Re: [RFR] po4a://manpages-fr/iconv/po/fr.po 4f 13u
Bonjour,
Le 09/11/2018 à 22:57, Thomas Vincent a écrit :
> Bonjour,
> Voici une proposition de mise à jour pour la page de manuel d'iconv,
> également visible dans la merge request que j'ai envoyée au projet
> Perkamon :
> https://gitlab.com/perkamon/man-pages-fr/merge_requests/3/diffs
> N'hésitez pas à commenter en réponse à ce message ou directement dans la
> merge request.
> Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Amicalement,
> Thomas
Quelques corrections et préférences personnelles + des espaces protégées
sur l'ensemble du fichier.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpages-fr/source/perkamon-fr-3.65-1/po4a/iconv/po/2018_11/fr.po 2018-11-13 16:54:53.324047552 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpages-fr/source/perkamon-fr-3.65-1/po4a/iconv/po/2018_11/frjpg.po 2018-11-13 17:51:32.591344595 +0100
@@ -156,8 +156,11 @@
"chaque conversion, elle augmente I<*inbuf> et diminue I<*inbytesleft> du "
"nombre d'octets d'entrée convertis, et elle augmente I<*outbuf> et diminue "
"I<*outbytesleft> du nombre d'octets de sortie écrits et met à jour l'état de "
-"conversion contenu au sein de I<cd>. La conversion peut s'arrêter pour "
-"quatre raisons\\ :"
+"conversion contenu au sein de I<cd>. Si le jeux de caractère de l'entrée est "
+"avec état, la fonction B<iconv>() peut aussi convertir une séquence d'octets "
+"d'entrée en une mise à jour de l'état de conversion sans produire d'octet de "
+"sortie ; une entrée de ce type est appelée I<shift sequence>. La conversion "
+"peut s'arrêter pour quatre raisons\\ :"
#. type: IP
#: build/C/man3/iconv.3:76
@@ -437,7 +440,7 @@
msgstr ""
"Bien qu'I<inbuf> et I<outbuf> soient déclarés de type I<char\\ **>, cela ne "
"signifie pas que les objets vers lesquels ils pointent puissent être "
-"interprétés comme des chaînes de caractères C ou comme des tableaux de "
+"interprétés comme des chaînes de caractères C ou comme des tableaux de "
"caractères ; l'interprétation des séquences d'octets comme caractères est "
"gérée de manière interne par les fonctions de conversion. Dans certains jeux "
"de caractères, un octet nul peut être une partie valide d'un caractère "
@@ -490,7 +493,7 @@
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
-"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. "
+"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies "
"peuvent être trouvées à l'adresse \\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
@@ -526,8 +529,8 @@
"When successful, the B<iconv_close>() function returns 0. In case of "
"error, it sets I<errno> and returns -1."
msgstr ""
-"Lorsqu'elle réussit, la fonction B<iconv_close>() renvoie 0. En cas "
-"d'erreur, elle remplit I<errno> et renvoie -1."
+"Lorsqu'elle réussit, la fonction B<iconv_close>() renvoie 0. En cas "
+"d'erreur, elle remplit I<errno> et renvoie -1."
#. type: tbl table
#: build/C/man3/iconv_close.3:49
@@ -596,10 +599,10 @@
"libiconv library support the following two suffixes:"
msgstr ""
"Les valeurs autorisées pour I<fromcode> et I<tocode> et leurs combinaisons "
-"acceptées dépendent du système. Pour la bibliothèque C GNU, les valeurs "
+"acceptées dépendent du système. Pour la bibliothèque C GNU, les valeurs "
"permises sont fournies par la commande I<iconv --list> et toutes les "
-"combinaisons de ces valeurs sont supportées. De plus, la bibliothèque C et "
-"la bibliothèque libiconv de GNU supportent les suffixes suivants :"
+"combinaisons de ces valeurs sont prises en charge. De plus, la bibliothèque C et "
+"la bibliothèque libiconv de GNU prennent en charge les suffixes suivants :"
#. type: TP
#: build/C/man3/iconv_open.3:50
@@ -618,7 +621,7 @@
"Quand la chaîne « //TRANSLIT » est ajoutée à la fin de I<tocode>, les "
"translittérations sont activées. Cela signifie que quand un caractère ne "
"peut pas être représenté dans le jeu de caractères cible, il peut être "
-"approximé en un des caractères qui lui ressemblent."
+"approché en un des caractères qui lui ressemblent."
#. type: TP
#: build/C/man3/iconv_open.3:59
@@ -690,7 +693,7 @@
"The conversion from I<fromcode> to I<tocode> is not supported by the "
"implementation."
msgstr ""
-"La conversion depuis I<fromcode> vers I<tocode> n'est pas supportée par "
+"La conversion depuis I<fromcode> vers I<tocode> n'est pas prise en charge par "
"l'implémentation."
#. type: tbl table
Reply to: