Re: [RFR] po://refcard/po4a/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

le vendredi 28 décembre 12:35, Baptiste Jammet a écrit :

>Le pdf français se construit rapidement avec :
> make USE_DBLATEX=1 refcard-fr-a4.pdf
hum ! 
« pdftk Warning in LoadDataFile(): incomplete record; »
Le pdf produit n’a pas une mise en page correcte (avec Buster). 

Suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- fr.po	2018-12-28 18:48:54.709851222 +0100
+++ -	2018-12-28 20:01:03.960910467 +0100
@@ -835,7 +835,7 @@
 #: entries.dbk:387
 #| msgid "Show versions and priorities of available packages."
 msgid "Show versions and archive areas of available packages."
-msgstr "Afficher la version et l'archive d'origine des paquets disponibles."
+msgstr "Afficher les versions et publications des paquets disponibles."
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:391
@@ -846,7 +846,7 @@
 #: entries.dbk:393
 msgid "Show package information incl. description."
 msgstr ""
-"Afficher des renseignements sur les paquets, y compris leur description."
+"Afficher des renseignements sur le paquet, y compris sa description."
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:397
@@ -868,8 +868,7 @@
 #: entries.dbk:404
 msgid "Install newest versions of all packages currently installed."
 msgstr ""
-"Mettre à jour tous les paquets installés pour lesquels une version plus "
-"récente est disponible."
+"Installer les nouvelles versions de tous les paquets déjà installés."
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:408
@@ -913,7 +912,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:425
 msgid "List all packages needed by the one given."
-msgstr "Afficher tous les paquets requis par celui qui est indiqué."
+msgstr "Afficher tous les paquets requis par celui indiqué."
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:429
@@ -923,7 +922,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:431
 msgid "List all packages that need the one given."
-msgstr "Afficher tous les paquets qui requièrent ceux indiqués."
+msgstr "Afficher tous les paquets que requiert celui indiqué."
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:435