ index.wml	2019-07-20 09:31:15.747389854 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Actualités récentes" NOHEADER="true"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="3031d1f6c3aecff064fb32b8ce8c34a17317f5e5" maintainer="Martin Quinson"
+#use wml::debian::translation-check translation="c295a37aa3ec77cc0a5405dee9db299a7c5e5af4" maintainer="Martin Quinson"
 
 <a class="rss_logo" href="news">RSS</a>
 <h1><a href="$(CUR_YEAR)/">Actualités récentes</a></h1>
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 <p>Vous pouvez recevoir les dernières nouvelles de Debian (en anglais) en
 vous inscrivant, ou en
-consultant les archives des listes de diffusion 
+consultant les archives des listes de diffusion
 <a href="https://lists.debian.org/debian-announce/";>\
 <strong>debian-announce</strong></a> et
 <a href="https://lists.debian.org/debian-news/";>\
@@ -32,6 +32,9 @@
 actualités du développement de Debian devraient consulter les <a
 href="project/">Nouvelles du projet Debian</a>.
 
+<p>Debian en tant que distribution ou site web a gagné des prix. Vous pouvez
+rechercher lesquels sur leur <a href="awards">page</a>.</p>
+
 #include "$(ENGLISHDIR)/News/index.include"
 <p>L'actualité des années précédentes peut être consultée sur les pages
 suivantes&nbsp;:

commit c295a37aa3ec77cc0a5405dee9db299a7c5e5af4
Author: KÃ¥re Thor Olsen <kaare@nightcall.dk>
Date:   Fri Jul 19 08:43:28 2019 +0200

    Fixing HTML

diff --git a/english/News/index.wml b/english/News/index.wml
index b7d570d7949..ae3916a2497 100644
--- a/english/News/index.wml
+++ b/english/News/index.wml
@@ -27,7 +27,7 @@ href="project/">Debian Project News</a>.</p>
 # don't wonder if there's no "project" folder; in fact it's just a symlink wo the weekly-folder
 
 <p>Debian, the distribution and the web site, has won awards, you can
-find out which ones on the <a href="awards">awards page</a>.
+find out which ones on the <a href="awards">awards page</a>.</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/News/index.include"
 <p>News items from previous years can be viewed using the following pages: