Re: [RFR] wml://News/2017/debian-edu-stretch-release.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions (avec quelques préférences personnelles).


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- 0000001b.debian-edu-stretch-release.wml	2017-05-30 00:00:52.613979019 +0200
+++ -	2017-05-30 00:43:14.114342847 +0200
@@ -7,12 +7,12 @@
 <p>
 Vous avez à administrer un atelier informatique ou un réseau pour toute une
 école ? Vous voulez installer des serveurs, des stations de travail et
-des ordinateurs portables qui fonctionneront ensemble ?
+des ordinateurs portables qui fonctionnent ensemble ?
 Voulez-vous bénéficier de la stabilité de Debian avec des services réseau
-déjà configurés ?
+déjà préconfigurés ?
 Souhaitez-vous avoir un outil web pour gérer le système et plusieurs
-centaines voire plus d'utilisateurs ?
-Vous êtes-vous déjà demandé si et comment de vieux ordinateurs pourraient
+centaines, voire plus, d'utilisateurs ?
+Vous êtes-vous déjà demandé si et comment de vieux ordinateurs peuvent
 être utilisés ?
 </p>
 
@@ -27,7 +27,7 @@
 <p>
 L'équipe de développement de Debian Edu est heureuse d'annoncer Debian
 Edu 9 <q>Stretch</q> Alpha Zéro, la première version de Debian Edu/Skolelinux,
-basée sur Debian 9 <q>Stretch</q>. Vous pourriez envisager de la tester et
+basée sur la publication à venir, Debian 9 <q>Stretch</q>. Vous pourriez envisager de la tester et
 rapporter les problèmes (&lt;debian-edu@lists.debian.org&gt;) pour nous aider
 à encore l'améliorer.
 </p>
@@ -46,7 +46,7 @@
 ou d'une clé USB, toutes les autres machines peuvent être installées à 
 travers le réseau.
 Les vieux ordinateurs (même ceux d'une dizaine d'années ou plus) peuvent
-être utilisés comme clients légers ou stations de travail LTSP, démarrant
+être utilisés comme clients légers LTSP ou stations de travail sans disque, démarrant
 à partir du réseau sans besoin d'aucune installation.
 Le réseau d'école Debian Edu fournit une base de données LDAP et un service
 d'authentification Kerberos, des répertoires personnels centralisés, un
@@ -60,7 +60,7 @@
 <h2>Nouvelles fonctionnalités de Debian Edu 9 <q>Stretch</q> Alpha Zéro</h2>
 
 <p>Voici quelques points issus des notes de publication de Debian Edu 9,
-<q>Stretch</q> Alpha Zero, basée sur la version Debian 9 <q>Stretch</q> à 
+<q>Stretch</q> Alpha Zéro, basée sur la version Debian 9 <q>Stretch</q> à 
 venir. La liste complète des nouveautés est incluse dans le manuel.
 </p>
 
@@ -130,7 +130,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Debian Edu 9 <q>Stretch</q> repose totalement sur Debian 9 <q>Stretch</q> ;
+Debian Edu 9 <q>Stretch</q> repose totalement sur Debian 9 <q>Stretch</q> ;
 aussi les sources de tous les paquets sont disponibles dans l'archive Debian.
 </p>
 
@@ -146,7 +146,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Pour des notes d'installation lisez le
+Pour des notes d'installation, lisez le
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Stretch/Installation#Installing_Debian_Edu";>chapitre du manuel de Debian Edu</a>
 correspondant.
 </p>
@@ -164,7 +164,7 @@
 Le manuel a été entièrement traduit en allemand, français, italien, danois,
 néerlandais, norvégien bokmål et japonais. Une version partiellement traduite
 en espagnol existe également.
-Une présentation <a href="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/";>
+Un récapitulatif <a href="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/";>
 des dernières versions traduites du manuel</a> est disponible.
 </p>