Le 12/11/2017 à 19:13, Baptiste Jammet a écrit :
Pour ce cas particulier, il faudrait mettre à jour le paquet manpages-fr pour avoir la même version que pour le paquet manpages. La version 4.10 de perkamon se construit sans problème, et permet ensuite de générer perkamon-fr. Ensuite, il n'y a plus qu'à traduire…
Je ne comprends pas encore comment construire quoi que ce soit, y compris la version 4.10, mais ça va venir ;)
Le mois dernier, je m'étais attaqué à l'hébergement de la plateforme de traduction Weblate sur YunoHost, voici ce à quoi ressemblent les pages man quand on les charge dedans : https://holcroft.fr/weblate/projects/manpages-fr/#information
C'est là qu'on comprends vraiment la masse de travail: Nombre de chaînes sources 37210 Nombre de mots sources 588519 L'import est particulièrement simple (mais prends une plombe) :DJANGO_SETTINGS_MODULE="weblate.settings" weblate import_project manpages-fr https://gitlab.com/jibecfed/man-pages-fr.git master po4a/**/po/*.po
C'est pas une plateforme de traduction parfaite, mais au moins cela permet de s'abonner et de suivre les modifications. On pourrait demander à être hébergés sur http://hosted.weblate.org mais on ne pourra probablement pas mettre en place un workflow personnalisé.
-- Jean-Baptiste Holcroft