[RFR] po://linuxinfo/fr.po
Bonjour,
Le 24/07/2018 à 23:08, jean-pierre giraud a écrit :
> Hum hum, j'anticipe ... Le RFR c'est plutôt pour demain....
> Le 24/07/2018 à 22:58, jean-pierre giraud a écrit :
>> Bonjour,
Voici la proposition de traduction. Je joins le diff et le fichier
complet. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
# translation of linuxinfo.pot to French
# Copyright (C) 2018 Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
# This file is distributed under the same license as the linuxinfo package.
#
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2014-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxinfo 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 18:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-25 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: linuxinfo.c:57
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: linuxinfo.c:57
msgid "One"
msgstr "Un"
#: linuxinfo.c:57
msgid "Two"
msgstr "Deux"
#: linuxinfo.c:57
msgid "Three"
msgstr "Trois"
#: linuxinfo.c:57
msgid "Four"
msgstr "Quatre"
#: linuxinfo.c:57
msgid "Five"
msgstr "Cinq"
#: linuxinfo.c:57
msgid "Six"
msgstr "Six"
#: linuxinfo.c:57
msgid "Seven"
msgstr "Sept"
#: linuxinfo.c:57
msgid "Eight"
msgstr "Huit"
#: linuxinfo.c:57
msgid "Nine"
msgstr "Neuf"
#: linuxinfo.c:57
msgid "Ten"
msgstr "Dix"
#: linuxinfo.c:57
msgid "Eleven"
msgstr "Onze"
#: linuxinfo.c:57
msgid "Twelve"
msgstr "Douze"
#: linuxinfo.c:81
#, c-format
msgid " -h print this help\n"
msgstr "-h afficher l'aide\n"
#: linuxinfo.c:82
#, c-format
msgid " -v print linuxinfo version\n"
msgstr "-v afficher la version de linuxinfo\n"
#: linuxinfo.c:89
#, c-format
msgid "Unsupported option or file %s not found.\n"
msgstr "Option non prise en charge ou fichier %s non trouvé.\n"
#: linuxinfo.c:98
#, c-format
msgid "Could not open %s.\n"
msgstr "Ne peut pas ouvrir %s.\n"
#: linuxinfo.c:124
#, c-format
msgid "processor"
msgid_plural "processors"
msgstr[0] "processeur"
msgstr[1] "processeurs"
#: linuxinfo.c:127
#, c-format
msgid ", %s total bogomips, %sM RAM\n"
msgstr ", %s BogoMips au total, %sM de RAM\n"
#: linuxinfo.c:134
#, c-format
msgid "System library %s\n"
msgstr "Bibliothèque système %s\n"
#: linuxinfo_common.c:148
#, c-format
msgid "Could not stat /proc/meminfo, result can be inaccurate\n"
msgstr "Ne peut pas évaluer /proc/meminfo, le résultat peut être inexact\n"
#: linuxinfo_common.c:238
#, c-format
msgid "PCRE2 compilation failed at offset %d: %s\n"
msgstr "La compilation de PCRE2 a échoué à l'emplacement %d: %s\n "
#: linuxinfo_common.c:274
#, c-format
msgid "Matching error %d\n"
msgstr "Erreur correspondante %d\n"
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/linuxinfo/2018/fr0.po 2018-07-24 22:48:43.025670665 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/linuxinfo/2018/fr.po 2018-07-26 00:12:17.997247177 +0200
@@ -1,14 +1,14 @@
# translation of linuxinfo.pot to French
-# Copyright (C) YEAR Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
+# Copyright (C) 2018 Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
# This file is distributed under the same license as the linuxinfo package.
#
-# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2014.
+# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2014-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxinfo 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 18:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-01 19:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-25 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -115,9 +115,9 @@
#: linuxinfo_common.c:238
#, c-format
msgid "PCRE2 compilation failed at offset %d: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "La compilation de PCRE2 a échoué à l'emplacement %d: %s\n "
#: linuxinfo_common.c:274
#, c-format
msgid "Matching error %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur correspondante %d\n"
Reply to: