Re: [RFR] wml://legal/privacy.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 02/08/2018 09:33, JP Guillonneau a écrit :
> cette page vient d’apparaître.

Merci pour ce gros morceau.
Voici quelques suggestions, ainsi qu'une proposition (à adpater à ton 
goût) d'un paragraphe signalant que la traduction française n'engage que 
nous.

Baptiste

--- contrib/traduc/wml/privacy.wml	2018-08-02 10:55:26.298255200 +0200
+++ contrib/traduc/wml/privacy-bj.wml	2018-08-02 10:55:26.501255200 +0200
@@ -7,6 +7,10 @@
 ## Some languages have already put such a note in the
 ## translations of /trademark and /license, for example.
 
+<p>Note du traducteur : cette traduction fançaise est fournie à titre informative.
+Seule la <a href="privacy.en.html">version anglaise</a> de ce document peut
+avoir une portée légale.</p>
+
 <p>Le <a href="https://www.debian.org/";>Projet Debian</a> est une association
 de bénévoles qui font cause commune pour créer un système dâ??exploitation libre,
 connu sous le nom de Debian. </p>
@@ -36,32 +40,32 @@
 <p>Veuillez noter que les hôtes et services du domaine
 <strong>debian.net</strong> ne font pas partie du Projet Debian officiel. Ils
 sont entretenus par des particuliers associés au Projet plutôt que par
-celui-ci. Les questions sur quelles données exactement ces services
-conservent devront être adressées aux exploitants des services plutôt quâ??au
+celui-ci. Les questions sur les données conservées par ces services
+devront être adressées aux exploitants des services plutôt quâ??au
 Projet Debian lui-même.</p>
 
 <h2>Contributeurs (<a href="https://contributors.debian.org/";>contributors.debian.org</a>)</h2>
 
-<p>Le site des contributeurs à Debian fournit une agrégation des données sur le
-point de participation de quelquâ??un au Projet Debian, si câ??est en remplissant
+<p>Le site des contributeurs à Debian fournit une agrégation des données sur la
+participation de quelquâ??un au Projet Debian, si câ??est en remplissant
 un rapport de bogue, en téléversant dans lâ??archive, en publiant sur une liste
 de diffusion ou par dâ??autres interactions variées avec le Projet. Il reçoit ses
 informations des services concernés (les détails sur un identifiant comme le
 nom dâ??utilisateur et la date de dernière contribution) et fournit un point
-unique de référence pour pour consulter où le Projet enregistre les
+unique de référence pour consulter où le Projet enregistre les
 informations à  propos dâ??une personne.</p>
 
 <h2>Archives (<a href="https://ftp.debian.org/debian/";>ftp.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>La principale méthode de distribution de Debian est son réseau public
-dâ??archives. Les archives consistent de tous les paquets binaires et de leur
+dâ??archives. Les archives contiennent tous les paquets binaires et leur
 code source associé, qui incluent des informations personnelles sous forme de
 noms et adresses de courriel dans le cadre des journaux de modifications,
 dâ??informations de droits dâ??auteur et de documentation générale. La majorité de
 ces informations est fournie par le code source distribué par les auteurs amont
-de logiciels, par Debian ajoutant des informations supplémentaires pour suivre
+de logiciels, et Debian y ajoute des informations supplémentaires pour suivre
 la paternité et les droits dâ??auteur, pour garantir que les licences soient
-correctement documentées  et que les principes du logiciel libre selon Debian
+correctement documentées et que les principes du logiciel libre selon Debian
 y adhèrent.</p>
 
 <h2>Système de suivi des bogues (<a href="https://bugs.debian.org/";>bugs.debian.org</a>)</h2>
@@ -73,7 +77,7 @@
 détails à propos de ces problèmes et si un correctif ou un palliatif est
 disponible, lâ??intégralité du système de suivi de bogues est librement
 accessible. Par conséquent, toute information, y compris les noms et adresses
-de courriel composants des en-têtes de courriel, envoyée au BTS, est archivée
+de courriel composants les en-têtes de courriel, envoyée au BTS, est archivée
 et librement disponible.</p>
 
 <h2>DebConf (<a href="https://www.debconf.org/";>debconf.org</a>)</h2>
@@ -105,7 +109,7 @@
 pour fournir un emplacement centralisé dâ??échange de telles informations de
 contact pour les membres de Projet. Ces renseignements ne sont formellement
 recueillis à aucun moment et peuvent être toujours supprimés en se connectant
-dans lâ??interface web de db.debian.org web ou en envoyant un courriel signé à 
+dans lâ??interface web de db.debian.org ou en envoyant un courriel signé à 
 lâ??interface de courriels. Consultez <a href="https://db.debian.org/";>
 https://db.debian.org/</a> et <a href="https://db.debian.org/doc-general.html";>
 https://db.debian.org/doc-general.html</a> pour plus de détails.
@@ -113,7 +117,7 @@
 
 <h2>Gitlab (<a href="https://salsa.debian.org/";>salsa.debian.org</a>)</h2>
 
-<p>Salsa.debian.org fournit un exemple dâ??outil de gestion du cycle DevOps de <a
+<p>Salsa.debian.org fournit un déploiement de lâ??outil de gestion du cycle DevOps de <a
 href="https://about.gitlab.com/";>GitLab</a>. Il est principalement utilisé par
 le Projet pour permettre à  ses contributeurs dâ??héberger des dépôts logiciels
 utilisant Git et encourager la collaboration entre contributeurs. Par
@@ -125,7 +129,7 @@
 
 <p>En raison du caractère technique des contributions contenues dans les dépôts
 de Git, Salsa contiendra le nom et lâ??adresse de courriel, enregistrés avec ces
-archivages vers Git. La manière dâ??enchaînement du système de Git implique que
+archivages vers Git. Le caractère distribué du système de Git implique que
 toute modification de ces renseignements dâ??archivage une fois incorporés dans
 le dépôt est extrêmement perturbante et dans certains cas impossible (comme
 lorsque des archivages signés sont utilisés).</p>
@@ -137,7 +141,7 @@
 authentification nâ??est requise pour se connecter au système et les utilisateurs
 peuvent choisir le nom dâ??utilisateur quâ??ils désirent. Cependant, alors que rien
 nâ??est fait par le service pour repérer qui possède tel nom dâ??utilisateur, il
-faut comprendre quâ??il pourrait sâ??avérer possible de mapper des noms
+faut comprendre quâ??il pourrait être possible de faire correspondre des noms
 dâ??utilisateur avec des personnes en se basant sur lâ??utilisation usuelle de ces
 noms ou sur le contenu de leur publication dans un document collaboratif à 
 lâ??intérieur du système.</p>
@@ -160,8 +164,8 @@
 peuvent opter de postuler au processus de nouveau membre. Cela leur permet
 dâ??obtenir la possibibilité de téléverser leurs propres paquets (à  lâ??aide de
 Debian Maintainership) ou de devenir un membre avec les pleins droits de vote
-du Projet et avec droits dâ??accréditation (développeurs Debian, avec droits ou
-non de téléversement). Dans le cadre de ce processus, divers renseignements
+du Projet et avec droits dâ??accréditation (développeurs Debian, avec ou sans droits
+de téléversement). Dans le cadre de ce processus, divers renseignements
 personnels sont collectés, en commençant par le nom, lâ??adresse de courriel et
 la clef de chiffrement et signature. Une demande complète pour le Projet
 implique aussi au postulant de sâ??engager avec un responsable de candidature
@@ -170,7 +174,7 @@
 compétences nécessaires pour interagir avec lâ??infrastructure du Projet. Cette
 conversation par courriels est archivée et accessible au postulant et aux
 responsables de candidature à  lâ??aide de lâ??interface nm.debian.org. De plus, les
-renseignements sur les postulants non refusés sont visibles publiquement sur le
+renseignements sur les postulants actuels sont visibles publiquement sur le
 site, permettant à  tout un chacun de consulter lâ??avancement du traitement du
 nouveau membre dans le Projet pour garantir un niveau de transparence
 approprié.</p>
@@ -178,15 +182,15 @@
 <h2>Popularity Contest (<a href="https://popcon.debian.org/";>popcon.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>« Popcon » repère quels paquets sont installés sur un système Debian, afin
-de collecter des statistiques sur quels paquets sont souvent utilisés et quels
+de collecter des statistiques sur les paquets souvent utilisés et quels
 sont ceux qui ne le sont plus. Il utilise le paquet « popularity-contest »
 facultatif pour rassembler cette information, requérant un accord explicite
 pour ce faire. Cela procure une indication utile pour savoir où consacrer des
 ressources de développement, par exemple, lors de la migration vers de
 nouvelles versions de bibliothèque et devant faire des efforts pour le portage
-dâ??anciennes applications. Chaque instance de popcon génère un identifiant
+dâ??anciennes applications. Chaque installation de popcon génère un identifiant
 aléatoire unique de 128 bits utilisé pour suivre les soumissions dâ??un même
-hôte. Aucune tentative nâ??est faite pour mapper cela avec des individus. Les
+hôte. Aucune tentative nâ??est faite pour faire correspondre cela avec des individus. Les
 soumissions sont faites par courriel ou HTTP, et il est donc possible que des
 informations personnelles fuient sous la forme dâ??adresse IP utilisée pour se
 connecter ou dâ??en-tête de courriel. Ces informations sont seulement disponibles
@@ -200,7 +204,7 @@
 <p>Les soumissions brutes sont stockées pendant 24 heures, pour permettre une
 répétition en cas de problèmes avec les mécanismes de traitement. Les
 soumissions rendues anonymes sont conservées au plus pendant 20 jours. Les
-rapports de synthèse, contenant aucune information personnelle identifiable,
+rapports de synthèse, ne contenant aucune information personnelle identifiable,
 sont conservés indéfiniment.</p>
 
 <h2>Instantanés (snapshot) (<a href="http://snapshot.debian.org/";>snapshot.debian.org</a>)</h2>
@@ -222,7 +226,7 @@
 <p>Le système de suivi de votes (devotee) suit lâ??état des résolutions générales
 en cours et les résultats des scrutins précédents. Dans la majorité des cas,
 cela signifie que lorsque la période de scrutin est terminée, les
-renseignements sur ceux qui ont votés (noms dâ??utilisateur plus le mappage des
+renseignements sur ceux qui ont votés (noms dâ??utilisateur et correspondance avec les
 noms) et la façon dont ils ont votés deviennent visibles publiquement. Seuls
 les membres du Projet sont des électeurs légitimes pour les besoins de devotee,
 et seulement les votes valables sont suivis par le système.</p>
@@ -235,7 +239,7 @@
 modification de page est suivie pour permettre aux éditions fautives dâ??être
 revues et les informations mises à jour aisément examinées. Ce suivi fournit
 des renseignements sur lâ??utilisateur responsable de la modification qui peuvent
-être utilisés pour éviter des abus en bloquant les éditions dâ??adresses IP ou
+être utilisés pour éviter des abus en bloquant les éditions en provenances de certaines adresses IP ou
 dâ??utilisateurs abusifs. Les comptes permettent aussi aux utilisateurs de
 sâ??abonner à  des pages pour surveiller les changements, ou pour voir les détails
 de modification dans tout le wiki depuis leurs dernières vérifications. En
@@ -243,7 +247,7 @@
 mais aucune validation nâ??est réalisée et un utilisateur peut choisir nâ??importe
 quel nom dâ??utilisateur disponible. Une adresse de courriel est nécessaire pour
 fournir un mécanisme de réinitialisation de mot de passe du compte et pour
-notifier à  lâ??utilisateur tout changement des pages auxquelles ils sont abonnés.
+notifier à  lâ??utilisateur tout changement des pages auxquelles ils est abonné.
 </p>
 
 <h2>Echelon</h2>
@@ -256,7 +260,7 @@
 suivi de renseignements sur les personnes ayant un compte dans lâ??infrastructure
 de Debian. Ces informations sont utilisées pour déterminer si un membre du
 Projet est inactif ou disparu, et donc quâ??un impératif dâ??exploitation bloque
-leurs comptes ou sinon réduise leurs permissions dâ??accès pour garantir que les
+leurs comptes ou réduise ses permissions dâ??accès pour garantir que les
 systèmes de Debian soient toujours sécurisés.</p>
 
 <h2>Service relatif aux journaux</h2>