Re: [LCFC] po-debconf://wireshark/fr.po
Bonjour,
Le vendredi 23 novembre 2018 à 00:27 +0100, MENGUAL Jean-Philippe a écrit :
> Le 21/11/2018 à 12:27, Baptiste Jammet a écrit :
> > Bonjour,
> > Le 20/11/2018 22:46, MENGUAL Jean-Philippe a écrit :
> > > Voici un premier jet que je vous soumets.
> > > Merci de vos relectures.
> > Une typo et deux suggestions.
> > Attention, l'avant dernière chaîne n'est pas traduite !
> > Notes amicales:
> > Baptiste
> Bonjour,
> Merci Baptiste de ces retours, voici le jet proche de la finalisation.
> Deux questions: une fois cette relecture faite, dois-je envoyer un
> message commençant par [DONE] ou faire un rapport de bug au package? Si
> oui, on a une manière de faire (avec le bon tag etc)? J'utilise
> reportbug moi, de base.
>
> Amicalement,
Voici une relecture avec surtout des corrections formelles (je suis un
maniaque de la limitation de la longueur des lignes à 80 caractères,
guillemets double en fin de ligne compris).
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/t_z/wireshark/wireshark_2.6.4-2_fr.po 2018-11-23 09:26:47.817007698 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/t_z/wireshark/wireshark_jpg.po 2018-11-23 09:35:31.698045908 +0100
@@ -73,7 +73,10 @@
msgid ""
"The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark "
"cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user."
-msgstr "Le groupe wireshark n'existe pas et sa création a échoué, Wireshark ne peut donc pas être configuré pour capturer le trafic en tant qu'utilisateur non privilégié."
+msgstr ""
+"Le groupe wireshark n'existe pas et sa création a échoué. Wireshark ne peut "
+"donc pas être configuré pour capturer le trafic en tant qu'utilisateur non "
+"privilégié."
#. Type: error
#. Description
@@ -81,7 +84,9 @@
msgid ""
"Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-"
"common again."
-msgstr "Merci de créer le groupe système wireshark et réessayez de configurer wireshark-common."
+msgstr ""
+"Merci de créer le groupe système wireshark et réessayez de configurer "
+"wireshark-common."
#. Type: error
#. Description
@@ -95,7 +100,9 @@
msgid ""
"The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration "
"is for it to be created as a system group."
-msgstr "Le groupe wireshark existe en tant que groupe utilisateur, mais il vaut mieux le configurer en tant que groupe système"
+msgstr ""
+"Le groupe wireshark existe en tant que groupe utilisateur, mais il vaut "
+"mieux le configurer en tant que groupe système."
#. Type: error
#. Description
@@ -103,7 +110,9 @@
msgid ""
"As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, "
"but everything else should work properly."
-msgstr "En conséquence, purger wireshark-common ne supprimera pas le groupe wireshark mais tout le reste se déroulera normalement."
+msgstr ""
+"En conséquence, purger wireshark-common ne supprimera pas le groupe "
+"wireshark mais tout le reste se déroulera normalement."
#. Type: error
#. Description
@@ -118,8 +127,9 @@
"The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges "
"to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set."
msgstr ""
-"Échec de la tentative d'utiliser les fonctions Linux pour accorder au binaire
-"dumpcap le drot de de capturer des paquets. Le bit set-user-id lui a donc été assigné"
+"Échec de la tentative d'utiliser les fonctions Linux pour accorder au "
+"binaire dumpcap le droit de capturer des paquets. Le bit set-user-id lui a "
+"donc été assigné."
#. Type: error
#. Description
@@ -135,8 +145,9 @@
"capture packets the postinst script of wireshark-common creates the "
"wireshark group as a system group."
msgstr ""
-"Quand le paquet wireshark-common est configuré pour autoriser les utilisateurs"
-"non privilégiés à capturer des paquets, le script postinst de wireshark-common crée le groupe wireshark en tant que groupe système."
+"Quand le paquet wireshark-common est configuré pour autoriser les "
+"utilisateurs non privilégiés à capturer des paquets, le script postinst de "
+"wireshark-common crée le groupe wireshark en tant que groupe système."
#. Type: error
#. Description
@@ -145,15 +156,16 @@
"However, on this system the wireshark group is a user group instead of being "
"a system group, so purging wireshark-common did not remove it."
msgstr ""
-"Cependant, sur ce système, le groupe wireshark est un groupe utilisateur et non"
-"système ; la purge de wireshark-common ne l'a pas supprimé."
+"Cependant, sur ce système, le groupe wireshark est un groupe utilisateur et "
+"non système ; la purge de wireshark-common ne l'a donc pas supprimé."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "If the group is no longer needed, please remove it manually."
-msgstr "Si le groupe n'est plus nécessaire, merci de le supprimer manuellement."
+msgstr ""
+"Si le groupe n'est plus nécessaire, merci de le supprimer manuellement."
#~ msgid "Should dumpcap be installed \"setuid root\"?"
#~ msgstr "Installer dumpcap avec le bit « setuid root » ?"
-
\ No newline at end of file
+
Reply to: