Re: [RFR] wml://webwml/french/index.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 09/06/2017 16:02, JP Guillonneau a écrit :

> Voici une proposition de traduction.

Le premier paragraphe dit :
« Debian est un système d'exploitation libre pour votre ordinateur. »

Le deuxième ne peut pas utiliser le féminin :
« Debian est bien plus qu'un simple système d'exploitation : elle 
est fournie »

Ma préférence va au masculin.

Baptiste

--- contrib/traduc/wml/index.wml	2017-06-09 16:20:57.616867800 +0200
+++ contrib/traduc/wml/index-bj.wml	2017-06-09 16:20:57.710467800 +0200
@@ -26,8 +26,8 @@
 de fonctionner.
 </p>
 
-<p>Debian est bien plus qu'un simple système d'exploitation&nbsp;: elle est
-fournie avec plus de <packages_in_stable>Â <a href="distrib/packages">paquets</a>&nbsp;.
+<p>Debian est bien plus qu'un simple système d'exploitation&nbsp;: il est
+fourni avec plus de <packages_in_stable>Â <a href="distrib/packages">paquets</a>&nbsp;.
 Ceux-ci sont des composants logiciels précompilés, assemblés dans un format
 ingénieux conçu pour une installation aisée sur une machine.
 <a href="intro/about">Lire la suiteâ?¦</a>