Re: [RFR] wml://ports/index.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 04/07/2017 à 08:11, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> une page vient d’être modifiée :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/index.wml?r1=1.132&r2=1.133&diff_format=h
> Voici une proposition de traduction.
> Le fichier anglais est ici :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/index.wml?revision=1.133&view=co
> Merci d’avance pour vos relectures.
> Amicalement. 
> --
> Jean-Paul
Détails.
Amicalement,
jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/ports/2017/index.wml	2017-07-04 09:03:21.692992783 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/ports/2017/indexjpg.wml	2017-07-04 09:19:27.410940230 +0200
@@ -70,7 +70,7 @@
 Le but est d'offrir des espaces utilisateurs 32Â bits et
 64 bits pour cette architecture. Ce portage fait fonctionner les systèmes
 Ã  base de processeur AMD 64Â bits Opteron, Athlon et Sempron ainsi que
-les processeurs Intel avec prise en charge Intel 64, dont les Pentium D et
+les processeurs Intel avec prise en charge Intel 64, dont les Pentium D et
 plusieurs séries Xeon et Core.
 </td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">publié</a></td>
@@ -152,7 +152,7 @@
 <td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el";>mips64el</a></td>
 <td>MIPS (mode 64Â bits <em>little-endian</em>)</td>
 <td>
-Ce portage est <em>little-endian</em>, et utilise lâ??ABI N64, Lâ??ISA MIPS64r1 et
+Ce portage est <em>little-endian</em>, et utilise lâ??ABI N64, lâ??ISA MIPS64r1 et
 la virgule flottante matérielle. Ce portage fait partie de la distribution
 officielle depuis Debian 9.
 </td>
@@ -198,7 +198,7 @@
 <td>
 Première publication officielle dans la version 2.1 de Debian.
 Ce portage n'a pas rempli les critères de publication pour Debian 6.0
-<q>squeeze</q>, et a donc été retiré de l'archive.
+<q>Squeeze</q>, et a donc été retiré de l'archive.
 </td>
 <td>interrompu</td>
 </tr>
@@ -234,7 +234,7 @@
 Première publication officielle dans la version 3.0 de Debian.
 C'est le portage sur l'architecture PA-RISC de Hewlett-Packard.
 Ce portage n'a pas rempli les critères de publication pour Debian 6.0
-<q>squeeze</q>, et a donc été retiré de l'archive.
+<q>Squeeze</q>, et a donc été retiré de l'archive.
 </td>
 <td>arrêté</td>
 </tr>
@@ -260,7 +260,7 @@
 C'est le portage sur la première architecture 64 bits d'Intel.
 Note : il <em>ne</em> faut <em>pas</em> confondre cette architecture avec
 les dernières extensions 64 bits d'Intel pour processeurs Pentium 4
-et Celeron, architecture appelée Intel 64 ; pour cette dernière, veuillez
+et Celeron, architecture appelée Intel 64 ; pour cette dernière, veuillez
 voir le portage AMD64. Pour Debian 8, ia64 a été retiré de la publication en
 raison dâ??une prise en charge insuffisante par les développeurs.
 </td>