Bonjour, Dixit jean-pierre giraud, le 27/02/2018 : >Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos >relectures. Quelques suggestions. Baptiste
--- 2018.01.wml 2018-02-27 18:01:36.438194728 +0100 +++ ./2018.01-bj.wml 2018-02-27 18:09:03.878934962 +0100 @@ -50,7 +50,7 @@ <p>Ces versions intermédiaires ajoutent des corrections à des problèmes de sécurité, tout en réglant quelques problèmes importants. Les annonces de sécurité ont déjà -été publiées séparément et sont simplement référencées dans ce document. +été publiées séparément. La mise à jour d'une installation vers l'une ou l'autre version se fait en faisant pointer l'outil de gestion des paquets vers l'un des nombreux miroirs HTTP de Debian. @@ -92,7 +92,7 @@ <p>Debian accueille trois stagiaires d'Outreachy : <a href="https://medium.com/@jwnx";>Juliana Oliveira</a> qui travaillera sur les -<a href="https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FReproducibleBuildsOfDebian.Reproducible_builds_for_Debian_and_free_software";>constructions reproducibles</a>, +<a href="https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FReproducibleBuildsOfDebian.Reproducible_builds_for_Debian_and_free_software";>constructions reproductibles</a>, <a href="https://kira385881773.wordpress.com/";>Kira Obrezkova</a> qui travaillera sur les <a href="https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FDebianOsmoCom.Debian_MobCom";>technologies mobiles à source ouvert</a>, et <a href="https://rsip22.github.io/blog/";>Renata D'Avila</a> qui travaillera sur une @@ -123,7 +123,7 @@ <p>Il existe un nouveau canal IRC <b>#debian-til</b> pour partager ce que vous avez appris récemment sur Debian. Pour citer le sujet du canal : <q>Partagez quelque -chose que vous avez apprise aujourd'hui (ou n'importe quand) préfixé par « TIL » +chose que vous avez appris aujourd'hui (ou n'importe quand) préfixé par « TIL » (« today I learnt » â??â??oui, même si YIL aurait été plus « correct »). Ce peut être un sujet technique, social ou n'importe quoi d'autre concernant Debian â??â??C'est une zone sans parti pris ! Postez ce que vous voulez, même une « évidence » !</q>. @@ -176,7 +176,7 @@ <a href="http://debianbrasil.org.br/blog/meeting-was-held-in-curitiba-to-organize-minidebconf-2018-and-bid-2019";> discuter</a> de l'organisation de la <a href="https://minidebconf.curitiba.br/en";>MiniDebConf 2018 à Curitiba</a> qui se tiendra du 11 au 14 avril sur le campus central de l'université fédérale de -technologie à Paraná (UTFPR). L'inscription est gratuite et il y aura une campagne +technologie à Paraná (UTFPR). L'inscription est gratuite et il y aura une campagne de financement communautaire pour aider à financer l'événement. </p> @@ -220,7 +220,7 @@ <a href="https://debconf18.debconf.org/cfp/";>site web</a> et proposer un événement ou écrire à l'équipe chargée du contenu <a mailto="content@debconf.org">content@debconf.org</a> pour suggérer l'invitation -d'un conférencier. Les propositions de communication doivent être soumises jusqu'au +d'un conférencier. Les propositions de communication doivent être soumises avant le 17 juin 2018 au plus tard. Les inscriptions vont bientôt démarrer et il est possible de s'abonner à la liste <a href="https://debconf18.debconf.org/about/registration/";>debconf-announce</a> pour être prévenu de leur ouverture. Les candidatures pour les bourses seront @@ -419,7 +419,7 @@ <a href="https://debconf18.debconf.org/";>https://debconf18.debconf.org/</a> </li> -<li>Un test de vulnérabilité et d'atténuation de Spectre & Meltdown disponible dans stretch-backports +<li>Un test de vulnérabilité et d'atténuation de Spectre & Meltdown disponible dans stretch-backports <a href="https://packages.debian.org/stretch-backports/spectre-meltdown-checker";>https://packages.debian.org/stretch-backports/spectre-meltdown-checker</a> </li>
Attachment:
pgpj7eK5GZyZ4.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP