Re: man 7 signal French translation

[motius@hashtagueule.fr]

8 août 2016 12:46 "Motius" <motius@hashtagueule.fr> a écrit:

> Bonjour,
> 
> dans la traduction française de la page de manuel signal (7), il y a une
> erreur au paragraphe "Signaux standards" ([...] : texte omi) :
> ====
> 
> Signaux standards
> -----------------
> 
> [...]
> 
> POSIX.1-1990 original :
> 
> Signal Valeur Action Commentaire
> 
> ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────
> SIGHUP 1 Term Déconnexion détectée sur le terminal
> de contrôle ou mort du processus de
> contrôle.
> SIGINT 2 Term Interruption depuis le clavier.
> 
> [...]
> 
> SIGTTOU 22,22,27 Stop Écriture dans le terminal en
> arrière-plan.
> 
> Les signaux SIGKILL et SIGSTOP ne peuvent ni capturés ni ignorés.
> ====
> La dernière phrase devrait être :
> ====
> Les signaux SIGKILL et SIGSTOP ne peuvent être ni capturés ni
> ignorés.
> ====
> 
> Cordialement,
> 
> motius
> 
> Visitez hashtagueule.fr, le site des gentils du net !


Bonjour,

j'ai reporté une erreur de traduction il y a quelques mois, mais celle-ci
n'a pas été prise en compte (ni dans debian 8 Stretch, ni dans Sid)

Je remets ci-dessous un diff correctif :

$ zdiff -u signal.7.gz-old signal.7.gz
--- /dev/fd/5 2017-07-13 09:23:21.299331919 +0200
+++ - 2017-07-13 09:23:21.300953680 +0200
@@ -219,7 +219,8 @@
SIGTTOU 22,22,27 Stop Écriture dans le terminal en arrière\-plan.
.TE

-Les signaux \fBSIGKILL\fP et \fBSIGSTOP\fP ne peuvent ni capturés ni ignorés.
+Les signaux \fBSIGKILL\fP et \fBSIGSTOP\fP ne peuvent être ni capturés ni
+ignorés.

Ensuite, les signaux non décrits par POSIX.1\-1990, mais présents dans les
spécifications SUSv2 et POSIX.1\-2001\ :

Cordialement,

motius.