Re: [RFR] po-debconf://{tasksel,pkgsel}/fr.po
Bonjour,
suggestions supplémentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- pkgsel.fr.po 2018-08-28 07:31:39.000000000 +0200
+++ - 2018-08-28 09:10:38.971592678 +0200
@@ -121,7 +121,7 @@
"using standard package management tools."
msgstr ""
"Par défaut, les mises à jour de sécurité ne sont pas installées "
-"automatiquement, car les avis de sécurités doivent être examinés avant "
+"automatiquement, car les annonces de sécurité doivent être examinées avant "
"l'installation manuelle des mises à jour en utilisant le gestionnaire de "
"paquets par défaut."
@@ -136,9 +136,9 @@
"fully backward-compatible, or where the security advisory requires the "
"administrator to perform some other manual operation."
msgstr ""
-"Sinon, le paquet unattended-upgrades peut être installé, qui installe les "
-"mises à jour de sécurité automatiquement. Cependant, veuillez noter que, "
-"dans de rare cas, l'installation des mises à jour peut occasionnellement "
+"Sinon, le paquet unattended-upgrades peut être installé, automatisant les "
+"mises à jour de sécurité. Cependant, veuillez noter que, "
+"dans de rares cas, l'installation des mises à jour peut occasionnellement "
"provoquer un arrêt inattendu du service par le système lorsque la mise à "
-"jour n'est pas complètement rétro-compatible, ou que l'avis de sécurité "
+"jour n'est pas complètement rétro-compatible, ou que l'annonce de sécurité "
"requiert que l'administrateur exécute des opérations manuelles."
Reply to: