Re: [RFR] wml://News/2017/20171007.wml
Bonjour,
Le 06/10/2017 12:11, jean-pierre giraud a écrit :
Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos
relectures.
Corrections et suggestions.
Je pense en particulier à « dépendre DE $paquet » mais « dépendances À
$paquet ».
Baptiste
--- contrib/traduc/wml/News/20171007.wml 2017-10-06 14:32:15.186817300 +0200
+++ contrib/traduc/wml/News/20171007-bj.wml 2017-10-06 14:32:15.296017300 +0200
@@ -92,8 +92,8 @@
<correction desktop-base "Correction d'erreurs de syntaxe XML dans les fichiers de description de fond d'écran de GNOME qui rendent les fonds d'écran Joy indisponibles par défaut ; vérification que postinst n'échoue pas à la mise à jour même quand un paquet de thème incomplet est actif">
<correction dns-root-data "Mise à jour de root.hints vers la version 2017072601 ; modification de l'état de KSK-2017 à VALID">
<correction dnsdist "Corrections de sécurité [CVE-2016-7069 CVE-2017-7557]">
-<correction dnsviz "Corrections amont de Cherry-pick liées à des modifications de root.hints et de root.keys">
-<correction dose3 "Correction de la prise en charge de provides gérant les versions â?? les paquets qui fournissent le même paquet virtuel dans différentes versions ou qui fournissent le même paquet virtuel gérant les versions comme un paquet réel, sont co-installables">
+<correction dnsviz "Sélections choisies des corrections amont liées à des modifications de root.hints et de root.keys">
+<correction dose3 "Correction de la prise en charge de <q>provides</q> gérant les versions â?? les paquets qui fournissent le même paquet virtuel dans différentes versions ou qui fournissent le même paquet virtuel gérant les versions comme un paquet réel, sont co-installables">
<correction ecl "Ajout de dépendance manquante de libffi-dev">
<correction erlang-p1-tls "Correction des courbes ECDH">
<correction evolution "Correction du blocage lors d'un clic droit dans la fenêtre du compositeur">
@@ -113,18 +113,18 @@
<correction kdepim "Correction de <q>send Later with Delay bypasses OpenPGP</q> [CVE-2017-9604]">
<correction kf5-messagelib "Correction de <q>send Later with Delay bypasses OpenPGP</q> [CVE-2017-9604]">
<correction krb5 "Correction d'un problème de sécurité où des attaquants distants authentifiés peuvent planter le KDC [CVE-2017-11368] ; correction de démarrage si getaddrinfo() renvoie une adresse multiple v6 et gestion d'adresse multiple v4 spécifiée explicitement ; correction des recherches SRV pour respecter udp_preference_limit">
-<correction lava-tool "Ajout de dépendance manquante de python-simplejson">
+<correction lava-tool "Ajout de dépendance manquante à python-simplejson">
<correction librsb "Correction de bogues sévères à des résultats numériques erronés">
<correction libselinux "Reconstruction avec le nouveau sbuild pour corriger la date du changelog">
-<correction libsolv "Correction des dépendances des modules Python 3">
+<correction libsolv "Correction des dépendances à des modules Python 3">
<correction libwpd "Correction d'un problème de déni de service [CVE-2017-14226]">
<correction linux "Nouvelle version amont stable">
-<correction linux-latest "mise à jour vers 4.9.0-4">
+<correction linux-latest "Mise à jour vers 4.9.0-4">
<correction lzma "Reconstruction avec le nouveau sbuild pour corriger la date du changelog">
<correction mailman "Correction de dépendances cassées dans contrib/SpamAssassin.py">
<correction mate-power-manager "Pas d'abandon sur un nom de signal de DBus inconnu">
<correction mate-themes "Correction de la couleur de police sur la barre d'URL de Google Chrome">
-<correction mate-tweak "Ajout de dépendance manquante de python3-gi">
+<correction mate-tweak "Ajout de dépendance manquante à python3-gi">
<correction ncurses "Correction de divers bogues de plantage dans la bibliothèque et l'exécutable tic [CVE-2017-10684 CVE-2017-10685 CVE-2017-11112 CVE-2017-11113 CVE-2017-13728 CVE-2017-13729 CVE-2017-13730 CVE-2017-13731 CVE-2017-13732 CVE-2017-13734 CVE-2017-13733]">
<correction nettle "Reconstruction avec le nouveau sbuild pour corriger la date du changelog">
<correction node-brace-expansion "Correction d'un problème de déni de service d'expression rationnelle">
@@ -138,7 +138,7 @@
<correction osinfo-db "Mise à jour des informations de distribution">
<correction pcb-rnd "Correction de l'exécution de code grâce à un fichier de conception formé de manière malveillante">
<correction postfix "Nouvelle version amont stable â?? envoi de noms de variable à un seul caractère aux filtres de courriels sans {} ; évitement de la dégradation de MIME de l'état de message ou de distribution généré par Postfix ; contournement de la tentative de Berkeley DB de lire la configuration dans le fichier <q>DB_CONFIG</q>">
-<correction python-pampy "Correction de dépendance des modules de Python 3">
+<correction python-pampy "Correction de dépendance des modules à de Python 3">
<correction request-tracker4 "Correction d'une régression dans une précédente version de sécurité où des mots de passe SHA256 incorrects pourraient déclencher une erreur">
<correction ruby-gnome2 "ruby-{gdk3,gtksourceview2,pango,poppler} : ajout de dépendances manquantes">
<correction samba "Assurance que la signature SMB est appliquée [CVE-2017-12150] ; conservation du chiffrage requis à travers les redirections DFS de SMB3 [CVE-2017-12151] ; correction de fuite d'information mémoire du serveur sur SMB1 [CVE-2017-12163] ; nouvelle version amont ; correction de libpam-winbind.prerm pour qu'il soit sûr du point de vue multiarchitecture ; ajout de logrotate manquant pour /var/log/samba/log.samba ; correction des serveurs racine du DNS obsolètes ; correction de <q>Non-kerberos logins fails on winbind 4.X when krb5_auth is configured in PAM</q>">
@@ -147,11 +147,11 @@
<correction suricata "Limitation du nombre d'appels récursifs dans le décodeur DER/ASN.1 pour éviter des dépassements de pile">
<correction swift "Nouvelle version amont stable">
<correction tbdialout "Inclusion d'un signe plus initial lors de l'utilisation du schéma d'URI tel:">
-<correction tiny-initramfs "Ajout de dépendance manquante de cpio">
+<correction tiny-initramfs "Ajout de dépendance manquante à cpio">
<correction topal "Correction de la mauvaise utilisation de la syntaxe des classes de caractères de sed">
<correction torsocks "Correction de check_addr() pour qu'il renvoie 0 ou 1">
<correction trace-cmd "Correction d'erreur de segmentation lors du traitement de certains fichiers trace">
-<correction unbound "Correction de l'installation l'ancre de confiance quand deux ancres sont présentes ; dépendance de dns-root-data (>= 2017072601~) pour KSK-2017">
+<correction unbound "Correction de l'installation de l'ancre de confiance quand deux ancres sont présentes ; dépendance à dns-root-data (>= 2017072601~) pour KSK-2017">
<correction unknown-horizons "Correction de fuite de mémoire">
<correction up-imapproxy "Correction du fichier de service systemd">
<correction vim "Correction de plusieurs plantages et accès illégaux à la mémoire [CVE-2017-11109]">
Reply to: