Bonjour, Les fichiers po du sites web ont été mis à jour. Voici quelques propositions de traduction que je soumet à vos relectures. (Merci Jean-Paul pour le signalement) Baptiste
Index: distrib.fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/distrib.fr.po,v retrieving revision 1.27 diff -u -r1.27 distrib.fr.po --- distrib.fr.po 10 May 2017 14:50:05 -0000 1.27 +++ distrib.fr.po 11 May 2017 08:28:14 -0000 @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debian webwml distrib\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-06 16:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 10:23+0200\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -144,16 +144,14 @@ msgstr "ARM 64 bits (AArch64)" #: ../../english/releases/arches.data:12 -#, fuzzy #| msgid "EABI ARM" msgid "EABI ARM (armel)" -msgstr "EABI ARM" +msgstr "EABI ARM (armel)" #: ../../english/releases/arches.data:13 -#, fuzzy #| msgid "Hard Float ABI ARM" msgid "Hard Float ABI ARM (armhf)" -msgstr "ARM avec unité de calcul flottant" +msgstr "ARM avec unité de calcul flottant (armhf)" #: ../../english/releases/arches.data:14 msgid "HP PA-RISC" @@ -188,10 +186,9 @@ msgstr "MIPS (gros-boutiste)" #: ../../english/releases/arches.data:22 -#, fuzzy #| msgid "MIPS (little endian)" msgid "64-bit MIPS (little endian)" -msgstr "MIPS (petit-boutiste)" +msgstr "MIPS 64 bits (petit-boutiste)" #: ../../english/releases/arches.data:23 msgid "MIPS (little endian)"
Index: organization.fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/organization.fr.po,v retrieving revision 1.66 diff -u -r1.66 organization.fr.po --- organization.fr.po 10 May 2017 14:50:05 -0000 1.66 +++ organization.fr.po 11 May 2017 08:28:14 -0000 @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debian webwml organisation 0.1\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-06 16:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 10:23+0200\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -226,10 +226,9 @@ msgstr "Systèmes embarqués" #: ../../english/intro/organization.data:226 -#, fuzzy #| msgid "Publicity" msgid "Publicity team" -msgstr "Publicité" +msgstr "�quipe de publicité" #: ../../english/intro/organization.data:231 msgid "Press Contact" @@ -268,6 +267,9 @@ "To send a private message to all DAMs, use the GPG key " "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2." msgstr "" +"Pour envoyer un message privé à tout les gestionnaires de comptes (DAM), " +"veuillez utiliser la clef GPG " +"57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2." #: ../../english/intro/organization.data:340 msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)" @@ -361,10 +363,9 @@ msgstr "Projet Debian Women" #: ../../english/intro/organization.data:431 -#, fuzzy #| msgid "Technical Committee" msgid "DebConf Committee" -msgstr "Comité technique" +msgstr "Comité DebConf" #: ../../english/intro/organization.data:437 msgid "Anti-harassment"
Index: templates.fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/templates.fr.po,v retrieving revision 1.82 diff -u -r1.82 templates.fr.po --- templates.fr.po 10 May 2017 14:50:06 -0000 1.82 +++ templates.fr.po 11 May 2017 08:28:15 -0000 @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debian webwml templates 0.1\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-06 16:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 10:26+0200\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -115,7 +115,7 @@ #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:52 msgid "Pure Blends" -msgstr "" +msgstr "Mélanges exclusifs" #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:55 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:46
Attachment:
pgpuJ7nHu1NjN.pgp
Description: OpenPGP digital signature