Re: [LCFC] wml://mirror/submit.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 22/10/2017 à 07:31, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> dernière chance de commentaire.
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
Quelques suggestions (préférences personnelles)
pour round robin http://jargonf.org/wiki/round_robin

Amicalement,
jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/mirror/2017/submit/submit.wml	2017-10-22 10:47:03.071226414 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/mirror/2017/submit/submitjpg.wml	2017-10-22 10:45:05.631599455 +0200
@@ -16,8 +16,8 @@
 <li>vous devriez utiliser <a href="ftpmirror#how">ftpsync</a> pour créer un
 miroir de Debian,
 <li>sélectionner une bonne source dâ??amont (<strong>pas</strong> un nom de
-service (HTTP) comme <code>ftp.CC.debian.org</code>, pas de round-robin DNS ni
-de CDN),
+service (HTTP) comme <code>ftp.CC.debian.org</code>, pas de tourniquet DNS
+(<q>round-robin</q> ni de CDN),
 <li>actualiser quatre fois par jour pour suivre la fréquence actuelle de mise
 à  jour de l'archive (ou mettre au point des déclencheurs basés sur lâ??amont, ou
 utiliser une fois par heure <code>ftpsync-cron</code> pour surveiller les
@@ -100,10 +100,10 @@
 </p>
 </form>
 
-<p>Votre site devrait apparaître dans la liste sous quelques semaines, dès
+<p>Votre site devrait apparaître dans la liste dans quelques semaines, dès
 qu'un intervenant l'aura vérifié et ajouté. Vous serez contacté en cas de
 problèmes avec votre formulaire.</p>
 
-<p>Si vous n'obtenez aucun retour sous trois mois, veuillez nous contacter à 
+<p>Si vous n'obtenez aucun retour dans un délai de trois mois, veuillez nous contacter à 
 l'adresse <email mirrors@debian.org>.</p>