Re: [RFR] wml://News/2017/20170617.wml
Bonjour,
suggestions (dont préférences personnelles).
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- stretch-release.wml 2017-06-13 14:23:18.427306053 +0200
+++ jp_stretch-release.wml 2017-06-13 14:40:18.989338759 +0200
@@ -11,12 +11,12 @@
## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
## be added to Debian's webwml repository
##
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Girud"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
-<p>Après 26 mois de développement, le projet Debian est fier d'annoncer sa
-nouvelle version stable 9 (nom de code <q>Stretch</q>), qui sera gérée pour
-les 5 prochaines années grâce à l'effort combiné de
+<p>Après 26 mois de développement, le projet Debian est fier d'annoncer sa
+nouvelle version stable n° 9 (nom de code <q>Stretch</q>), qui sera gérée pendant
+les cinq prochaines années grâce à l'effort combiné de
<a href="http://security-team.debian.org/";>l'équipe de sécurité de Debian</a>
ainsi qu'à celui de <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>l'équipe de gestion
à long terme de Debian</a>.
@@ -33,9 +33,9 @@
</p>
</p>
-Firefox et Thunderbird sont de retour dans Debian avec publication de
+Firefox et Thunderbird sont de retour dans Debian avec la publication de
<q>Stretch</q>, et remplacent leurs versions sans marque Iceweasel et Icedove
-qui furent présentes dans l'archive pendant plus de 10 ans.
+qui sont présentes dans l'archive depuis plus de dix ans.
</p>
<p>
@@ -49,7 +49,7 @@
</p>
<p>
-Les administrateurs et pour ceux qui sont dans des environnements sensibles au
+Les administrateurs et ceux qui sont dans des environnements sensibles au
niveau de la sécurité seront soulager d'apprendre que le système d'affichage X
ne réclame plus les droits de <q>superutilisateur</q> pour son exécution.
</p>
@@ -57,15 +57,15 @@
<p>
Les paquets de débogage sont plus faciles à obtenir et utiliser dans Debian 9
<q>Stretch</q>. Un nouveau dépôt <q>dbg-sym</q> peut être ajouté à la liste de
-sources d'APT pour obtenir automatiquement les symboles de débogages pour de
+sources d'APT pour obtenir automatiquement les symboles de débogage pour de
nombreux paquets.
</p>
<p>
La gestion de l'UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>), introduite
dans <q>Wheezy</q> continue à être grandement améliorée dans <q>Stretch</q>,
-et gère aussi l'installation avec le micrologiciel UEFI 32 bits avec un noyau
-64 bits. Comme nouvelle fonctionnalité, les images « live » de Debian incluent
+et permet aussi l'installation en présence de micrologiciel UEFI 32 bits avec un noyau
+64 bits. Comme nouvelle fonctionnalité, les images autonomes « live » de Debian incluent
maintenant aussi la gestion de l'amorçage UEFI.
<p>
@@ -73,76 +73,75 @@
tels que :
</p>
<ul>
-<li>Apache 2.4.25</li>
-<li>Asterisk 13.14.1</li>
-<li>Firefox 45.9 (dans le paquet firefox-esr)</li>
-<li>GIMPÂ 2.8.18</li>
-<li>une version mise à jour de l'environnement de bureau GNOME 3.22</li>
-<li>la collection de compilation GNUÂ 6.3</li>
-<li>Icinga 2.6.0</li>
-<li>KDE Frameworks 5.28, KDE Plasma 5.8 et les applications KDE 16.08 et 16.04 pour les composants PIM</li>
-<li>LibreOffice 5.2</li>
-<li>Linux 4.9</li>
-<li>MariaDBÂ 10.1</li>
-<li>MATEÂ 1.16</li>
-<li>OpenJDKÂ 8</li>
-<li>Perl 5.24</li>
-<li>PHPÂ 7.0</li>
-<li>PostgreSQLÂ 9.6</li>
-<li>Python 2.7.13 et 3.5.3</li>
-<li>Samba 4.5</li>
-<li>Thunderbird 45.8</li>
-<li>Tomcat 8.5</li>
-<li>Xen Hypervisor </li>
-<li>l'environnement de bureau Xfce 4.12</li>
+<li>Apache 2.4.25 ;</li>
+<li>Asterisk 13.14.1 ;</li>
+<li>Firefox 45.9 (dans le paquet firefox-esr) ;</li>
+<li>GIMPÂ 2.8.18Â ;</li>
+<li>une version mise à jour de l'environnement de bureau GNOME 3.22 ;</li>
+<li>lâ??ensemble de compilateurs GNU, GCCÂ 6.3Â ;</li>
+<li>Icinga 2.6.0 ;</li>
+<li>KDE Frameworks 5.28, KDE Plasma 5.8 et les applications KDE 16.08 et 16.04 pour les composants PIM ;</li>
+<li>LibreOffice 5.2 ;</li>
+<li>Linux 4.9 ;</li>
+<li>MariaDBÂ 10.1Â ;</li>
+<li>MATEÂ 1.16Â ;</li>
+<li>OpenJDKÂ 8Â ;</li>
+<li>Perl 5.24 ;</li>
+<li>PHPÂ 7.0Â ;</li>
+<li>PostgreSQLÂ 9.6Â ;</li>
+<li>Python 2.7.13 et 3.5.3 ;</li>
+<li>Samba 4.5 ;</li>
+<li>Thunderbird 45.8 ;</li>
+<li>Tomcat 8.5 ;</li>
+<li>Xen Hypervisor ;</li>
+<li>l'environnement de bureau Xfce 4.12 ;</li>
<li>plus de 51 000 autres paquets prêts à l'emploi, construits à partir de près de 25 000 paquets source.</li>
</ul>
# http://sources.debian.net/stats/ shows 25,420 source packages. Should we change "nearly" to "more"? I don't know the current source (and the source for number of binary packages)
-<p>
-Cette large sélection de paquets, ainsi que la traditionnelle gestion de
-plusieurs architectures, confirme la place de Debian comme étant le système
+<p>Avec cette large sélection de paquets, ainsi que sa traditionnelle large gestion des
+architectures, Debian, une fois de plus, confirme son but dâ??être le système
d'exploitation universel. Il est approprié pour bien des cas différents
-d'utilisation ; de systèmes de bureau aux netbooks ; des serveurs de
-développement aux systèmes en grappe, ainsi que pour des serveurs de bases de
+d'utilisation : des systèmes de bureau aux miniportables, des serveurs de
+développement aux systèmes pour grappe, ainsi que pour des serveurs de bases de
données, des serveurs web ou des serveurs de stockage. En même temps, des
-efforts additionnels d'assurance qualité tels que l'installation automatique
-et les tests de mise à niveau pour tous les paquets de l'archive Debian
+efforts additionnels d'assurance qualité tels que des tests d'installation automatique
+et de mise à niveau pour tous les paquets de l'archive Debian
garantissent que <q>Stretch</q> remplit les attentes élevées que nos
utilisateurs attendent d'une publication stable de Debian.
</p>
<p>
Un total de dix architectures sont gérées :
-PC 64Â bits / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>),
-PCÂ 32Â bits / Intel IA-32 (<code>i386</code>),
-Motorola/IBM PowerPCÂ 64Â bits little-endian (<code>ppc64el</code>),
-IBM S/390 64Â bits (<code>s390x</code>),
-pour ARM, <code>armel</code>
+PCÂ 64Â bits/Intel EM64T/x86-64 (<code>amd64</code>),
+PCÂ 32Â bits/Intel IA-32 (<code>i386</code>),
+PowerPCÂ 64Â bits Motorola/IBM petit-boutiste (<code>ppc64el</code>),
+IBM S/390 64Â bits (<code>s390x</code>), et
+pour ARM â?? <code>armel</code>
et <code>armhf</code> pour les vieux et nouveaux matériels 32 bits, plus
-<code>arm64</code> pour l'architecture 64Â bits <q>AArch64</q> ,
-et pour MIPS, en complément les deux 32 bits <code>mips</code> (big-endian)
+<code>arm64</code> pour l'architecture 64Â bits <q>AArch64</q>Â â??,
+et pour MIPS, en plus des deux 32Â bits <code>mips</code> (big-endian)
et <code>mipsel</code> (little-endian), il y a une nouvelle architecture
<code>mips64el</code> pour le matériel 64 bits little-endian.
-La gestion des Motorola/IBM PowerPC 32Â bits (<code>powerpc</code>)
+La gestion des PowerPC 32Â bits Motorola/IBM (<code>powerpc</code>)
a été supprimée dans <q>Stretch<q>.
</p>
<h3>Vous voulez l'essayer ?</h3>
<p>
Si vous voulez simplement essayer Debian 9 <q>Stretch</q> sans l'installer,
-vous pouvez utiliser une des images « live » qui charge et exécute le système
-d'exploitation complet dans un mode en lecture seule dans la mémoire de votre
+vous pouvez utiliser une des images autonomes « live » qui charge et exécute le système
+d'exploitation complet, dans un mode en lecture seule, dans la mémoire de votre
ordinateur. Si le système d'exploitation vous plaît, vous avez la possibilité
-de l'installer sur le disque dur de votre machine à partir de l'image « live ».
-L'image « live » est disponible pour des installations sur CD, clef USB et
+de l'installer sur le disque dur de votre machine à partir de l'image autonome.
+Celle-ci est disponible pour des installations sur CD, clef USB et
amorçage par le réseau. Initialement, ces images ne sont disponibles que pour
les architectures <code>amd64</code> et <code>i386</code>. Davantage
d'information est disponible sur la page de la
<a href="https://www.debian.org/CD/live/";>section des images d'installation
-« live » du site de Debian</a>.
+autonomes du site de Debian</a>.
</p>
<p>
@@ -153,14 +152,14 @@
bureau et applications KDE Plasma, Xfce et LXDE — peuvent être installés
grâce à ces images avec votre sélection choisie depuis les menus de
démarrage des supports d'installation. De plus, des CD et DVD
-multi-architectures sont disponibles qui permettent l'installation de
+multi-architectures sont disponibles et permettent l'installation de
plusieurs architectures à partir d'un seul disque. Ou alors, vous pouvez
-toujours créer un media d'installation amorçable sur clef USB (voir le
+toujours créer un média d'installation amorçable sur clef USB (voir le
<a href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">guide d'installation</a>
pour davantage de détails). Debian propose également des
<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/";>images
OpenStack</a> toutes prêtes pour les architectures <code>amd64</code> et
-<code>arm64</code> pour nos utilisateurs de nuage.
+<code>arm64</code> pour les utilisateurs de nuage.
</p>
<p>
@@ -184,7 +183,7 @@
La mise à niveau vers Debian 9 à partir de la version précédente, Debian 8,
(nom de code <q>Jessie</q>) est gérée automatiquement par l'outil de gestion de
paquets apt-get pour la plupart des configurations. Comme toujours, les
-systèmes Debian peuvent être mis à niveau sans douleur, in place, et sans période
+systèmes Debian peuvent être mis à niveau sans douleur, sur place, et sans période
d'indisponibilité forcée, mais il est fortement recommandé de lire les
<a href="$(HOME)/releases/stretch/releasenotes">notes de publication</a> ainsi
que le <a href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">guide d'installation</a>
@@ -200,7 +199,7 @@
Debian est un système d'exploitation libre, développé par plusieurs milliers
de volontaires provenant du monde entier qui collaborent à l'aide d'Internet.
Les points forts du projet sont l'implication basée sur le volontariat,
-l'engagement dans le contrat social de Debian et le logiciel libre ainsi que
+l'engagement dans le contrat social de Debian et le logiciel libre, ainsi que
son attachement à fournir le meilleur système d'exploitation possible. Cette
nouvelle version représente une nouvelle étape importante dans ce sens.
</p>
Reply to: